作者shindohikaru (永無止境的孤獨)
看板Japandrama
標題[地雷] 八重之櫻 #34 「歸來的男人」
時間Sun Aug 25 23:54:58 2013
有大雷
睽違十年，明治7年(1874年)11月，新島襄終於回到日本了。
而這一切，都得感謝木戶孝允(桂 小五郎)的奔走。
木戶孝允雖有意遊說新島襄加入政府，為政府做事
但新島襄志不在此。新島說，回日本後，他想做的是興辦學校。
木戶相當認同新島，他認為雖然國家的政體已然改變，
但人民的心智若趕不上國家的改變 新的世道一樣不會到來。
若想要跟歐米並駕齊驅，首先要先從教育下手。
說完後，木戶開始犯起頭痛，一陣子後，木戶自嘲：「還真是一堆令人頭痛的事啊」
新島不久對木戶提出請求，希望木戶幫忙
因為基督教學校設立一事在大阪被拒絕了，所以新島襄希望木戶可以幫忙遊說
木戶表示不然就設在京都好了
新島聽到京都覺得很訝異，這個佛教盛行的千年古都，是否能夠容得下異教的存在
木戶聽到新島的話，則是表示那邊大有助新島一臂之力的人在
京都這邊
覺馬問八重英文學得如何，八重回答正在慢慢學習吸收
接著覺馬拿出一本書，要八重接著學這個
八重一看，是新約聖經馬太福音。
覺馬：「拿著這本書去三条木屋町找Gordon(註1)，請他跟你解釋這本書」
八重對覺馬叫他去學基督教的東西感到奇怪
但覺馬叫他乖乖去學就好，不用問太多
三条木屋町這邊，Gordon、八重和其他兩位女學生在討論馬太福音中的一句:
「Blessed are they that mourn，for they should be comforted」
接著Gordon請八重把這句翻譯成日文
八重：「哀慟的人有福了，他們必得安慰」
其他兩位對這句話百思不解，哀慟的人不是很可憐嗎，為何說他們有福氣?
難道耶穌是個寡情之人嗎
Gordon趕忙解釋，人們就是要在絕望、悲傷之餘，才能感受到主耶穌深刻的愛
八重自己也是對此想不通
八重：「既然如此，那為什麼不一開始就別悲傷哀慟就好了....」
回到家後，八重果不其然的開始對老媽吐起耶穌的槽來
八重：「耶穌說的話我真的想不通，甚麼『被打了左臉，右臉也要自動獻上讓人打』
甚麼的，這套在會津行不通，只有那些膽小鬼會這樣做而已」
在八重繼續吐耶穌槽之際，覺馬的女兒みね回家
みね整個就沒有大家閨秀的樣子，被他奶奶吐槽趕快嫁人算了
みね邊吃熱烤年糕邊說結婚這件事還早得很
講到結婚，佐久問了問八重要不要考慮跟川崎尚之助破鏡重圓
不久，新島襄前來拜訪覺馬
新島襄一來，就破題跟覺馬表明他的來意
新島：十年前我到了美國 遇到很多很好的人，在美國的生活過得很好
但回來後 看到日本戰火四起，人民陷於水深火熱之中
越來越多人希望尋求心靈的慰藉，所以我想興辦一個以基督教為根本的學校
為了國家，用這雙手栽培出有良心的青年們，這樣，我在西洋學的事情
也算是對祖國有所幫助。
但覺馬馬上澆了盆冷水：但這裡是京都喔，對基督教抱持反感的人很多
新島：我想正因為困難，所以主才指引我來京都這裡，
覺馬：妨礙你的人會很多，你會很辛苦喔!
新島：我是傳教士，奉主之名受苦我感到很快樂
覺馬聽了新島襄的話，脫口而出「跟隨我的人 都要背負十字架」這句話
聽到這句話的新島襄很驚訝，問覺馬怎麼知道聖經裡耶穌的話
覺馬這時緩緩拿了本書出來
原來是中國的傳教士丁韙良寫的「天道溯原」(註2)
新島接著問覺馬是不是基督徒，
覺馬回說不是，他只是覺得這本書裡有他要追尋的東西
新島接著說，為了讓日本別往錯誤的方向前進，需要一群有良心的人們
，所以學校是有必要的，接著再次請覺馬幫忙
覺馬這時終於鬆口，答應幫忙新島。
新島高興的抱起覺馬，時榮這時剛好進來，被新島的舉動嚇了一跳 ( wwwwww)
覺馬不久就帶新島襄去京都府去晉見槇村正直
槇村正直本來西洋的東西有些排斥，想直接拒絕新島襄的請求
但覺馬這時說大阪府的渡邊昇拒絕了新島襄的設校請求
聽到大阪府的渡邊昇拒絕，這讓槇村正直眼睛亮了起來，決心跟大阪府唱反調
答應了新島的要求
槇村正直接著還兼差當起了紅娘，叫新島襄立業必先成家 還問新島襄喜歡的女生類型
新島回答，他自己因為是傳教士，甚麼時候會殉教不知道，
所以新島喜歡那種就算他不在了也可以活得很好的那種女生。
槇村正直聽到馬上打起想當紅娘的退堂鼓，直說這他沒辦法幫忙
不過過了會兒，槇村正直倒是向新島襄推薦了個人選.....
不久，新島襄也來到了三条木屋町
八重還是照例穿著和服配皮靴到Gordon這裡學聖經。
進到屋內，看到新島襄擦鞋的八重有點驚訝但不久就到Gordon那去了
Gordon:「『Judge not, that ye be not judged.』，主耶穌教人別去評斷他人」
八重對這句有疑問：那司法省是因何而存在呢？
Gordon：這句不是指政治。而是在說你的靈魂。
這時，Agnes出來，說是要跟八重介紹一位新來的傳教士
結果出來的，居然是剛剛在擦鞋的新島襄
八重對她怎麼會擦鞋這件事感到好奇
新島襄則是回說本來沒去美國前，他因為以武士自居，所以連一件衣服都不曾洗過
但到了美國後，眼界開了，心境一轉，覺得身體勞動也是讓人快樂之事
而且成果馬上可以目睹。
接著新島襄對八重提出想要去女紅場看看的要求，八重起先覺得為難
但最後還是勉為其難的答應了
新島襄的出現 在女紅場裡掀起了旋風
新島襄在聽見英文老師教英文後，還一時興起，跑到教室教起聖歌
♬♬
Yes Jesus loves me for the Bible tells me so
Jesus loves me this I know
For the Bible tells me so
Little ones to him belong
They are weak but he is strong
Yes Jesus loves me
Oh, yes Jesus loves me
Yes Jesus loves me for the Bible tells me so
♬♬
鏡頭來到山川家
山川家三男健次郎留學歸來
山川家的長女二葉這時剛好要出門。看到健次郎回來的二葉很高興，就拿了健次郎的帽子
佐藤官兵衛聽到健次郎回來立刻趕到山川家來
健次郎拿了美國耶魯大學的畢業證書給山川浩及佐藤官兵衛看
健次郎看到山川浩的左手空空，便問了哥哥是怎麼一回事
山川浩說，這是因為前去平定江藤新平之亂時沒注意所導致的
官兵衛說山川浩的這條手失去的值得，因為目前山川浩官拜陸軍中佐
接著山川浩問健次郎回國後要做甚麼，山川浩希望他別從政也別從軍
健次郎倒是表示，他有意繼續探究學問。
之後 健次郎被東京開成學校，之後的東京帝國大學錄取
成為了明治時代教育界的泰斗
鏡頭回到覺馬家 八重坐在井口做著女紅
新島襄這時也回到覺馬家，看到八重坐在井口
新島襄覺得很奇怪，就問八重為何在覺馬家
八重：這是我哥哥家
新島：哥哥家？那你不就是他妹妹？
這不禁讓新島襄想起了之前京都府知事的推薦人選：覺馬的妹妹
後來新島襄覺得八重這樣坐在井口很危險
就勸八重趕緊離開井口。
八重則是說沒關係，天氣這麼熱，坐在井口很涼
突然一個重心不穩，八重身子有點晃動，這可大大嚇到新島襄
新島襄趕緊飛也似地趕往前去抱住八重，結果倒是只有鞋子掉了下去
新島襄看到自己抱住八重覺得有點尷尬，
趕緊鬆手並解釋自己在美國受到的教育就是要保護女性
八重這時說，他並不是個希望被別人保護的人
他經歷過會津一戰，跟其他男人一同拿起鐵砲槍及大砲射擊
7年過去了，他還是覺得「為敵人祈禱」這種事他做不到
之後覺馬聽到新島襄轉述八重的話
就跟新島襄說他之所以會看天道溯原的原因
那是因為他在天道溯原內，看到了跨越仇恨和悲痛的新道路
他希望八重去接觸耶穌，靠自己的力量跨越這些悲痛
覺馬接著問新島襄開辦學校的書籍準備好了沒有
新島襄說還在陸陸續續整理中，還為了整理，有一段時間沒回老家了
覺馬問新島襄的老家在哪，新島襄回說在安中
聽到新島老家在安中的覺馬，接著問新島襄小時候有沒有佐久間象山的蘭學所
新島襄馬上回說有，還生動的描述了那時的見聞
聽到新島襄的描述，覺馬不禁覺得冥冥之中真的有股力量把新島襄導引來此
接著覺馬把他名下本來要變成薩摩府邸的土地給了新島襄
要他在那片土地興辦學校
不久之後
覺馬要八重去幫忙打掃
新島襄回來，看到八重在打掃 覺得很不好意思
八重則是一派輕鬆的說這是覺馬要他來幫忙的
新島襄對之後興辦學校所會遇到的阻礙，以及可能會麻煩她們的事情感到抱歉
八重繼續一派悠閒的說，他們家的人老早就習慣這種事了
他跟覺馬，也都是一直在做著大家都反對的事
耶穌一開始創教時，周遭的人不也是一致反對嗎
但耶穌還是繼續努力，還讓聖經出世不是嗎
八重說完後，哼了一句新島襄教的聖歌
Yes Jesus Loves Me
the Bible tells me so
新島襄聽完後 對八重提出了一個相當唐突的請求
新島襄：「八重小姐，請問你願意當我的妻子嗎」
下一集：襄的求婚
註1: Marquis Lafayette Gordon，美國公理會差會的美國傳教士
註2：天道溯原為丁韙良(原名William Alexander Parsons Martin)所著，為美國
長老會傳教士
小感：
1、新島襄的求婚未免也太唐突了吧....哪有人見沒幾面就問人要不要變自己老婆的
2、話說這集有種整個變好消息電視台的感覺，聖經篇幅有點多
害我差點以為我轉到了好消息電視台......
3、不知道有沒有人跟我一樣覺得新島襄聽到覺馬說「請務必讓我幫忙」後
熊抱覺馬的那一幕有點腐 wwwwwwwwww
--
◢ ◣ 媽！
◢◤ ◥◣ █
█
█ █ █
█ 我在這兒～
█ █ █
█
█ ● ● █ █
█
◥◣ ▅▅▅▅▅▅ ◢◤ █
█
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.50.121
※ 編輯: shindohikaru 來自: 118.169.50.121 (08/26 00:00)
推 ianqoo2000:光板久違的心得文，推推～XD 08/26 00:12
推 ianqoo2000:真的是很急呢，也或許是海歸派作風所致，但真的時間不 08/26 00:19
→ ianqoo2000:太多，再不趕快結婚放閃還有很多事情得跑到#46... 08/26 00:20
推 willypenguin:光板終於出現了!是因為主戲終於來到新島襄了嗎XDDD 08/26 00:40
→ willypenguin:好想聽聽光板對八重的評價 (話說這部可能是有史以來 08/26 00:41
→ willypenguin:最西洋的一部大河 從一開始播到現在一共有英語 荷語 08/26 00:42
→ willypenguin:和法語XDDD) 08/26 00:42
→ willypenguin:話說不知新島襄死後那3集到底要演啥......感覺覺馬就 08/26 00:43
→ willypenguin:有可能到最後一集還是活著......) 08/26 00:44
推 ianqoo2000:覺馬哥是到#47的樣子，最後有三回的空間是八重獨自一人 08/26 00:49
→ ianqoo2000:（如果之前2ch的劇透無誤的話...） 08/26 00:50
推 ianqoo2000:（↑差一回是因為覺馬哥多活了阿襄一年）XD 08/26 00:52
→ willypenguin:我記得新島是到47死耶...... 08/26 00:55
→ willypenguin:倒是很好奇最後幾回到底會演什麼..... 08/26 00:57
→ ianqoo2000:我看到的是這樣啦，反正就是八重一個一個送走人就是了 08/26 00:57
推 ianqoo2000:最後幾回可能就光速帶過八重沒有哥哥和老公的餘生 08/26 01:00
→ ianqoo2000:對了！根據消息，過幾回還有一個前陣子很受歡迎戲劇男 08/26 01:01
→ ianqoo2000:主角要出演本劇XD 08/26 01:01
推 willypenguin:新版惡作劇之吻的男主角吧XDDDDD 08/26 01:02
→ willypenguin:只是她角色可能還沒有中村蒼飾演的德富蘇峰大XDDD 08/26 01:03
→ shindohikaru:跟篤姫一樣靜靜辭世未嘗不是件唯美的處理手法 08/26 01:03
→ willypenguin:個人覺得八重結局很可能像鬼太郎之妻一樣,八重看到 08/26 01:05
→ willypenguin:過往逝去的人士 08/26 01:05
推 MADAOTW:八重好歹活到80幾 要光速演完半輩子是吧 08/26 03:13
→ MADAOTW:八重在新島死後 又從西化作風慢慢轉成日式 08/26 03:15