精華區beta Japandrama 關於我們 聯絡資訊
http://is.gd/ohP4cr NHKの大河ドラマ「江~姫たちの戦国~」がなんだかおかしい。 「時代考証がめちゃくちゃ」から始まって、「主人公の演技にに無理がある 」といった指摘に加え、秀吉が「志村けんのバカ殿のようだった」という人もいる。 「江」は2011年1月から放送開始。ビデオリサーチの調査によれば、当初の視聴率 は22%前後で推移していたが、6話で20%を切り11話は15.7%まで落ち込んだ。 「次回も見ますって言うのがなんか恥ずかしい」 「江」への批判は、主人公を演じる上野樹里さん(24)が9~10歳の少女を演じること に無理があり、上野さんの当たり役「のだめカンタービレ」の「のだめ」にしか見え ないと騒がれた。また、「時代考証がめちゃくちゃ」「わざとらしい脚本で笑いを取 ろうとする」などという意見も多く出た。 12話は11年4月3日に放送されたが、ネットではドタバタコメディーのようだった とし、岸谷五朗さんが演じる豊臣秀吉について「志村けんのバカ殿のようだった」 という感想もあった。タイトルは「茶々の反乱」だったが、内容は、秀吉から贈られた 着物や食事を茶々が拒否するというもので、 「大災害が起きたこの時期に不謹慎な内容だ」と怒りを露わにする人も いた。ちなみにこの日の視聴率は17.1%だった。 毎週放送を楽しみにしているファンも胸を痛めているようで、ネットのブログや 掲示板に「次回も見ますって正直に言うのがなんか恥ずかしいです」と嘆いている。 「大人の新たな展開が待っています」とNHK また、SNS「ミクシィ」には1万5000人以上が参加している「江」のコミュニティー があり、そこには今回の12話の内容について 「また賛否両論になりそうな演出を。個人的には面白いんですけど、見ていてたまに ハラハラします」 「苦々しい場面もあるかと思いますが大好きなドラマなので、批判コメントが少しず つ減ることを願っています」といったコメントが付いている。 NHK広報によれば、「江」の現在までの展開は当初の予定通りに進んでいる。 主人公の幼少期を子役ではなく上野さんが演じるのは、大人になる「江」の成長 を視聴者が見て、感情移入を強くしてもらうためなのだという。 はしゃいだ感じのシーンがあるのは子供時代を描いているからで、 「江はこれから、恋をし、結婚、そして時代の荒波の中で生きていきます。子供 時代とは違った大人の新たな展開が待っていますので、引き続き応援宜しく お願いします」と話している。 翻譯一下上色的句子 「時代考證隨隨便便」 「主人公的演技莫名其妙」 「說還要看下一集的話會覺得很丟臉」 「腳本是故意寫來搞笑的」 「在(日本)發生重大災難的這個時期,(江現在的劇情)非常不合時宜」 NHK:「請期待(阿江)變成大人後新的展開」 小感:日本鄉民好中肯XDDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.1.187
book8685:完全GJ的評論 希望有中文懶人包 04/05 13:45
book8685:該說竹中直人是先知嗎? XD 04/05 13:48
annie06045:這評論者吃了誠實豆沙包啊XDD 04/05 14:00
book8685:日本鄉民也呼籲我們要棄追了 第三句 04/05 14:02
※ 編輯: shindohikaru 來自: 118.161.1.187 (04/05 14:14)
lordmi:我也放棄了,從來沒看過這麼像是兒童世界名作劇場的大河... 04/05 14:20
misuta27:這個秀吉真的壞掉了XDD常常在崩壞... 04/05 14:30
book8685:我很矛盾 很想看向井秀忠出場 一方面又覺得一部以女人視 04/05 14:38
AppleAlice:看到信長死掉之後正式棄追...即便有超正阿市也看不下去 04/05 14:39
book8685:點的大河 結果還是需要帥哥吸引大家來看 覺得很難形容 04/05 14:39
CostaDelSol:很中肯啊XDD 所以我放棄追阿江了... 04/05 15:00
margol:信長死後棄追 +1 04/05 15:11
gametv:台肯.... 04/05 15:16
jeserena:我個人沒追過大河劇 但這次會想看向井理的部分 04/05 15:17
hoseumou:「說還要看下一集的話會覺得很丟臉」 XDDDDD 04/05 15:35
shinshong:可以翻譯一下嗎? 04/05 15:36
shindohikaru:精華我都翻譯了啊XD 那幾句正是日本鄉民的意見XDDD 04/05 15:48
geartrains:翻譯下去不曉得會不會被記者抄啊XD 還好我放棄了 04/05 17:04
roj349:nhk:請期待大人時期的江(戀愛牌還沒打出來,請期待帥哥出場) 04/05 17:12
shindohikaru:帥哥牌.....嗯 向井秀忠算啦,AKIRA秀賴?ま.いっか 04/05 17:16
timmy1217:不懂戰國+喜歡樹里 我倒是看的很開心XDDD 04/05 17:22
lovehan:志村躺著也中槍... 04/05 17:24
roj349:有愛無敵啊XDD 04/05 17:35
circler:「說還要看下一集的話會覺得很丟臉」 XDDDDD 04/05 18:19
tenka92417:應該是上一集的絕食事件...災區都沒食物吃了還故意不吃 04/05 18:32
uzura0613:不過震災播那個是非戰之罪,畢竟戲都拍好很久了 04/05 18:35
monmo:請問竹中直人有說過甚麼嗎? 04/05 18:36
uzura0613:以劇情書的劇照來看,去年底就已經拍完北庄炎上的部分 04/05 18:36
uzura0613:劇情出現絕食,也是早就寫好拍好的,沒辦法拿掉 04/05 18:37
shindohikaru:的確,震災那部分我也覺得阿江很倒楣... 04/05 18:37
shindohikaru:其他地方嘛,我覺得鄉民好中肯XDDDDDDD 04/05 18:38
shindohikaru:對了,上野的演技不錯,演技莫名其妙這句我也不認同 04/05 18:39
tenka92417:日本鄉民好像看到快瘋了.... 04/05 18:39
shindohikaru:上野只是倒楣接了田淵小姐亂搞的劇本╮(╯︹╰)╭ 04/05 18:40
tenka92417:大概是突然鬼上身施展貓爪功這段有點莫名其妙吧..我想. 04/05 18:41
tenka92417:不知道最新的NHK會議記錄會寫啥.... 04/05 18:42
rommel1:最好上野沒看過劇本 04/05 18:49
rommel1:演技莫名其妙? 其實就是稍微收斂點的野田妹 04/05 18:50
shindohikaru:聽說啦..聽說上野不是被福山兄保送上大河劇女主角的 04/05 18:52
shindohikaru:嗎?她想挑也可能因為保送而沒法挑吧... 04/05 18:53
rommel1:保送? 不過上野最近接的戲都很 素直...LF... 04/05 18:55
rommel1:感覺不太挑劇本.... 04/05 18:56
shindohikaru:嗯,這麼說起來的確是.... 04/05 18:56
annie06045:認同保送說 老實說在AMUSE這種大型事務所 要接什麼戲 04/05 19:03
annie06045:演員本身的決定權不大...主要還是事務所方針 04/05 19:03
tenka92417:阿江的故事實在是太少....劇本要瞎掰也不掰好一點... 04/05 19:25
tenka92417:風林火山薄薄一本.瞎掰的就掰的不錯..就算亂入也不突兀 04/05 19:25
jadenew:上野畢竟不像她的前輩深津,已經到了可以選劇本的級數 04/05 19:26
jadenew:而且像素直,事前只有企劃(近年cx的問題) 有誰想到會搞成這 04/05 19:26
jadenew:樣? 至於阿江,或者看文字時沒有那麼大的問題,但演出來便有 04/05 19:28
jadenew:何況好像有說田淵是因為喜歡野田妹的關係才把小孩江寫成 04/05 19:28
tenka92417:其實光看小說敘述就知道糗呆了..... 04/05 19:29
jadenew:這樣? 其實是篤姬讓nhk沖昏了頭腦~ 04/05 19:29
tenka92417:這幾年大河劇小說改編最好的大概是大森寿美男吧... 04/05 19:30
tenka92417:天地人的小說也是胡扯到了極點.... 04/05 19:31
kutkin:長話短說 跟短話長說 最能看出腳本家的水準 04/05 19:35
kutkin:優秀的腳本家 能夠把簡單的變豐富 豐富的摘出精華 04/05 19:36
Syu:果然不是只有我覺得上野演法有問題... 04/05 19:39
book8685:我只能說在劇本品質不穩定的時代中 演員要多小心 04/05 19:39
book8685:不能要求所有的觀眾遇到爛劇本要跟演員作切割了 04/05 19:40
Syu:問題就不只是只出在劇本啊 不能全部把責任丟給大媽 她好衰XDD 04/05 19:41
book8685:這是我看待演員表演始終如一的觀點 04/05 19:41
book8685:早期各地也多有爛戲啊 好的演員是能把爛戲爛的程度 04/05 19:43
book8685:減緩一點 不然為何某些人能叫做戲精呢 04/05 19:44
kutkin:爛劇本就像爛戰略 戰略失誤 戰術再好也是收爛攤 04/05 19:46
book8685:不要再說NHK想COPY篤姬模式了XD 江 連她的1%都比不上 04/05 19:48
jadenew:難怪最初阿江收視開得不錯時,nhk沒有像龍馬傳時大事宣揚 04/05 19:51
jadenew:他們當時可能已經知道問題了....但難以修正? 04/05 19:51
book8685:高興的誤算? 04/05 19:52
Syu:其實風林一劇的亂入也是很扯的 內野堪助就包了兩場戰國最重要 04/05 19:52
Syu:的奇襲戰(一共也才三次)不過整劇的優點也把兩津姬這類恐怖因素 04/05 19:53
Syu:蓋掉 整體感覺ok(有大河劇該有水準) 04/05 19:54
monmo:所以想請問book兄 竹中直人有過甚麼樣的評語讓你有1F推文? 04/05 20:03
tenka92417:內野版的桶狹間我是認為還好.靠嘴砲讓谷原帥哥自爆 04/05 20:07
tenka92417:新田版的還直接參戰哩... 04/05 20:08
tenka92417:最主要是內野版的堪助從一開始義元就瞧不起他..這個梗 04/05 20:09
tenka92417:舖到桶狹間堪助才報回去..就劇情上還算挺合理的.. 04/05 20:10
tenka92417:亂入要合理..像阿江那種亂入法根本不合邏輯到極點... 04/05 20:12
book8685:單純覺得竹中不接這齣戲是正確的 即便像是鈴木和豐川 04/05 20:14
book8685:這樣子的大咖 編劇的人物設定也頗為單薄 04/05 20:15
a22316973:劇本只要出現問題 或收視不佳 演員演技就會被受到批評.. 04/05 20:16
a22316973:演員 只是演出導演想要的樣子罷了 演員挑戲真的要注意 04/05 20:17
rommel1:竹中的演技應該在岸谷之上 雖然岸谷比香川表現的還好 04/05 20:17
rommel1:演出方式完全無竹中的影子~~~~~ 04/05 20:17
tenka92417:竹中演敵在本能寺的秀吉就能看出他的功力.. 04/05 20:18
tenka92417:跟大河劇的秀吉完全兩個樣.. 04/05 20:18
a22316973:人生的經驗 跟個人特質 也會影響到演員表現.... 04/05 20:18
book8685:當初我一度認為竹中會來個友情客串之類 04/05 20:18
a22316973:只能期待 眾演員 多多加油了>< 04/05 20:18
tenka92417:岸谷的秀吉大概是史上最猥褻的痴漢版秀吉... 04/05 20:19
book8685:只能說NHK的人脈夠廣 前段能邀來這些GUEST的 04/05 20:20
book8685:接下來戲要進入下個階段 要看看大家願不願意買單了 04/05 20:21
kutkin:大河劇一直是一種演員的榮耀吧 能被邀請演出是一種肯定 04/05 20:21
kutkin:但是如果一直走下坡可能就會跟紅白一樣被婉拒了 04/05 20:22
tenka92417:小牧長久手如果再亂演的話...... 04/05 20:22
book8685:仰或者說 初期邀這些大咖其實也是一種策略上的應用? 04/05 20:24
book8685:畢竟最早吸引我的是石橋太太的復出 04/05 20:25
rommel1:下個階段最好強化茶茶跟家康的戲份..... 04/05 20:47
rommel1:阿初的戲份可以大砍..... 04/05 20:48
gametv:我覺得野田的演法有問題+1....有種說不上來的怪 04/05 22:03
geartrains:個人感覺上野放不開, 所以演不出那個年紀的感覺 04/05 22:05
geartrains:當然也可以說一開始就叫她演六歲的小屁孩有點太超過了 04/05 22:06
gametv:雖然看古早的大河有45歲的阿姨演17歲的女孩.... 04/05 22:09
rommel1:全部放開就變野田妹了 現在刻意在收斂 04/05 22:11
Syu:從松島まつ開始走上不歸路的 那時看到就很....了 唉 04/05 22:11
rommel1:還有 阿江跟阿初吵架的戲應該減少 老梗了... 04/05 22:13
gametv:我猜阿初最後會變成其他兩人的對照組? 04/05 22:14
rommel1:每次都是阿初講完話後阿江立刻跳出來嗆她 對打... 04/05 22:14
wcc960:大咖雲集是大河劇的基本條件,以上野的輩分扛大河劇主角算 04/05 22:23
wcc960:是大拔擢了,無論她本人或事務所都豈有拒絕之理 04/05 22:24
rommel1:大拔擢? 上野紅很久了 04/05 22:25
wcc960:目前可以說是秀吉最活躍的時期,演成這樣實在真的有點ooxx 04/05 22:26
wcc960:"輩分" 04/05 22:27
rommel1:仲間都當過主役了..... 04/05 22:28
Syu:這時風林火山的兩津姬就要閃亮登場了 "新人☆演大咖 ^_<=b" 04/05 22:28
xdbx:請問演篤姬的宮崎葵之前是算新人嗎? 我覺得篤姬好看很多= = 04/05 22:29
wcc960:仲間當時都出道多久了...那時也是靠極道鮮師系列大紅 04/05 22:30
rommel1:宮崎葵主要都在演電影吧? 04/05 22:31
rommel1:有八卦說挑劇本挑的很兇 04/05 22:32
wcc960:宮崎葵也是大拔擢啊,因為"純情きらり"倒吃甘蔗的成績吧 04/05 22:35
lordmi:兩津姬戲份至少可以快轉過去,但是劇本整體沒多大問題 04/05 22:37
geartrains:幼稚園年紀的小鬼打打鬧鬧很正常...只是兩個感覺都很假 04/05 22:38
lordmi:今年卻是迪士尼不迪士尼,世界名作不名作,秀吉變成癡漢的 04/05 22:38
wcc960:篤姬宮崎葵在年齡增長之處切換得非常好,NHK或許期待上野也 04/05 22:39
lordmi:好人無腦、壞人滑稽,整個就是一場鬧劇 04/05 22:40
Syu:如果今天看到的是像葵三代千姬那樣多段子役(成年前至少3個) 04/05 22:40
wcc960:有這樣的演技,不過觀眾現在已經對她裝小孩感到很煩了XD 04/05 22:40
Syu:一定不會有人罵這部份了 不過大河劇趨向改很久 不太可能了 04/05 22:40
lordmi:我在想如果NHK肯減少三個超齡幼兒的戲,放些有腦又有臉的 04/05 22:42
wcc960:我真的參不透為何田淵要把秀吉寫成這副德性,因為只知道他 04/05 22:42
geartrains:正牌子役的在演技上的揣摩比起冒牌貨輕鬆多了啊(煙) 04/05 22:43
wcc960:是"猴子"嗎,還是田淵家祖先跟秀吉有仇? XD 04/05 22:43
lordmi:男演員拼戲,這部還能不能救回來?畢竟婦女票並不只想看 04/05 22:43
lordmi:童話,男人間那種曖昧的鬥爭戲也挺受歡迎的... 04/05 22:44
wcc960:NHK現在好像還深信觀眾比較愛看家庭(後宮)戲的樣子 04/05 22:46
rommel1:我覺得是岸谷的演法出問題 不是編劇 04/05 22:47
tenka92417:看到茶茶時一臉快要噴出來的樣子....偷窺....猥褻至極 04/06 00:07
zomb12:我覺得大河劇越來越不正經....= = 04/06 00:14
Devilarea:秀吉雖然色但也是城府機心很深的 演這麼蠢實在很難接受 04/06 00:15
wangsan:原來不只我認為上野的演法有問題啊... 04/06 01:18
dickyman:江的個性是劇本限定的吧 樹里只能演得像個中二 04/06 01:32
dickyman:宮崎葵厲害在口氣的轉變 這點看來樹里還是沒辦法... 04/06 01:34
AppleAlice:20歲的人硬要演6.7歲不中二也難...若是演14.5歲還勉強 04/06 02:12
AppleAlice:接受說古代轉大人早一點,演幼兒實在很胡來 = =" 04/06 02:12
a22316973:宮崎葵 當時演的篤姬....很難想像她只有23歲 04/06 02:55
antler:日本鄉民好中肯哦~ 04/06 08:14
antler:"要看下一集的話會覺得很丟臉" 04/06 08:14
antler:附議wcc960:篤姬宮崎葵在年齡增長之處切換得非常好 04/06 08:15
antler:我因篤姬愛上小葵的,當初看下去,純綷只想看小妮子出醜, 04/06 08:16
antler:沒想到宮崎葵這小妮子這般厲害,篤姬是因她而成功的. 04/06 08:17
book8685:篤姬是因宮崎葵而成功 04/06 08:19
antler:覺得小葵對劇本很挑,是種對自己對劇組對觀眾負責任的表現, 04/06 08:19
antler:我不因這樣覺得小葵像八卦報那般說的大牌難伺候. 04/06 08:20
book8685:而她也不負大家的期望 成功了 04/06 08:22
antler:覺得上野很衰很可憐,若保送說及事務所強勢,及她真的還沒到 04/06 08:23
antler:挑劇本說不的等級, 真是太可憐了,就這麼被毀了. 04/06 08:23
book8685:大河第一季真的很...看看之後能不能拉回 04/06 08:26
antler:其實也沒有大家的期望,至少當初NHK內部高層很不看好. 04/06 08:36
antler:篤姬讓NHK意外中了大樂透,但也是因小葵實在厲害. 04/06 08:37
antler:當初要撥時,google篤姬,還沒什麼資料都沒有咧 04/06 08:38
toulu:日本鄉民也覺得江簡直就像野田妹,不知道是不是故意要上野 04/06 10:38
toulu:這樣演的,可是看LF裡面上野可以演出完全不同的感覺 04/06 10:39
toulu:感覺是有點浪費了上野樹里以及很多豪華卡斯 04/06 10:40
tenka92417:放開像野田妹..收斂像瑠可...搞不好會變這樣... 04/06 10:57
book8685:兩個極端 04/06 10:57
conective:岸谷秀吉讓人厭惡....柴田也沒好到哪去 04/06 11:54
conective:很難讓人入戲說 這是生死存亡的大戰之類的 04/06 11:54
conective:整體來說就是給人很不正經的感覺 像小孩在扮家家酒 04/06 11:55
conective:就覺得這幾個傢伙很輕鬆的存活 然後到處使性子 04/06 11:57
conective:寄人籬下的艱難與委屈好像都沒有過.... 04/06 11:57
conective:到處放大絕跟公主病發作...實在不像敗戰一方 04/06 11:58
Lovetech:這標題翻得好台媒XDDD 內文的評論也很好笑 04/06 13:40