[翻譯]2ch整理阿江不可思議大雜匯 その三(雷)

[shindohikaru (永無止境的孤獨)]

1、有在追緯來進度的板友請注意雷！

2、2ch的鄉民對上野樹里頗有微詞，請粉絲最好能不要看下去

   否則可能有氣血攻心的後遺症










































http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/nhkdrama/1322402715/8


[大坂城篇]

＊阿江曰：信長發動的戰爭是為了天下太平的漂亮戰役；

          秀吉發動的戰爭是為了私利私慾的骯髒戰役。

＊在介紹豐臣家的家人時，阿江：「都是『秀』啥、『秀』啥的會讓人分不出來(誰是誰)

   啊」（話說織田家也是『信X』、『信O』的.....）


＊阿江信長上身，給予秀吉精神創傷

＊三成大坂初登場時好像很沒用的樣子，就像個幫上完廁所的人洗手的

＊「太閤是關白的爸爸」   這麼說的三成

＊島左近為什麼只坐在旁邊，然後才出現兩幕？

＊存在意義不明的古田織部（茶聖）登場場景

＊秀長意味不明的回想場景（秀長領便當前那幕）

＊突然白髮的秀吉跟家康

＊能亂入軍事會議的阿江

＊明明是重要人物卻完全都沒登場（這裡應該指有台詞）的利家老兄

  （一開始就已經被遺忘的利家兄  演利家的前期和後期是不同人）

＊不去管跟佐治一成是政策結婚的事實,堅持說是戀愛結婚的阿江(和田淵)

  離婚後，阿江還打算脫出大坂城，但最後因為大坂城太大而作罷

  佐治一成很後悔沒跟阿江OOXX....


＊被秀吉騙離婚，然後對秀吉扔雪球的阿江(怎麼握著雪球是個謎)

＊跟佐治離婚後，說了「被老妹給搶先了」的阿初

＊用雪丟秀吉的阿江

＊吃和菓子吃的到處都是的阿初

＊看帥哥高次看到昏倒的阿初

＊狂毆騎馬秀吉的阿江

＊阿江把腳伸出來讓秀吉絆倒

＊阿江跟茶茶對秀吉實施沒用的絕食反抗

＊(明明說自己討厭戰爭的，結果卻跟佐治說)｢我期待著您凱旋歸來｣

＊(滿室)芬芳地寫經

＊｢回來的話就生孩子喔 !｣<---自以為(他家)一開門就可以搭新幹線的阿初

＊｢請生下不是猴子的孩子｣by  阿江to茶茶

＊知道秀吉想把茶茶，說了｢我來保護姊姊｣的阿江，居然連沒人的走廊都走不過去

＊秀吉：｢能當我思慕的人(愛人)嗎？｣

  茶茶：｢你是我的仇人｣  .........兩個人就這樣跳針跳了一個月

＊阿江：｢龍子夫人，男女的話題請不要撒勒黑白講(台語)｣

＊茶茶搧了秀吉一個耳光

＊像金福神的秀吉

＊連續兩次在相同的地方踢到櫥腳，痛到在地上打滾的秀吉wwww

＊明明是跟前夫強迫離婚，但卻高興的嫁給家康的朝日姬

(本來氣到出去的(朝日姬前夫)副田甚兵衛，之後反而像個怪人)

＊10歲的向井竹千代登場


進度3篇

還剩4篇

拖稿中...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.53.83
推 momogi1105:大笑中XDDDDD
推 tenka92417:註:這個18XCM的男人才10歲...
→ Beltran:XDDDDDDDDDDDD  阿江笑話大全的梗實在有夠多的
推 mamsetc:超有趣XDDDDDDDDDD
推 uzura0613:歷史上第一個嫁給家康這麼高興的朝日姬，前夫夠倒霉
推 mimiyaa:找大人演小孩真的意義不明= =
推 mirrorswings:之前在交響好喜歡上野樹理,後來在LF演技也不錯~
→ mirrorswings:但之後幾部都演的野田妹附身,讓我覺得他演技很差...
→ mirrorswings:江也是看到他一直黏黏音很看不下去..~"~
推 tuur:最近我也不覺得她演技有多好  但聲音的部份是她的特質沒辦法
推 OchiShiho:"請生下不是猴子的孩子"....
推 toulu:上野樹里也是從7歲小屁孩開始演,黏黏音跟吉高一樣沒辦法
→ toulu:後年就有口條超清楚的綾瀨遙了XD
→ toulu:至於阿初老一點比較好,年輕時的阿初只會吃吃吃和哭哭哭
推 holyice02:第一點和第二點很囧啊，然後第三點的話，秀吉應該和江要
→ holyice02:精神賠償費了吧XD。
推 yuhung:註:這個18XCM的男人才10歲... XDDDDDDDDDDD
推 gaseosa:阿江首嫁也才11歲，上野怎麼看也太老～哈哈
→ gaseosa:註:這個18XCM的男人才10歲 ←這句很容易看錯，哈哈哈
→ SexyCassell:她的口條一旦演古裝就會顯得很弱勢
→ SexyCassell:現代劇倒還好 就當作個人特色
推 paintfor:我跟mirror大一樣!上野最近兩部戲讓我對她的演技很失望啊
→ paintfor:阿江和阿初一點也沒有貴族子女的氣質,她們真的是公主嗎?
→ paintfor:茶茶雖然氣質高雅,但是老得像她們兩個的媽...
推 lovelyshu:扔雪球那個,不是地上有雪嗎?
修正翻譯錯誤，那句應該是說阿江一開始沒蹲下，手上怎麼會出現雪球？
推 lode0920:金福神秀吉XDDDDDDD
→ lode0920:戰國的兒童都吃什麼啊　一個比一個還巨大
推 geartrains:辛苦了! 這串怎麼看怎麼都覺得翻譯很容易卡關(給讚
→ YA:真的是部很標準打臉的大河...演的時候都沒有覺得臉痛痛腫腫的嗎
推 conective:整個很失敗 就算不當作大河來看 還是覺得很難嚥下
→ conective:主角到最後跟本就虛無化 什麼亂世女子心理掙扎與衝突
→ conective:很難感受到 把江這個角色平面化的太嚴重了
→ conective:每件事情都和諧 連私生子都和諧 如果阿江能夠接受那個
→ conective:私生子 為何幸松一直養在武田家 還要給別人當養子
→ conective:一開始如果要把江描寫成勇敢的走自己的路
→ conective:到最後卻變成什麼都逆來順受 根本就說不通
→ zico:感覺就像上野樹里要憑大河劇上洛 結果演這部變桶狹間中伏
推 gametv:樓上的比喻好有趣XD
推 pomyopnion:推特跟這部的風評 讓上野之前的氣勢完全中斷的感覺
→ geartrains:腳本家拖垮全劇, 從這檔可以看出演員敬業度...
→ jadenew:@pomyopnion 有說連NHK內部的工作人員的推特也不認可上野
→ jadenew:的表現,想問問是否有此事? 這劇被2CH酸到爆倒是事實
→ jadenew:本來接大河是有機會成為國民女優的,結果.....
推 et303997:不過我覺得不完全是上野演的差...
推 yuhung:我覺得上野演得不能算好，不過劇本更差(差到難以想像)
→ yuhung:現在只希望明年的平清盛可以完全不一樣！
→ yuhung:別再玩"大家都是好人"的溫吞戲碼了，該髒的地方就髒
→ yuhung:該邪惡的地方就邪惡，該華麗的地方就華麗
推 holyice02:給我松雪社長邊抽煙，邊逼松山清盛成立DMC，及松山清盛
→ holyice02:現場演奏死亡三弦琴的劇情，我就滿足了XD。
→ holyice02:劇本這麼差，導演也不怎麼要求演員演出來的品質，都怪上
→ holyice02:上野，這樣對嗎？何況當初也是NHK指名要上野接的吧。
推 rommel1:上野算是一線演員  導演敢管嗎?
→ rommel1:上野之前接受訪問時可是大讚腳本家喔~~~~~~
→ rommel1:認同這種劇本的
→ jadenew:上野毫無時代劇經驗直接上大河,也是2ch最初已經被詬病
推 smileray:這種表現方式實在嚴重懷疑腳本家在寫的時候有看交響吧
推 roverchi:z大妙喻 ~那不就成了今川樹里？XDD
※ 編輯: shindohikaru    來自: 118.161.69.170       (12/09 12:34)