[專訪] BOSS 野立信次郎 役 竹野內豐

[ericyi (BIG HAND)]

    ╔╦╦╦╦╗          ╔╦╦╦╦╗╔╦╦╦╦╗
    ╚╩╩╩╬╣          ╠╬╩╩╬╣╠╬╩╩╬╣
    ╠╣    ╠╣          ╠╣    ╚╝╠╣    ╚╝
    ╠╬╔╦╬╝╔╦╦╦╗╠╬╦╦╦╗╠╬╦╦╦╗ SPECIAL INTERVIEW ＃02
    ╠╬╚╩╬╗╠╬╩╬╣╚╩╩╩╬╣╚╩╩╩╬╣ 
    ╠╣    ╠╣╠╣  ╠╣╔╗    ╠╣╔╗    ╠╣ 野立信次郎 役 竹野內豐
    ╔╦╦╦╬╣╠╬╦╬╣╠╬╦╦╬╣╠╬╦╦╬╣
    ╚╩╩╩╩╝╚╩╩╩╝╚╩╩╩╩╝╚╩╩╩╩╝ 2011.4.14THU.10pm.Back!
     =====================================================================

      ▎聽到『ＢＯＳＳ』開拍第二季，要再次飾演野立信次郎這個角色，
      ▎讓您想到了什麼？

      說實在的，一開始聽到時，我的心裡是一半開心，一半不知所措的。會這麼說
      ，是因為２年前拍完『BOSS』的時候，我覺得我已經把自己完全燃燒了，覺得
      已經有達到完美的感覺。因為在野立這個角色，我覺得自己已經做完所有我能
      做的事，所以聽到第二季要開拍，也會讓我有不知道該如何重組這個角色的迷
      惘。話雖如此，只要開始拍攝，我想我還是能一下子就進入野立這個角色吧。
      因為畢竟從開拍第一天開始，現場TEAM的感覺就已經完成了。讓人覺得「啊啊
      ，沒錯，就是這是這樣啊」的感覺。



      ▎對竹野內桑您來說，這部也是有著如此深厚感情的作品啊。

      是啊。我覺得自從２年前演出『BOSS』以來，這部作品就是不光被我們演員和
      工作人員所喜愛，同時也深受觀眾喜愛的作品。因為是這樣深受眾方期待的作
      品，所以既然要拍第二部，大家都會有種強烈的意識，一定要讓它成為好看的
      作品呢。我想現在面臨的最大課題就是要如何超越第一季。我覺得要呈現出能
      讓所有『BOSS』迷的觀眾們覺得「果然還是『BOSS』最高！」是我們的使命。



      ▎現場也非常地熱血，已經讓人感覺到TEAM的一體感了呢。

      不只演員，工作人員們也很信賴飾演BOSS的天海祐希小姐，組成了非常紮實的
      團隊呢。因為有前作的基礎在，拍攝進行的相當快速。台詞間的一來一往也非
      常快速喔。並且，拍攝空檔的討論也和拍攝當中差不多快(笑)。只要有人丟出
      什麼話，就會有人立刻接住在把話丟回來。這種安心感是只有『BOSS』這個團
      隊才有的。



      ▎然後，第二季的野立，官位又變得更高，痞子樣也更加升級了呢。

      甚至會讓人覺得，也是不用這樣子升級啦，對吧(笑)。不過野立本來就是一個
      有個性、很自我隨興的人，所以不管他再怎麼升官發達，看起來還是讓人覺得
      跟他平常普通一樣呢。因為他是這種角色，所以我自己也抱著「不管什麼都來
      吧！」的心態放開心，用好的態度來面對。



      ▎雖然覺得他跟您根本是完全相反的性格，
      ▎但您自己覺得野立是個怎樣的人物呢？

      會讓人覺得這世上怎麼會有這麼隨便的一個人，但卻有隨便的剛剛好呢(笑)。
      但是，不知為何就是無法討厭、受到大家的喜愛，可以說是他最大的優點，或
      者可以說是特徵吧。包括我自己在內，若從一個會想著「必須好好活下去」的
      男人來看他的話，他是一個令我十分羨慕的人呢。



      ▎連您也對他非常羨慕？

      我很羨慕他喔。因為雖然女生們也覺得他很痞，但他還是很受歡迎(笑)。雖然
      是不知道他有沒有認真的在工作，但他就是有一種會不知不覺吸引人的力量呢
      。還有就是，他總是給人很放鬆的感覺，所以和他交往的人應該會很輕鬆吧。



      ▎您在演野立的時候，是怎樣的心情呢？

      在拍第一季的時候我就這麼覺得，在『BOSS』的這三個月，我自己也會變得有
      點像野立喔(笑)。和其他朋友在聊天，也會很莫名的想要吐槽一下。這次拍攝
      也是，現在就已經有這種感覺了(笑)。



      ▎在飾演上，有什麼讓您特別注意的事？

      我自己是覺得，希望能夠不要被對策室的成員玩弄，能夠追求野立自己的信念
      或者說是美學。雖然我也看不太出來野立的信念是什麼(笑)，但我在徹底思考
      著追求野立流的"我自己"。然後這次，或許也會稍微描述到一點野立的私生活
      部分。這個部分也讓我自己非常期待(笑)。因為我完全想像不到他會住在怎樣
      的家，過著怎樣的生活。



      ▎像這樣，描述到角色的背景，就您們演員來看的話覺得如何呢？

      因為這部作品是原創，所以我們無法知道所有故事之後再來演…就這一層意義
      上，就會有困難的地方在。就野立來說，這次待在對策室裡的時間要比第一季
      還長。但考慮到他升官的事，這反而是和一般情況相反的。雖然劇本沒有寫到
      ，但這一定是有什麼理由，因為必須思考這些看不到的地方，所以我們必須苦
      戰。不過，這些也是我們演戲上的樂趣喔(笑)。



      ▎最後，請您對一直支持『ＢＯＳＳ』的廣大粉絲送上一段訊息。

      說實在的，現在日本這樣的情況，讓我有點覺得現在還在這樣拍戲好嗎的心情
　　　。但是，希望透過這部作品，能夠傳遞給大家一點元氣或笑臉，以及幸福的心
　　　情，這也是我們演員和工作人員心中的願望。因為我們是抱著這樣的心情將這
      部作品傳送給大家，因此希望大家務必要觀賞一下這部作品。我們『BOSS』團
      隊會團結一心一起努力，所以希望大家多多指教。



      ====================================================================

       《ＢＯＳＳ》                  官網:http://www.fujitv.co.jp/BOSS/
         欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.17.107
推 sharondream:感謝翻譯，這次的野立讓人大期待呢!借轉豐板，多謝
推 jkiara:感謝翻譯XD 我一直想到最後一話野立的翹屁股（喂
※ sharondream:轉錄至看板 Yutaka                                   04/09 12:56
推 enaicd:"官位又變得更高，痞子樣也更加升級了" XDDD 好期待!!!
推 l89:小野立你要追求BOSS嘛@@
推 lianee:感謝翻譯！期待豐哥!!!
推 paradiso:豐哥最高!!!
推 kenkie:超愛豐哥!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 fakecake:豐哥豐哥豐哥!!!!
推 Yurfan:感謝譯文,有阿豐的當然要推啦.借轉靚竹軒分享更多豐迷.3Q
推 poilay:謝謝翻譯 豐哥萬歲XD 借轉韓星論壇
推 DBLWZ:感謝翻譯!!!! 期待野立的私生活XDDDD
推 waitscorpion:感謝翻譯!!! 期待野立的私生活+1
→ tenka92417:野立會不知道有沒有更壯大///
推 pdself:豐哥演野立感覺也變得更有趣了 推野立流啦!
推 kuo1102:                                       豐哥最高!!
推 jessbianrad:阿阿 感謝翻譯!!!!  借轉天海FC 謝謝!
推 wingfun:豐哥最高！
推 hoseumou:主題曲: Superfly「Rollin’Days」
推 fiy7101:主題曲是指片尾曲嗎? 希望片頭還是Alright!!
推 inaegeansea:豐哥豐哥豐哥!!!!
推 sixsix666:本命:野立  愛人:片桐  緋聞:花形 ---->天堂 >/////<
推 MonkeyDFang:\豐哥/\豐哥/\豐哥/\豐哥/\豐哥/\豐哥/\豐哥/\豐哥/
推 shindohikaru:\天海/\天海/\天海/\天海/\天海/\天海/\天海/\天海/
推 vividlun:謝謝翻譯~~~~BOSS最高
推 yotsuba:我印象還是流星的健吾,想到野立有點轉不過來
推 ccbear:樓上記得快點轉過來了~~~野立快到了哈哈哈哈!!!!
推 thund:BOSS裡面最喜歡的除了戶田就是豐哥了!!
→ tenka92417:一個挖土一個翹屁股
推 smileray:推豐哥 !!!
推 annabelle83:完全燃燒+野立流XDDDDD
推 chiamin116:痞子樣的豐哥超帥的呀～～～～～～～
推 yoruyahai:推隨便的剛剛好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!XDDDDD
推 nightcity:官網海報　好帥喔　我要嫁給竹野內豐　！！看這邊！！
推 congregate:期待野立會www
推 ils0104:推豐哥!!!也期待野立~~~~~~~~
→ Eastbithem:豐哥!!!(尖叫)
推 saiakira:\豐哥/\豐哥/\豐哥/\豐哥/\豐哥/\豐哥/
推 cathy7horn:野立流+1....痞子升級版XDDDD
推 angeliquewa:\豐哥/\豐哥/\豐哥/\豐哥/\天海/\天海/\天海/\天海/
推 yutaka1971:野立豐哥最棒!
推 bhfaith:推豐哥！！！
推 goodfen:豐哥也很享受野立這個腳色啊!
→ goodfen:                      角
推 yeadean:推呀~期待痞子豐哥
推 YIDAN:期待痞子野立~~~~~豐哥好帥!!!!!!
推 anja1225:豐哥超帥的!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!