作者ericyi (BIG HAND)
看板Japandrama
標題[專訪] BOSS 大澤繪里子 役 天海祐希
時間Sat Apr 2 12:29:50 2011
╔╦╦╦╦╗ ╔╦╦╦╦╗╔╦╦╦╦╗
╚╩╩╩╬╣ ╠╬╩╩╬╣╠╬╩╩╬╣
╠╣ ╠╣ ╠╣ ╚╝╠╣ ╚╝
╠╬╔╦╬╝╔╦╦╦╗╠╬╦╦╦╗╠╬╦╦╦╗ SPECIAL INTERVIEW ＃01
╠╬╚╩╬╗╠╬╩╬╣╚╩╩╩╬╣╚╩╩╩╬╣
╠╣ ╠╣╠╣ ╠╣╔╗ ╠╣╔╗ ╠╣ 大澤繪里子 役 天海祐希
╔╦╦╦╬╣╠╬╦╬╣╠╬╦╦╬╣╠╬╦╦╬╣
╚╩╩╩╩╝╚╩╩╩╝╚╩╩╩╩╝╚╩╩╩╩╝ 2011.4.14THU.10pm.Back!
=====================================================================
▎睽違了兩年演出『ＢＯＳＳ』這部戲，以及飾演大澤繪里子這個角色了呢。
我想，這都是因為有各位觀眾們的支持，聽到大家許多說想要再次看到的聲音
才得以實現的吧。知道大家在前一季播畢以後，還依然在官網上不斷的留言，
因此我們也很期盼能夠將大家這樣的期望延續下去。真的非常感謝大家的支持
非常開心。
▎關於飾演同樣的角色，您有怎樣的想法呢？
這次是繼『離婚女律師』之後第二次演出續集的作品，不過演出續集最大的好
處，果然還是因為已經演過一季，所以不必重頭摸索角色，而且可以演的比之
前更好吧。不過當然，也是有可能有從這季才開始觀賞的觀眾，所以我自己也
很小心注意，希望不要讓觀眾覺得看不懂，或是覺得只有看過前作的人才會看
得很開心。我自己個人的話，是希望能夠比起前作，不管在能力或技術上都能
夠再升級，希望能將這些方面的成長展現給大家看。還有就是，畢竟這中間過
了兩年，雖然大家可能會覺得「老了呢」，但希望能夠讓大家感覺到這中間時
間的流逝……(笑)。
▎重新請教您，您覺得繪里子這個人的人物魅力是在什麼地方呢？
很廉潔、決斷力很快、很仔細注意部下及每一個人，我想是這些部分吧。還有
就是，雖然很有憐憫心但卻不會讓別人看見，這個部分也挺迷人的吧。雖然非
常開心能夠接演這樣有魅力的角色，但我自己或許，沒辦法像繪里子一樣從始
到終都擔起責任的活著吧(笑)。不過，她是自己願意去接受那些外來的責難，
自己下這樣的決心的。本來這些責難應該是由野立(竹野內豐)去承擔的，不過
他那個人，有的時候就是會躲到別人背後尋求庇護(笑)，繪里子大概也是拿他
沒輒才會幫他承擔吧。此外，繪里子這個人也不光只是很有威嚴感的一個人，
有的時候也會很脫線。這中間的反差或許也是她這個人的魅力所在吧。
▎這一次，您依然感覺到這些魅力還存在嗎？
雖然我自己就是這樣，但就像是在每一年剛開始，都會說什麼「從今天開始要
做一個嶄新的自己喔！」結果一整年下來什麼也沒變(笑)。我覺得就像這樣，
繪里子一點也沒有改變。只是，我希望能夠清楚表現出，這兩年間，她到底過
的是怎樣的日子。不光是繪里子，其他的登場人物也是一樣，希望能夠展現出
他們各自在什麼地方做些什麼事、在想些什麼。我感覺，能夠重新聚集這些到
過許多地方升級各自技巧的成員，就是這部作品的魅力吧。
▎新的拍攝現場，有什麼讓您期待的事嗎？
除了前作的固定成員，也有這次新加入的卡司。加入這些新的班底、客串，對
於一直以來『BOSS』的拍攝現場所有的節奏感、速度感，都將產生新的化學反
應。除了小心維持前作的感覺之外，也希望大家能夠喜歡這些新的變化。對於
這些新加入的成員，我希望能大聲說出「歡迎！」張開雙手的迎接他們。
▎雖然繪里子所指揮的對策室成員每個都是個性派，
▎但這次，我被野立的再升級給驚訝到了。
他變得更偉大了。用繪里子的角度來說的話就是「我被放逐邊疆，而你卻飛黃
騰達」吧(笑)。不過，應該有什麼原因讓她對他就是討厭不了吧。
▎兩人這樣的關係，不可能發展成戀愛嗎？
會怎樣呢？我自己是也希望大澤繪里子能夠得到幸福，但有時候我也在想，或
許對她來說工作就是最幸福的事吧(笑)。
▎最後，可以請您再對期待這部戲的觀眾說一些話嗎？
各位期待『BOSS』的觀眾朋友們，真的非常謝謝大家。我們都有感受大家所想
的「好精采的一部戲」「好想再繼續看到」這樣的心情，也多虧有大家這樣的
支持，我才有機會像這樣，再一次飾演大澤繪里子這個角色。我真的覺得非常
感謝大家。並且，我也會用盡一切努力，希望就算是從這季開始觀賞的觀眾，
也能夠不辜負大家對我們的期待。再來，進入４月，我想有許多人即將面對新
的職場、新的學校，或者離開父母的身邊等等。在這樣新的生活當中，雖然會
有很多辛苦的事，但希望大家透過觀賞每周四晚上10點的『BOSS』，能夠稍微
忘懷一下那些事情，能夠想「今天也要看完之後繼續加油！」若能這樣就太好
了。也希望不是只有年輕朋友觀賞這部片，最好就連老爺爺、老奶奶也能一起
觀賞這部片，並且若能獲得一些每日生活上的滋潤就太好了。還請大家多多指
教！
====================================================================
《ＢＯＳＳ》 官網:http://www.fujitv.co.jp/BOSS/
欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.21.26
推 mayeve:推大澤，老了也沒關係唷，皺紋最高!!!!!!! 04/02 12:33
推 l89:感謝翻譯^^ 04/02 12:38
推 DBLWZ:這季最期待BOSS! 我被放逐邊疆，而你卻飛黃騰達XDD 04/02 12:39
→ l89:借轉天海版哦 謝謝謝謝謝謝 04/02 12:40
※ l89:轉錄至看板 AmamiYuki 04/02 12:42
推 taldy:感謝翻譯^^ 04/02 12:54
推 nocks:感謝翻譯！！！ 天海好用心的在詮釋這個已經演過的角色 04/02 13:19
→ nocks:我被放逐邊疆，而你卻飛黃騰達XDDDD 推繪里子的心聲XD 04/02 13:19
推 l89:我被放逐邊疆，而你卻飛黃騰達 04/02 13:26
推 Alexboo:紅子~~ 04/02 13:32
推 lovefly:我被放逐邊疆，而你卻飛黃騰達 04/02 13:33
→ janesue0528:多謝翻譯!!!! 04/02 14:18
推 waitscorpion:多謝翻譯!! 04/02 15:12
推 orangelaw:謝謝翻譯 天海女王加油 04/02 15:28
推 tegomas0147:推!!我被放逐邊疆，而你卻飛黃騰達~~ 04/02 15:45
推 jessbianrad:感謝翻譯！！！ 推天海啊!! 04/02 16:33
推 takkieri:感謝翻譯 天海女王最高!!! 04/02 16:45
推 abula:感謝翻譯!期待BOSS2~ 04/02 16:59
推 hoseumou:皺紋最高!!!! 04/02 17:47
推 jessbianrad:借轉天海FC 感謝原PO的翻譯 04/02 18:09
推 angelvic:期待升級版的野立 XD 04/02 18:10
推 paradoxcyt:我也很期待Boss!! 04/02 19:01
推 hsh760105:我愛天海女王>//////< 04/02 19:33
→ ling79523:推天海女王 好期待升級版豐哥XD 04/02 19:56
推 chiamin116:推天海女王也好期待豐哥 04/02 20:21
推 TWINNINES:推天海女王!!!>///< 04/02 20:25
推 vividlun:大推天海女王...謝謝翻譯 04/02 20:32
→ tenka92417:美巨乳最高... 04/02 20:50
推 maydagreen:感謝翻譯~ 我愛天海女王!! 04/02 21:18
推 maymay37:感謝翻譯！！！ 04/02 21:36
推 poilay:感謝翻譯 借轉韓星論壇!女王萬歲^^ 04/02 22:05
推 Chasecloud:感謝翻譯!! 很期待BOSS續作啊^^ 04/02 22:09
推 MonkeyDFang:\女王/\女王/\女王/\女王/\女王/\女王/\女王/\女王/ 04/02 22:44
推 couild:女王~~ 04/02 23:08
推 annabelle83:期待BOSS!!! >///< 04/02 23:31
推 jessbianrad:\女王/\女王/\女王/\女王/\女王/\女王/\女王/\女王/ 04/03 00:46
推 reincarnate:\女王/\女王/\女王/\女王/\女王/\女王/\女王/\女王/ 04/03 01:10
推 Yurfan:感謝翻譯,借轉靚竹軒喔.:) 04/03 08:41
推 sharondream:超期待續集!也很好奇升級版的野立~~~ 04/03 11:35
推 karieya:推!!!升級版野立!!! 04/03 15:51
推 lianee:推天海！也期待躲在別人身後尋求庇護的野立……… 04/03 20:08
推 xup6ao3fu3:推 天海 04/03 22:48
推 wshin:大推女王~~~期待續集~~ 04/04 00:46
推 hoseumou:BOSS 2的主題曲還是由Superfly所唱 04/04 05:08
推 janet028:推推推!!我被放逐邊疆，而你卻飛黃騰達~~ 04/04 11:26
推 shindohikaru:希望跟Alright!!一樣熱血啊 04/04 11:28
推 cathy7horn:推女王...!!!!謝謝中譯^___^ 04/04 15:00
推 mjfaith:推天海女王~~~~~~ 04/05 17:26
推 sunny022699:推天海女王！超期待的啦~ 04/06 00:39
推 MingXi:耶 超開心 04/06 14:52