作者ericyi (BIG HAND)
看板Japandrama
標題[專訪] 素直になれなくて 中島圭介 役 瑛太
時間Thu Apr 15 13:11:13 2010
︴﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌ ︴
︴
素直になれなくて ︴
︴ ︴
︴
hard to say i love you ︴
︴
中島圭介<ナカジ>役 ︴
︴ ︴
︴
瑛太 ︴
︴﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏ ︴
──關於這次飾演的ナカジ這個角色，
您是如何去捕捉他的特色的呢？
ナカジ他，雖然看起來像是在追逐著理想、夢想，凡事都很樂觀向上，但其實他
很明白自己所遇到的挫折，現在的他靠的是自己的堅持。在這樣的掙扎中，他透
過推特表現出不同樣貌的自己，也用來隱藏自己的脆弱。雖然想在推特上開心交
朋友，但當進行到要實際見面的那一步時，對於像是自己自身確切的存在這樣的
東西，還是產生了扭曲，會想要依賴、想要任性。台詞中也有出現『我這個人就
是不上不下』這種台詞。還有像是「不要再任性囉」、「我會自己一個人成為攝
影師的」之類的台詞。因為最愛攝影。雖然多少受到父親的影響，但他真心喜歡
攝影，所以努力讓自己成為適合這一行的人，不過資歷還很淺…。是不是有點太
逞強了。所以，當他遇到像ハル這樣直率的人的時候會變成怎樣的感覺呢，我想
這或許就是ナカジ他有趣的地方吧，遇到其他的同伴，又會如何發覺自己心中的
某些部分在抵抗…。雖然是在抵抗，但感覺他還在想要以怎樣的自己來面對他人
的半途中吧。
──您在比較自己和ナカジ之後有發現什麼共通點嗎？
雖然我覺得自己也有些ナカジ式的行為，但我覺得自己的行為比較好理解耶。意
思是說我覺得自己比較坦率。雖然說舉例的話可能會有點爆雷…我覺得ナカジ就
是有個部分很不坦率。是一件平常會覺得很害羞而做不到的事。ナカジ是一個天
生的浪漫主義者。我想他應該很愛看連續劇喔。雖然他口中說『我喜歡老一點的
電影，連續劇我是知道幾部，但我沒看過』，但他其實是愛看的那種人(笑)。
──這樣的ナカジ，持續與桐子(井川遙)交往的過程中，
是否會因為與ハル的相遇讓他察覺到真正的愛，這個部分也
變成了一個相當重要的重點了呢。
如果真的是這樣就好了呢。不過，即使不是這樣也沒關係，的感覺(笑)。這部分
我自己也還不了解。愛這種東西，不是常常也有人說，只要有了什麼也可以叫做
愛？是只要被自己有興趣、有好感的人喜歡，就可以叫做愛嗎？如果有人問我是
不是有了愛情，想追求的一切都能很順利的得到，那我一定會說否。說不定有這
個可能，但能不能持續下去就不一定了呢。也因為這樣，最後結果會如何，以及
中間會發生怎樣的過程，都讓我自己也相當期待。作為一個愛情故事，雖然有點
期望這只是段擦身而過。人與人相遇，不可一下子就彼此了解，也需要付出努力
，選擇哪些事該隱藏或不該隱藏也很重要…。這是無法統整成一個原則的，也不
是看心情好可以決定的，所以我很期待。說不定會被樹里的粉絲給討厭(笑)。
──請說一下對於上野樹里、在中、關惠美、玉山鐵二四位共演演員的感想。
樹里的話，雖然我們已經共演了好幾次，但這次她給我的感覺是，她很認真的想
讓自己更貼近這個角色呢。因為她是個很有魅力的人，所以不管正式演出還是排
演都讓我很愉快，也受到很多刺激。是個很會用眼睛演戲、非常重視感覺的女演
員。在中的話，我覺得他人很率直。拍攝海報的時候也是，他會把自己想到的事
或感覺到的事說出來，此時他心中應該是先用韓文想再轉成日語的吧？我想他心
中應該多少有些複雜，不過他還是會很強烈的表達，所以和他在一起很舒服。關
的話…很謎，對吧(笑)。不知道他是真的很怕生，還是在想關於角色的事…。之
前合作電影『家鴨與野鴨的投幣式寄物櫃』的時候就這麼覺得了呢。像是有人在
模仿她…的感覺呢。像在跟另一個關惠美講話一樣的感覺很有趣(笑)。覺得她某
些部分和我很合，能夠很清楚的感受到她是如何看待我，並且能像是「現在的我
在這個位置所以要這樣做」的做出反應。玉鐵的話…在電影『銀色季節』的時候
，那時候一直在雪山拍戲，因為如果不擺脫哥哥的感覺的話會無法演好，所以一
直用平輩的口吻跟他說話。因為從那之後都那樣，所以他不太會讓我有大哥哥的
感覺呢(笑)。非常懂得平衡的一個人。懂得察言觀色，對大家都很好，但又有一
些自我的要求會保護。不會有所動搖的感覺。
──一般人對於北川悅吏子的作品就是每一句台詞都會令人印象深刻，您自己在
讀過劇本之後又是有怎樣的印象呢？
像是所謂的淑女漫畫，不是少女漫畫中會出現的男孩子類型。如果是女性作家，
通常都會有那種女人心中理想的台詞，或是一些讓人難以啟齒的話語在裡面，但
是這裡面完全沒有。很清楚易懂的描繪出女人為什麼常常會不懂男人在想什麼，
所以我也能夠很流暢的閱讀。同時，也會帶給我衝擊。原來會有這樣的事啊，像
這樣(笑)。然後會想說「接下來要怎麼辦？」，不過那個解答不知道該說太長了
還是怎樣，花了好幾場戲才解決，開始那一幕的衝擊也被沖淡掉了。讓我覺得很
值得一演。
──ナカジ和ハル相遇的契機是透過推特。您自己會想嘗試看看嗎？
玉山桑好像有在用，不過我自己的話只要(在作品詮釋上)有點程度的基本知識就
夠了。碎碎念的話…如果可以在現場念每一個人的就好了呢(笑)。
──已經開始念些什麼了嗎？
嗯～，沒有耶，還沒(笑)。
──五人聚在一起的話，是怎麼樣的氣氛呢？
說有誰負責帶動氣氛的感覺也沒有，有誰特別成熟穩重好像也沒有。大家都很小
心應對，平衡得很好。一開始有一幕是大家透過推特認識，然後相約在店裡集合
見面，現在還有點那樣的感覺。大家都一邊很小心，不讓之間的平衡崩壞，一邊
在自然和我行我素間取得平衡的感覺。
──對於像故事中的登場人物一樣，正在煩惱著自己無法坦率的人們，這個故事
希望傳達的是什麼呢？
首先，要先思考坦率是什麼。如果是小學生，應該是不太會去思考自己坦不坦率
，但還是會慢慢開始思考自己的坦率是什麼吧。自己把心中所有的話都說給別人
聽，對方也做出回應，雖然我不知道這樣是不是就叫坦率。但是希望看的人，能
夠感覺到(登場人物的)哪些地方不是坦率。會想說「他明明再坦率點就好了…」
這樣。有的人在日常生活中可能對父母才什麼都敢講，有的人可能是對朋友，希
望透過這部戲能夠讓觀眾重新認識這一點，並且更珍惜這些人的存在。希望在大
家更接近坦率的過程中，也能夠建立起與周遭的人的信賴關係。
──最後，請對觀眾們說一些訊息。
首先不看的話是不行的呢。因為是連續劇，所以從第一回到最終回，希望大家能
一直看下去。因為不知道看的人會怎麼想，所以首先我自己必須用盡全力的演。
希望能盡可能快速且明確的告訴大家“ナカジ是這樣的人啊”。透過作品，畢竟
是連續劇所以是看了會心情好的東西…一邊看的時候，希望帶給大家的是「這種
焦躁的感覺很舒服」的感覺。希望創作出的是能讓人有「自己也必須做些什麼」
或者「好想遇見不錯的人」或是「現在的男朋友怎樣呢」等等許多不同感覺的作
品。
素直になれなくて 官網http://wwwz.fujitv.co.jp/sunao/index.html
欲轉錄請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.60.177
推 mayeve:感謝翻譯！說不定會被樹里粉絲討厭→果然是虐回去?! XD 04/15 13:15
推 bokunotameni:推一下 這部一定要看的呀!! 04/15 13:18
推 weiiwei:推~ 04/15 13:33
推 lovemi7813:推!就是今天晚上了! 04/15 14:35
推 heatherands:推!期待這部~~~ 04/15 14:36
推 yijapan:1F.....不會耶~ www 這次輪到虐樹里公平啊XD 04/15 16:40
推 amandalts:推瑛太~~~ 04/15 17:34
推 Neder:推～還有五人踢足球的小圖 XDD 04/15 17:36
※ 編輯: ericyi 來自: 114.24.60.177 (04/15 20:57)