[新聞] 「龍馬伝」が台湾へ！中国語字幕入りで放送へ

[pei928 ()]

http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2010/06/25/02.html

  福山雅治（４１）主演のＮＨＫ大河ドラマ「龍馬伝」（日曜後８・００）が今年１１
月から台湾で放送されることが決まった。放送中の大河ドラマが海外進出するのは、０
２年の「利家とまつ」以来。福山はアジア各国で高い人気を誇り、韓国やタイ、ベトナ
ムなどのテレビ各局が放送を希望していた。

  台湾で「龍馬伝」を放送するのは大手ケーブル局の「ビデオランド」。月～金曜の放
送で１１月にスタートし、年明けに終了する予定。中国語の字幕を入れて対応する。

  放送期間が日本と台湾で重なるのは「利家とまつ」以来。同作は唐沢寿明（４７）や
松嶋菜々子（３６）、天海祐希（４２）ら豪華キャストが出演したほか、台湾で絶大な
人気を誇った酒井法子（３９）が豊臣秀吉の妻おね役を務めていたこともあり、スター
トしてすぐにアジア各国から番組販売要請が殺到。酒井は出演者代表として現地を訪れ
、盛大な記者会見を行い話題となった。

  福山も、酒井と共演したフジテレビの連続ドラマ「ひとつ屋根の下」をはじめ多くの
出演作品が現地で再放送されており、高い人気と知名度がある。０８年に故郷の長崎県
美術館で写真展を開いた際には、台湾や香港などアジア各国から多くのファンが集まっ
た。

  台湾のほかにも韓国、タイ、ベトナムなどから「放送したい」という要望が集まり、
ＮＨＫ側が各局との契約交渉を進めていた。今後、龍馬伝はアジア各国に進出すること
になりそうだ。

  台湾ではケーブルテレビの普及が進んでおり、全世帯の８０％以上が加入。地上波な
どを含めると１００以上のチャンネルがある。ビデオランドでは「龍馬伝」をキラーコ
ンテツと位置付け、放送前にラッピング広告を施したバスを走らせるなど、大々的な宣
伝を打つ予定だ。



緯來11月將播出福山雅治主演的大河劇「龍馬傳」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.140.104.198
推 fiy7101:好快 囧
推 omena:要不要再買風林火山先墊一下        XD
→ pei928:印象中之前就有看到台灣的報紙寫說年底會播龍馬傳，
→ pei928:這次是看到日本發的新聞這樣 XD
推 ratchet:其實風林火山如果說主打"仁醫",應該會比較多人認識內野吧.
→ ronale:這個新聞有稍微介紹台灣第四台生態耶XD 日本人大概覺得很妙
推 senju:唐澤壽明47歲了!?保養真好:P
推 book8685:這其實是慢的 利家與松當年四月二十號就上了
推 ianqoo2000:採取的方式不同呀，《利家與松》是六日播的、《龍馬傳
→ ianqoo2000:》則是一~五！
→ ianqoo2000:這樣速度已經很快了。
→ ianqoo2000:還有...最後一段真的很妙。XDD
→ nh2238:最後一段.....囧
推 windersword:11月@@? 那時候日本龍馬傳播完了嗎
推 ianqoo2000:應該還沒吧，只是台灣這邊提早上。
→ onetwo01:在台灣看日韓劇其實是很幸福的,都不用多花錢..
推 ianqoo2000:也是啦！繳一個錢就可以觀看到全頻道；日本除了地上波
→ ianqoo2000:還有CS/BS的錢都不一樣。
※ jodeci:轉錄至看板 fukuyamania                                   06/25 10:28
→ jodeci:借轉福山板XD
推 yjlee0829:不錯耶! 期待
推 dafo:緯來11月將播出福山雅治主演的大河劇「龍馬傳」。 囧
推 bokunotameni:沒事可以來看一下佐藤健~
推 SatoTakuma:福山會來台灣嗎><
推 tenka92417:我比較想看風林火山......
推 MichaelHsin:最後一段怎麼了嗎？
推 ianqoo2000:沒有怎麼呀，只是它說台灣的有線電視很普及，有80%以上
→ ianqoo2000:的家庭擁有率，且包含無線電視有超過100台以上的頻道。
→ ianqoo2000:就只是這樣而已啦，日本人說不定會認為我國的收視方式
→ ianqoo2000:很有趣而已。XD
推 emmawanga:未免也太迅速了，福山桑魅力無法檔啊
推 yensinshu:日本人看最後一段應該會覺得台灣電視台也太多XD
推 sixsix666:緯來動作真的是超快耶！可以買新選組嗎XDD
→ lovehan:反正也沒龍馬傳紀行  不期不待  不受傷害
推 Quintina:緯來GJ 龍馬這麼快就要上映@@!!!
→ lovehan:基本上沒紀行我都只能忍痛給0分...
推 icion:如果有第四台 還可以同步看無字幕版的
→ kades:緯來也太快了吧！Orz
推 gametv:跪求版大翻譯!
推 Lovetech:明明是普通至極的事情  被報成好像天大的消息XDrz
→ gametv:緯來好屌，播篤姬，又播天地人....看看2011年會不會播XDDDD
→ gametv:但是先播風林火山啊!!!!!!!
推 lovehan:我只求秀吉或是毛利元就  我想再看一次...
推 ianqoo2000:本文最後一句就有說啦，11月緯來將放送《龍馬傳》
→ ianqoo2000:這樣還不明瞭嗎？！
→ Sandytw:如果韓泰越現在就已經表示想購入播放權的話 應該不是小事
推 ianqoo2000:因為福山人氣真的很高吧。
推 lovehan:我真的很想客訴一下  為什麼都不買紀行   (敲碗！)
→ tenka92417:紀行有各地方風景區贊助,可能真的貴或是拿不到版權吧
→ lovehan:真的很想知道當時義經紀行為什麼可以俗俗仔賣給緯來...
→ lovehan:有時候覺得日本也蠻笨的...
→ lovehan:他們不知道咱們哈日族看了紀行就會衝日本幫他們拼觀光嗎..
→ lovehan:要是有賣緯來篤姬紀行  我看衝100億都有機會
推 lupins:推～地上波などを含めると１００以上のチャンネルがある！
→ lupins:台灣電視真的太多台了...
→ lupins:沒有紀行真的失色太多了！
→ tenka92417:天地人沒有紀行讓我連看都不想看...
推 Levelmax99:推沒有紀行=0分
推 AliceYang:風林火山!風林火山!風林火山!!爲什麼不買啦~ ><
推 MikaHakkinen:天地人沒有買紀行=失敗+1，因為紀行就是天地人最好看
→ MikaHakkinen:的部分啊，科科
推 tenka92417:科科...同好
→ tenka92417:一人一信去緯來請求買風林火山啦..有史上最美的謙信G
→ tenka92417:跟義元帥哥耶....吸引歷女的力度絕對不會輸給天地人
推 aikobz:龍馬傳好看阿
推 Lovetech:日本怎麼會笨 以前日劇盛行也噱了不少 現在是不熱門了吧
推 gametv:我要看勘助啦，T_T
推 victoryvita:風林火山咧!!!><
→ smileray:想看勘助><!  怎麼不買來先播哩
→ smileray:紀行就是天地人最好看 -> XDDDDDDD 我笑了
推 jauying:風林火山>< 我要風林火山啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
推 aries1985:風林火山！！！！我要看風林火山！！！！
→ hsf0318:龍馬!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 leemt:我想看風林火山啊啊啊~還我謙信姬~~~
推 bobbytsi:可以重播伊達政宗嗎？光華賣的翻譯慘不忍睹呀！
推 tonyhsie:政宗才是王道啊...毛利元就也不錯