[專訪] 素直になれなくて 水野月子 役 上野樹里

[ericyi (BIG HAND)]

    ︴﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌ ︴
    ︴素直になれなくて                                                   ︴
    ︴                                                                   ︴
    ︴  hard to say i love you                                           ︴
    ︴                                    水野月子<ハル>役               ︴
    ︴                                                                   ︴  
    ︴                                                          上野樹里 ︴
    ︴﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏ ︴


    ──這一次，您所飾演的ハル這個角色，
        如同劇名一樣，無法坦率，但其實是正直、直率類型的人的意思是？

    說的是呢。不過，要坦率真的很難呢。我想大家，要達到100%的坦率是不可能的
    吧。因為大家都有各自的煩惱…而在這當中，ハル她不算是有什麼大的煩惱，但
    要說一切都順利又不是這麼回事…。就業也不是說那麼順遂…不是專任而是以兼
    差的身分在學校教書，總是把別人惹怒，與ナカジ(瑛太)的相遇也是，沒想到把
    ハル當成癡漢的人會是自己喜歡的人…。我想，一定是對ナカジ來說ハル太過閃
    耀的緣故吧。ハル她，因為很重視那個人所以什麼話都會很直接了當的說，但對
    ナカジ來說反而是讓他覺得很自在，但又有點像是太陽被雲覆蓋一樣的感覺。所
    以就會發生衝突，ハル當然會受到很重的打擊，但她的光芒即使快滅也絕對不會
    消滅，她會帶著希望繼續下去。透過這樣的生存方式，希望能夠帶給現代的年輕
    人一些活力。現在是春天，天氣也開始轉暖，所以希望能夠撫慰人心、使人恢復
    元氣，或是帶給人們感動…總之不希望朝向太傷感的方向發展。看過之後，希望
    能讓人有「努力生存果然是好的啊」「相信別人活著果然是好的啊」「被背叛也
    毫不氣餒，站起來向前邁進真好」的感動。



    ──最初讀過劇本的印象是？

    與北川悅吏子老師的合作之前是在『ORANGE  DAYS』演出了六話，不過那個時候
    的我演技真的完全還不行…。在『電影情人夢』(虹之女神)這部電影與岩井俊二
    桑合作的時候，他跟我說他和北川老師有一起主持廣播，問我要不要去上，之後
    我去上了15分鐘的節目，那個時候北川老師便對我說「請務必和我合作」。那個
    時候我的感覺是「我真的可以嗎？」，不過總算是有這個機會，希望能夠回應她
    的期待。我有看過北川老師與(『素直になれなくて』的總導演)光野(道夫)導演
    合作的作品，由中森明菜與安田成美合演的『難得友情人』，非常非常好看。導
    演也是很久沒有執導愛情故事了，所以我在家就盡可能的看劇本，希望能夠演得
    有趣、無奈又歡樂。



    ──請說一下對各位共演者的印象。

    玉山鐵二桑的話，就電視上看到的感覺覺得他很帥，又感覺有點害羞，有點擔心
    能不能跟他好好聊天，但其實是他一個很好相處的人…。對劇本排演結束也會掌
    聲鼓勵，把現場弄得很熱鬧，像哥哥一樣的存在。該說他什麼都接受呢，還是說
    他很圓融…。讓人覺得人啊，果然不相處是不會了解的呢(笑)。

    在中的話，原本覺得他非常帥、很偶像的感覺，實際見到面卻覺得他頓頓的日文
    很可愛(笑)。排演的時候，有點害羞又真的很認真的模樣，很新鮮很棒。沒想到
    他是那麼可愛的人。平常在電視上很少看得到他笑，但大家在一起的時候他卻是
    最早笑出來的，是團體中帶動氣氛的人。

    關的話，之前在電影「笑う大天使」中有共演過一次，不過那個時候我是演一個
    擁有怪力、能把人舉起來丟的人，她則是演一個感覺風一吹就會倒的人…感覺很
    適合不是嗎(笑)。那個時候的她就看起來很酷，但其實是個有趣的人，有些奇妙
    的地方。雖然好久沒有一起共演，但她和我是完全不同種類的人，所以反而對她
    很有興趣。和她在一起，她也不是那種會想「啊，該說什麼才行！」的人。嗯，
    奇妙的光芒還是沒變，跟那個時候一樣呢(笑)。這次能夠更長時間的共演讓我很
    期待呢。

    瑛太的話…這次是愛情故事，說到愛情故事我們共演過的話，大概電影『夏日時
    光機』裡面有一點，不過這次戀愛的要素要強得多呢。ハル喜歡ナカジ，但ナカ
    ジ卻有別的女朋友，所以更加複雜，關係性也完全不同呢。這一次，導演每場戲
    都會先排演，所以我很放心。角色對於自己內心真正感受的嶄露程度也能夠慎重
    的表現。在這之上，與瑛太的合作也讓我不會有意外的緊張之類，馬上就能進入
    那個氛圍。所以能夠好好地進入角色的狀態，該衝突的時候就衝突，該歡樂的時
    候就歡樂，希望能夠完成一部有趣的作品。



    ──五個人似乎有一起聚餐過了，當時是怎樣的氣氛呢？
        第一話當中，也有ハル她們五人初次見面的場景…。

    對耶。真的就像那樣。大家一起吃飯…。那個時候開始玉山桑就很體貼，很驚訝
    他人居然那麼好(笑)。在中也搞笑弄假鬍子，說「大家一起來拍照！」，搞得大
    家哄堂大笑(笑)。為了讓大家更融洽，竟然連這種事都做，真的讓人很高興。感
    覺很好。



    ──您覺得在ハル她們五人當中，最不坦率的是誰？

    目前的話還有點…。大家都有大家不同類型的無法坦率，所以無法決定是誰。各
    自都有各自的人生課題。有對於戀愛的、對於工作的、對於家庭的、對於自己的
    等等。接下來還會有各種的發展要呈現，所以每一回都會有所改變。誰是最不坦
    率的，也會隨著每一回的印象而跟著改變。



    ──ハル她們相遇的契機是來自推特。
        對於這樣的相遇您抱著怎樣的印象？

    大家都會傳簡訊不是嗎。然後，有寫部落格的人就又稍微少了點，再來就有mixi
    或推特。不過，如果只是碎碎念一下的話還好，還滿有趣的感覺。但因為還可以
    對話，所以我想一定有人在這麼做，不過感覺只是自己碎碎念一下就好…ハル她
    大概也是真的有什麼煩惱，開始心情有些灰暗，不然也不會開始用吧。為什麼會
    開始用推特，我想每個人都各自的緣由。「是因為怎樣的心情開始用推特的呢？
    」、「和推特上的大家見面時心情是什麼呢？」一邊思考著許多，一邊用自己好
    像有用一樣的心情來讀劇本。



    ──最後，請對觀眾們說一些訊息。

    我想，導演一定很認真的在思考，『現在』要製作連續劇的話該怎麼做。所以我
    也，像是看到完成的作品會大吃一驚一樣，預感這部作品會成為如此創新的作品
    。從開始就很歡樂，趴～地就開始，希望到最後也能維持這種氣勢。我想一定也
    有很多人還在狐疑「推特是什麼？」，不過看到戲就會了解「啊，原來是像這樣
    ，周遭有那麼多的人在用啊」。看了第一話就能抓到每個角色的特性，而且一定
    會很關心後續的發展。啊，還有第一話的咖啡將會是關鍵！從ハル把咖啡灑到ナ
    カジ身上開始，而之後也…。如果只看第一話，我想還看不出來大家是有多不坦
    率，關鍵的問題也還沒發生，所以希望大家能夠從頭開始看。



     素直になれなくて 官網http://wwwz.fujitv.co.jp/sunao/index.html
       欲轉錄請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.60.177
推 tsuyokiss:今晚就要播了 好緊張 希望收視開紅盤 樹里瑛太加油！
推 mayeve:感謝翻譯，今晚首播啊！ (筆記：第一話的咖啡)
推 mxm:今晚~等的就是今晚了!!!!!加油~
推 bokunotameni:推推~~今天一定要看的呀
→ yijapan:樹里~~~~~就是今晚!!!!>//////<
→ meiudidi:希望有人開live文 感恩~
推 yuzuneko:推!感謝翻譯^^
推 eetze:感謝翻譯 ^^  希望瑛樹合體能開出紅盤!!!
→ eetze:翻譯文借我轉錄  感恩
推 wltyu:好期待今晚的第一話！瑛樹加油～感謝翻譯:)
推 fur:大推(倒)上野樹里！讚！
推 michmu:感謝翻譯!大推樹里!!!!要首播啦~~~好期待!!!
推 bennydaco:感謝翻譯!!! 終於要播了~ ^^
推 debdeb:感謝翻譯！另外原po開頭把れ打成え了　XD
沒發現XD 感謝
※ 編輯: ericyi          來自: 114.24.60.177        (04/15 20:57)
推 haibarajdi:謝謝翻譯！期待第一集中字XD
→ Donnakane:在中是個好孩子
推 alphalin:這個專訪....樹里好像很喜歡玉山的感覺XDD
推 eloisa:玉鐵整個被樹里形容的人帥又好XDDD