[翻譯]2ch整理阿江不可思議大雜匯 その六(雷)

[shindohikaru (永無止境的孤獨)]

1、有在追緯來進度的板友請注意雷！

2、2ch的鄉民對上野樹里頗有微詞，請粉絲最好能不要看下去

   否則可能有氣血攻心的後遺症













































【大坂の陣編】

* 敵方除了真田軍外沒有其他人出場的大坂夏之陣

* 秀忠潛入大坂城(在大坂城散步時遇到幸村)

* 像大猩猩般哭泣的澳洲女生（忽那汐里有日澳雙重國籍，應該是在酸她...）

* 比主上先自殺的隨扈

* 把拿著薙刀的女人（侍女）群當作盾牌

* 真田幸村可憐的下場

(沒被取首級但像隻蟑螂般等死，最後還被蓋上象徵屈辱的葵之旗)

* (快死的)幸村聽到:爸爸在哪兒?  by ひね只

* 總是吃驚地仰望，一副要造反樣的草刈正雄

* 沒人幫忙介錯的淀和秀賴的切腹

* ｢媽媽....殿下.....｣  在自殺的時候把鶴松忘個精光的淀殿

  (應該要加那個世界的｢鶴松....｣這種台詞的，

   近一小時對夭折的孩子完全失憶的時間)


【江戸編②】


* 淀的遺書｢我不恨德川｣、｢我的死如能換來太平的話....｣

  果然跟凡爾賽玫瑰裡路易十六行刑前演說內容激似

  ｢我饒恕那些逼我死的人｣、｢希望我的血能成為法國人民幸福的礎石｣


* 阿江會偷聽

* 竹千代會偷聽

* 阿福也會偷聽

  (大家都會偷聽很煩耶)


* 怨恨的搧(阿福一)巴掌→馬上道歉  這種跟御台所名實不符的動作

* 叫竹千代｢那個人｣(大概是大姥局叫他｢請別把他(竹千代)當自己兒子｣吧)

* 阿江認為淀溺愛秀賴、阿福歪愛竹千代，把淀和阿福當怪獸家長(阿福:怪獸乳母)

  。這女的不知道自己在五十步笑百步，還不講理的把自己對國松的偏愛正當化，

  還不忘貶低福和竹千代。



* 目擊竹千代的女裝(就像目擊兒子自X的母親)

  (竹千代豎起鐮刀flag)

* 明明是被背叛然後慘死，但卻說出｢在那個世界一定會幸福｣這種話的豐臣家殘存組

* 淀寫的信內容很無聊

* 千姬的憤怒和對媽媽的道歉的（劇本和演技）部份（慘到讓人）不忍卒睹

* 秀忠突然唐突地抒發感想

* 駿府城不可思議的庭院造景(簡直就是叢林嘛)

* 阿福神奇(主要是距離上的)但看起來很膚淺的暗中活動

 （指讓竹千代便嗣子跑去駿府一事）

* 每週都像灰姑娘一樣往駿府城通勤的阿福ww

  大阪城＝駿府城＝江戸城(1站，看要坐ＪＲ東海新幹線或是中央新幹線都可以)

  新大阪（大坂城）＝静岡（駿府城）＝東京（江戸城）
　
  間都有任意門

* 阿江：｢幹嘛啊這種眼神!（ie.你是在看三X）｣(會說路人甲乙役台詞的主人公)

* 阿福跟林羅山初遇就撞到頭，阿福接著想用美人計釣林羅山

* 林羅山跟阿福的飲酒會

* 秀忠：｢好！竹千代來說說看吧｣→結果之後完全沒在聽

  (而且問的還是｢喜歡的武將｣)

  (在座的人只有竹千代被晾著)



剩一篇囉

未完待續...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.153.12
推 Doerte:駿府城真的很像叢林XD
推 holyice02:二軍師之一的後藤基次呢？爸爸問問題，然後不聽是啥鬼？
推 zomb12:"像大猩猩般哭泣的澳洲女性"....哈哈哈
推 Beltran:通勤的阿福wwwwwwwwww
→ yukimula:大坂第三行  澳洲??????????   奧州 吧?
推 tonyhsie:奧州感覺也不通啊
推 tonyhsie:通勤阿福 XDDD
推 a1len:阿福：其實我的影乳母、比家康的影武者還多XDDD
推 reinakai:"幹嘛啊這種眼神!" 可以直接解讀為"哩洗咧看三小!"嗎XDDD
→ gametv:XDDDDD
→ shindohikaru:@reinakai  翻譯不能翻的太露骨 XDDDD
推 uzura0613:關於千姬的憤怒與對媽媽的道歉那裡，原文是「酷さ」
→ uzura0613:也就是むごさ，後面又注明是「劇本和演技」
→ uzura0613:我認為這裡的「酷さ」不是指「冷酷」，而是指災難慘劇
→ uzura0613:之類的意思(意指劇本差勁，演員演技亦如此)
感謝指正，沒錯，看了大辭林後的確是這樣翻譯比較順XDDD
感恩啊  u大<(_ _)>
推 LUDWIN:真的是越期待傷害就越重。。。。
推 lovelyshu:"大家都會偷聽很煩耶" XDDDDDDDDD
→ holyice02:請問像大猩猩般哭泣的澳洲女性，是指江嗎？
修正翻譯
推 wwwjkl174:後藤基次只有一句台詞，而且還是路人台詞...
推 geartrains:以下只是個人推測@@ "号泣"發音同"豪泣", 豪=澳洲
→ geartrains:那一幕我沒看過所以不知道這是酸她哭沒有哭樣還是怎樣
推 geartrains:如果用意譯的話我會用嚎笅大哭來講原本該演的嚎啕大哭
推 uzura0613:話說還剩兩篇吧?江戶篇3跟江戶最終篇
→ shindohikaru:以thread編號為主，剩下12
※ 編輯: shindohikaru    來自: 114.32.206.38        (12/10 23:41)
推 geartrains:原來如此, 真的有澳洲女生XD 當初以為在講江
推 j3307002:大家都會偷聽很煩耶" XD