[地雷] 江~公主們的戰國~ 第18話「恋しくて」官網預告翻譯

[shindohikaru (永無止境的孤獨)]

有雷













































http://www9.nhk.or.jp/go/story/story18.html

秀吉(岸谷五朗)在阿江(上野樹里)三姊妹面前，宣布自己當上了輔佐天皇的太政大臣

，而被賜姓「豐臣」的消息。接著還決定了進攻九州，下了出兵的命令。


看到對著這樣的秀吉，還能想到什麼就說什麼的秀勝(AKIRA)的面貌，讓阿江對

秀勝有了愛慕之心。


另一方面，阿初(水川あさみ)在大坂城內看到了一個不熟悉但很帥的男子。

他的容貌和英姿讓阿初一見鍾情。



http://www9.nhk.or.jp/go/story/midokoro18.html

第18集看點


阿初的（初）戀開始了！

「看起來很清爽，身材瘦瘦高高，容貌英姿堂堂...」有魅力但不僅僅如此！

讓阿初一見鍾情的對象 京極高次登場




阿玉變成了基督徒


細川玉的災難又要來了嗎？！秀吉頒佈了伴天連追放令，變成基督徒的阿玉

可能會有危險。這時，阿玉的心中，縈繞著阿江的「化不可能為可能」這句話。


http://www9.nhk.or.jp/go/story/gom18.html

細讀阿江：


鬼島津大苦戰！秀吉平定九州



天正13年(1585年)就任關白的秀吉，利用他的地位，對全戰國大名們發佈了「總無事令」

這麼一個私戰禁止的命令。所謂「無事」，指的是大名間的議和。而這命令即是將領土境

目的紛爭和合戰，委任給豐田政權裁決，如有違反，將會變成被制壓的對象。理所當然地

，對欲統一天下的秀吉來說，這是條相當方便的法令。



最先吃了這個法令餌食上鉤的，是九州的島津氏。天正13年(1585)10月，對欲統一九州

全境，因而持續侵攻大友氏的領地--豐後（今大分縣）的島津氏，秀吉下了停火的敕令

，不過島津氏根本無視這個敕令，緊接著繼續進攻，還包圍了大有氏的根據地--府中(現

在的大分市)附近的鶴賀城。


秀吉震怒，派了仙石秀久、長宗我部元親等四國的大名去救援。這次的對抗，兩軍挾鶴賀

城北的戸次川對峙。但是第一回合，四國大名聯軍敗陣於精強的島津軍下。


接著秀吉在隔年三月親自趕赴九州，並且率領麾下25萬大軍與島津軍展開對峙。但是島津

家的當主：島津義久感受到了威脅，在無計可施之下，在3月21日與秀吉提議了和睦對談。

而秀吉的平定九州也總算成功了。



順帶一提，秀吉的政策裡有名的「刀狩令」也是「總無事令」的一環，「總無事」的對象

是全方位的，而「刀狩令」則是為了百姓的和平而實施。


註：刀狩令--最早是由柴田勝家頒佈此令。指農民不得擁有武器。豐臣政權時此令並

    不太雷厲風行

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.3.95
推 wcc960:拜託秀吉不要再去找阿江說任何話了  囧
→ shindohikaru:把細讀阿江的劇情演出來多好 ......
※ 編輯: shindohikaru    來自: 114.37.3.95          (05/13 13:33)
推 uzura0613:小和田哲男表示：我只負責寫細讀，不負責劇情指導
推 rommel1:仙石秀久~~~~~~~~
推 book8685:之後向井理會跟小和田出外景
推 CostaDelSol:戶次川不知道會不會演出來 期待不大= =b
推 Syu:這部考證馬馬虎虎  小和田己經變掛名寫寫文章而已了...
→ shindohikaru:答案揭曉！細讀阿江是阿市拿來說書的材料  囧