[翻譯]2ch整理阿江不可思議大雜匯 その一（雷）

[shindohikaru (永無止境的孤獨)]

1、有在追緯來進度的板友請注意雷！

2、2ch的鄉民對上野樹里頗有微詞，請粉絲最好能不要看下去

   否則可能有氣血攻心的後遺症

















































太爆笑了，讓我不由自主想翻譯XDDDD

http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/nhkdrama/1322402715/6


＜ 江　～謎・珍場面List～ ＞

[總論、番外篇]

＊上野的江還是很野田妹

＊偷工減料的戲名  江～公主們的戰國～

＊OP裡江那奇妙的機器人舞蹈

＊長政、阿市和淀都有自動門機關（領便當前都有自動門關閉特效）

＊阿市、淀、阿江都會一直嚷嚷「原諒我」

＊有著「蛤？」、「誒？」、「那個..」、「這個是○○」定番台詞，而且會

  把之後對戲演員的話像鸚鵡一樣（原封不動）複述回去的省能源主人公

＊非僅限於主角的台詞：「怎麼這樣！」

＊「於是」、「於是之後..」、「於是不久後..」、「於是三日後」

   諸如此類的累贅旁白

＊每次江都會恰巧跟故事的重要角色（像秀勝或秀次）在城的轉角處碰面

＊搶饅頭

＊上野還頂著小妹妹頭時，衣服很CHEAP

＊167公分的巨型小妹妹

＊只要有機會，一定都會說她討厭戰爭

＊像大猩猩般哭泣的主人公

（像大猩猩的哭法，是上野不接受安排的演法，自己提出來的意見，為的是突破自我）

＊前期的宣傳海報看起來像水浮屍

＊每次的每次，副標題都在詐欺

＊每次的每次，出場的人物少的可憐

＊副標題中，「愛の嵐」「恋しくて」像是煽情的戀愛劇

＊比較像是在鄉下舉辦化妝遊行大會的軍隊閱兵

＊阿江說自己不知道「關白」的地位

＊阿江說自己不知道「臨幸」的意思

＊阿江終於說自己知道「寫經」代表什麼

＊在秀吉的庇護下以「信長的姪女」自豪的淺井三姊妹（長政：......）

＊為了凸顯當信長的姪女很高貴，除了阿市以外，信長的親戚都被鬼隱

＊對演員來說，允諾演出「江～公主們的戰國～」算是懲罰遊戲

＊步調的分配很亂來（晚年阿江現身最久的時間只有最終集）


[小谷城篇]

＊拿老妹阿初當人質，還說「如果殺了肚子裡的寶寶...」的茶茶

＊聽到阿江出生，戰爭突然停止

＊這是（我們的）希望啊 by 長政  結果......

＊淺井家長子萬福丸被鬼隱

＊置入骷髏杯的傳聞



【安土編】

＊想不起爸爸的臉，卻對爸爸的敵人信長懷有憧憬

＊阿市表示：女人的戰爭就是活著     （淺井三姊妹@秀吉家表示：......）

＊阿初看到森家兄弟時發出尖叫

＊茶茶怒罵森蘭丸

＊茶茶居然敢拿短刀跟信長對峙

＊阿江跟信長在離島（竹生島）約會

＊阿江從信長那裡得到被詛咒的印章、蘭奢待（超名貴沉香）、洋裝

＊沒怎麼碰到，會自己發出破掉音效的天下布武印


【本能寺の変編】

＊之前突然大量冒出一堆有奇怪預感的預言者

＊「照自己所想活下去吧，GO☆」

＊「我還不知道  >"<」  by江

＊阿江顯靈在本能寺打開後門的光中

＊信長在本能寺看到阿江的生靈

＊本能寺大量出現電腦動畫

＊因為森家兄弟的死臥病在床的阿初


未完  待續


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.161.2.185
推 tenka92417:水流屍劇照跟機器舞真是太讚了..
推 Syu:我笑了  沒感情的哭戲原來是突破自我
推 geartrains:未看先推真有心~XD
推 kisakisa:阿初看到森家兄弟時發出尖叫 這邊很好笑啊 我可以接受XD
推 lovelyshu:XDDDD 辛苦原PO的翻譯~
推 jadenew:讚1個!
推 geartrains:淚推中肯...這是精華篇啊!
→ jadenew:為什麼不提醒田淵飯也要慎入呢?
→ yuibo:自動門機關XDDD
→ shindohikaru:自動門那條我看完也是整個爆笑XDDDDDD
推 lode0920:笑到噴淚!!!
推 Syu:一般2ch討論串破千就看不到了 建議喜歡原文的快備份。
推 lode0920:沒看過水流屍海報  補一下 http://ppt.cc/7OD8
推 hoseumou:水浮屍 實在太好笑 XD
推 lavena:出場人物超少和副標題詐欺XD演員名單稀疏,重點戲最後五分鐘
推 kyhkyh:XD
推 mayloveonly:水流屍海報wwwwwww
推 pomyopnion:太狠ww
推 HScarpetta:一開始的警告標語讓我決定看完這整篇!XD
→ Syu:其實後面還有很多
→ shindohikaru:翻譯中，請稍候
→ tliu223:本季大河劇的副標︰魔女們的戰國 by AKB48 大家志津香
推 Beltran:笑死我wwww   這篇太精要了
推 YA:我的嘴角不爭氣的上揚了...wwwwww
推 momogi1105:一直搞不懂這海報到底是哪來的概念
推 modjo:水流屍海報XDDD
推 uzura0613:雖然破千會看不到，不過相信第一百篇ANTI應該還是會有
推 eno03:沒追 但看這篇覺得很有趣會想開始看XD
推 kaza:我只知道阿市還大著肚子時 就已經知道這一胎是女的了XD
推 jcshie:為什麼我突然想看這部戲 XD
推 c98518:突然想看這部戲+1 XDDDD
推 kilu:自動門笑翻 XDDD
推 tliu223:這部劇要是配nico動或者acfun的彈幕看才有趣吧w
推 KENONGroup:水浮屍XDDDDDD
推 Alexander13:雖人我喜歡這部 但有些行軍畫面居然是從天地人裡面原
→ Alexander13:封不動的搬過來，實在是...
推 conective:慘 我一直笑XDDDDDDDD
→ conective:Alex大..莫說天地人裡很多畫面也是從葵三代搬過來的...
推 gametv:2ch的酸度真是太高級了XDDDDDDDD
推 mamsetc:煽情的戀愛劇XDDDDDDDDDDDD
推 xup6ao3fu3:我沒追這部，可是2ch的討論串讓我笑了，哈哈，謝原po
推 yukimula:終於演完了。呼
推 smileray:自動門不說沒發現XDDDDDDDDDDDD
推 kaiandgreen:老實講我還滿喜歡信長&江之戀(誤)那幾集的豐川信長死
→ kaiandgreen:後就沒看了wwwwwww
推 yuhung:煽情的戀愛劇+1 wwwwwwwwwwwwwwwww超中肯啊！
→ yuhung:對演員來說，允諾演出「江～公主們的戰國～」算是懲罰遊戲
→ yuhung:2ch的鄉民真是太幽默了 XDDDDD