[翻譯]2ch整理阿江不可思議大雜匯 その五(雷)

[shindohikaru (永無止境的孤獨)]

1、有在追緯來進度的板友請注意雷！

2、2ch的鄉民對上野樹里頗有微詞，請粉絲最好能不要看下去

   否則可能有氣血攻心的後遺症











































[江戸編①]

＊阿江曰：「這裡是江戶城啊」（什麼都要給他說明一下..）

＊家康拉弓慢動作（註：原文是「家康拉弓很『不可能的任務』」）

＊秀忠（ひね只 wwwwww）初期的暴走（不蓋被睡覺、反抗老爸，放火）

＊入浴時一定有脫衣服（的裸身場景）的德川第二代將軍（這傢伙是男的）

＊只有本多（正信）的德川家臣團

＊秀忠決定要繼承將軍，為什麼是在熱海溫泉（脫衣服）泡溫泉的時候

＊秀忠怨恨「殺了媽媽和哥哥」的爸爸，但卻尊敬真正命令這件事的織田信長

＊阿江大罵殺了爸爸的秀吉，但卻超喜歡真正命令這件事的織田信長

  （這兩夫妻還真像）

＊慶長伏見大地震場景，因顧慮災民而變為火災

  （但是因二次災害或火災受害的災民卻完全不管）

＊扮家家酒，cosplay微笑農家（把老百姓當白痴）

＊石田三成下場，緊接著就換大野治長上場（僅有的欠員遞補ｗｗｗｗ）

＊為啥愛的頭盔會出場啊？（糞大河，愛的頭盔ｗｗｗ）

＊阿江進秀忠的床，故意說些沒用的非處女宣言

＊歷史事件不詳加描述，每週只有固定的阿江生孩子場景

＊阿江沒跟秀忠商量過就隨便把初姬過給京極家當養女

＊阿市旁白無雙！（從頭到尾講秀吉都不加敬語）

＊阿江對秀忠遲到關原一事，只說「果然是他（的作風）啊」，而沒去想老公會不會

  戰死沙場

＊阿江的「快死了的詐欺」和「離婚詐欺」

（註：「死ぬ死ぬ詐欺」：騙人說家裡有親人快掛了，博取同情的詐欺手段）

＊秀忠：「到時候再命令別人生孩子好了」  阿江：「好溫柔的人啊」

＊用夢境草草帶過阿珠結婚

＊用一臉得意的樣子去跟被老公趕出來的水性楊花女人見面

＊阿江：「（嫁過去後）如果討厭就回來吧」  千：「都來這兒了就別說這種白痴話」

＊為了生男孩，阿江去撿豆子

＊秀忠在跟感覺到竹千代會被阿福搶走的大姥局說「你比起我的生母來更像我的母親」

時，阿江很KY的笑了

＊把私生子和他老媽弄出城後，（秀忠）發表了生（男）孩子宣言，之後這對笨蛋夫婦

興高采烈地看著元氣菜單   「我想吃老虎肉 >3<」


＊「應該出現的人終於在應該出現的時間出現了！！」

＊富田福（北大路家康儲）跟大河劇「北条時宗」內，和泉時宗的瘋狂教徒北村賴綱

  根本如出一轍嘛


＊阿江：「這樣下去竹千代的本性會腐敗掉」

＊阿江曰： 淀對秀賴的溺愛是愚癡；阿江對國松的溺愛是絕對正義

＊「（明明沒帶過竹千代卻說）竹千代不是我兒子」

＊國松：「媽媽您太溫柔了」

＊秀忠：「老爸不會這麼快死的啦」

＊家康：「每個人都......」


剩兩篇囉


未完待續

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.206.38
推 uzura0613:珠姬輿入應該譯成珠姬出嫁較理想，因為劇中那段以阿江夢
→ uzura0613:見珠姬跑離她的視線來代指珠姬出嫁離開了，沒有上花轎
推 docur48752:阿市講秀吉都不加敬語XDDD
→ uzura0613:所以比較理想的說法是，「以做夢(夢境)交代珠姬出嫁」
感恩啊<(_ _)>
※ 編輯: shindohikaru    來自: 118.161.74.225       (12/05 00:14)
推 tenka92417:氣仙沼居民表示:我們家被大火燒了快三天三夜耶..
推 yuhung:歷史事件不詳加描述，每週只有固定的阿江生孩子場景 XDDDDD
推 Doerte:千葉縣居民表示：煉油廠爆炸，燒了好幾天耶......
推 gametv:阿千吐的好...
推 a1len:其實地震對日本傷害不大...重創的是後來的海嘯跟火災><
推 uzura0613:那個劇中的火災，我真的很懷疑是秀忠去縱火的-_-
推 savemylife:所以秀忠跟江很配啊  恨秀吉可是很喜歡下令的信長
推 angelfaker:入浴脫衣的將軍大好!!!!!!!!(鼻血)