Re: [閒聊] 義經29

[akatsukihsia (赤月)]

說到義經的翻譯
先前有人提出
在昨天的預告中
鄉御前見到義經時所說的那句話
應該只是問候語,而不是"我是良子"
這點在今天播出時己經改掉

但是有一點我很不滿的
在一開始的本集介紹中
人家明明說的是義經遇到最大的"ピンチ"
可以翻成最大的"危機"或是別的
但是緯來翻成了最大的"瓶頸"
這實在是太有創意了~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.195.185
推 MichaelHsin:其實之前緯來就翻錯預告好幾次了
推 MichaelHsin:預告常常只有一句話，缺少上下文，一不小心翻錯還算可
推 MichaelHsin:以忍受啦 :p
推 flydumbo:如果看過DVD就會發現緯來的太好了啦，拍拍^^
→ flydumbo:樓上就是所謂的張爸嗎?不點..不點XDDDD
※ 編輯: akatsukihsia    來自: 125.232.195.185      (11/15 22:26)