[翻譯]2ch整理阿江不可思議大雜匯 その八(雷)

[shindohikaru (永無止境的孤獨)]

1、有在追緯來進度的板友請注意雷！

2、2ch的鄉民對上野樹里頗有微詞，請粉絲最好能不要看下去

   否則可能有氣血攻心的後遺症












































anti-thread 100篇裡又多了一篇  XDDDD

http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/nhkdrama/1322640275/14

快破千了，喜歡原文的趕快備份


【江戸最終編】

＊最終回像大浪一般的消化年表（到最終集前領了便當的人全蹦了出來）

＊阿福跟阿初偷偷講秀忠的輕浮事蹟→阿江在偷聽 （終於不是民部卿（說的了））

＊民部卿：「你討厭私生子，他也回不了（他媽媽的）肚子裡啊！」

 （回肚子裡去也毫無意義啊.....）

＊最後一幕，無論如何都想帶出阿江是個好人的田淵大導演

＊阿江在諸女中面前跟女兒說：「我並非是依自己所望嫁來這裡的」

  （暨在大御所面前亂講後的第二次亂講）

＊都當了尼姑且近天命之年，卻還是把「那傢伙」、「那傢伙」掛在嘴邊的常高院大人

＊惡代官（註）同夥們的密會

 阿福：「這位是將軍的生母（壞笑）」

 阿江：「你不也是將軍的乳母（壞笑）」

 阿初：「這樣說來，我就是將軍的阿姨了（壞笑）」

 一同：「齁齁齁齁...」

＊阿寧（高台院）負責交待阿江女兒之後狀況

＊龍子：「老公造成的傷害，由老公讓其治癒」  超讚的助言啊

＊沒啥特別的事卻直接前來跟前妻見面的佐治（這根本就是流氓嘛）

＊阿江跟前任（第一任）老公討論現任老公的輕浮

＊都快接近60大關的阿江和秀忠騎馬去高原旅行

＊阿江還沒騎夠就唐突地大叫「你是我的希望」，忙著回收埋梗的秀忠

  這是我們的希望 by時任長政公  最終回終於把這個梗回收

＊秀忠目送阿江騎馬這段根本就是向「夏恩，回來！」致敬嘛XDD

＊阿江在最晚年說：「我始終如一地隨心所欲，並照這方式活著」

  然後恭敬的把阿市的亡靈一起給迎走

＊（阿江）想做什麼就做什麼，在最終回還能掰成「我的希望」......

＊最後阿市登場。保奈美站著旁白  最後結束......



註：   惡代官：壓迫領民，搜刮民脂民膏的壞領主。


又多了一篇，順便翻完：P



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.206.38
推 antler:2ch的鄉民對上野樹里頗有微詞----沒錯啊...畢竟事實都擺在
→ antler:眼前了....就像小燕子第一部很可愛,第二部就太番了,大家就
→ antler:事論事啊....
推 roj349:不是頗有微詞而已冏
推 jadenew:上野在2CH,其實是從素直開始才成為「師匠」
推 yuhung:"evilraistlin:這部是類似終極三國那種 只有人名一樣的"
推 yuhung:每次想起這句推文就覺得好貼切，江就是這樣的大河劇 XDDD
推 book8685:比終極三國糟 至少演員努力演KUSO劇情 阿江只有北大路OK
推 tonyhsie:江再怎麼爛 整體還是比終極三國好 XD
→ tonyhsie:老公不在 跟前夫在家裡見面 實在是莫名其妙....
推 Doerte:這部當平行宇宙看可能會比較釋懷一點
→ Doerte:感謝原po的翻譯～～