[翻譯]2ch整理阿江不可思議大雜匯 その四(雷)

[shindohikaru (永無止境的孤獨)]

1、有在追緯來進度的板友請注意雷！

2、2ch的鄉民對上野樹里頗有微詞，請粉絲最好能不要看下去

   否則可能有氣血攻心的後遺症












































[大坂篇②]

＊對種田的秀吉一家口出暴言的阿初

＊穿著一身侍女樣還穿著圍裙跟猴子對決的公主們

＊秀吉搬家到京都去時，阿江一直聒聒叫「猴子要走了耶」 「猴子快走吧」

＊跟秀吉吵架，跑出大坂城然後迷路的阿江

＊（歡迎光臨）飲茶店『利休』

＊一意孤行要擺「黑茶碗」的奇怪劇本（黑茶碗戲份意味不明）

＊秀吉跟利休不可思議的決別（（好像）噁心的戀愛分手台詞）

＊燒炭變裝去跟切腹前的利休會面的阿江（不過這樣（跟阿江）還蠻合的）

  （利休也穿的破破爛爛地跟阿江會面）

＊回到去年的大河，然後唐突地說「大家能笑著過日子的世道」的利休

＊副標叫「愛的風雨」，實際上只有「愛的」頭盔和屋外的「風雨」而已

＊（跟烤肉團長）嚷嚷著「給我見他（秀次）不然我自殺（註）」

   的阿江（←一個小孩的媽）

   註：原台詞阿江只說：「讓我見秀次！」

＊（跟烤肉團長）嚷嚷著「死也無所謂」的阿江（←一個小孩的媽）

＊鬍子xile(Akira)當了朝鮮人的盾牌，留了「跟當地小朋友玩真好」的遺言

＊老公戰死就不抱自己孩子！完全放棄和無視育兒的阿江

＊朝鮮使節過來不知為何穿著粉紅色和服出席的阿江www

＊一直以來都是粉紅色的護送車

＊在剛死老公的阿江旁邊像（超級瑪莉裡的）烏龜一樣陰魂不散的ガラシャ

  →嗯，大概是允許老婆亂跑的精神病患始祖吧

＊不管ガラシャ，把ガラシャ晾在一邊，整天跟側室黏在一起的忠興

  →這個忠興大概不是真的，是個偽物或忠興的影武者

＊跟ガラシャ說「讓你孤單真是對不起」的忠興

  →正確來說，幽閉中的ガラシャ該做的事還是有做，還蹦出個孩子。

    包括這孩子，細川夫婦一共有五個小孩

    應該是不會說「寂寞」這句話吧！？

    ↑由上述台詞可知本作將不該是神經病的忠興變神經病了。

＊（阿江的名台詞）「把死的那些人當做一開始就不在就好了」

＊阿江把女兒喜愛的玩具隨便搶走

＊淀殿把淺井長政和阿市「真實的肖像畫」拿來供奉

  （不是拜真的阿市和長政，而是拜保奈美跟時任兄的畫像......ORZ）

＊秀吉：「秀賴拜託你了」    阿江：「我不知道啦」

＊只靠著說明台詞就草草結束的北野大茶會（感謝博學的民部卿局）

＊秀吉拖著病身還吐血跳能舞的醍醐賞花（花瓣無雙）

＊「猴子死了.....」ｂｙ阿江     呃...明明講這句時猴子還沒領便當


[關原之戰篇]

＊關原開戰前，民部卿局說「德川竟然來到主人豐臣的家裡反抗（主人）」

＊只出現短短一幕的關原

＊ガラシャ的最後幾幕，從者應該是從前面刺她的啊

  但是十字架掉的方式怎樣看都不自然

  （更別說扣十字架的扣環居然沒碎掉這點了....）


嚴重拖稿

剩3篇

未完  待續

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.206.38
※ 編輯: shindohikaru    來自: 114.32.206.38        (12/04 20:52)
推 Doerte:感謝翻譯讓人重溫本劇的歡樂～～
推 tenka92417:20集以後就放棄的人飄過....
推 YA:畫像那個看不懂啥意思...不畫保奈美和時任大叔不就不連戲了?@@
推 mamsetc:越踩雷越覺得 自己應該是追不完緯來進度了XD
推 holyice02:我是覺得畫象要用真實版的長政及阿市，會比較合理。
推 tliu223:愛的頭盔+窗外的風雨 XDDD
推 gametv:忠興表示:老子明明跟玉子是有名的恩愛
推 Syu:20幾開始到30多是最難啃的 那個愛的場景還刻意不拍演員正面...
推 uzura0613:那畫像沒有古時候的畫風，古代哪有畫得這麼像真人的
推 Doerte:可是茶茶都跟江掛保證說畫像跟爸媽很像了......
推 geartrains:看到把玩具幹走的那句吐槽才注意到這個媽媽實在糟糕XD
→ holyice02:而且細川忠興和玉子好像真的很恩愛。不過好像也有玉子信
→ holyice02:基督教後，兩人感情變差的說法就是了。
推 smileray:XDDDDDD 強力的兔槽
推 lode0920:推黑茶碗那一行　出現很多次都不曉得意義何在
推 uzura0613:在有幾個側室的情況下，正室生到五個，算是感情很好的
→ uzura0613:(同理，其實武田信玄跟三條感情很好，小說把三條魔化了)
→ uzura0613:(結果從此大眾都以為三條善妒，跟信玄感情差...etc)
推 angelfaker:我看到GARASYA和忠興的部分大笑了....
推 gametv:三條超慘...明明被人記載是好人一個，一大堆小說都婊她
推 LUDWIN:黑茶碗大概是因為編劇看了『戰國鬼才傳』吧XXD
→ LUDWIN:裡面一直強調利休尚黑，但這樣講好像阿江中的利休實在沒有
→ LUDWIN:戰國鬼才傳中的沉穩。。。 古田織部大概也是同樣的理由
→ LUDWIN:被編劇認真。。。帶過。。。（那還派人演他幹嗎）