[專訪] 軍師官兵衛 - 岡田准一x竹中直人

[chienle (FUNK詩謡夏私乱)]

     〈大河劇 軍師官兵衛〉


           對談   官兵衛役 岡田准一   x  秀吉役 竹中直人 

     __________________________________________________________________


        秀吉軍成功完成「中國大返還」，討伐背叛者‧明智光秀。
   　　 秀吉和官兵衛的面前，前往天下的道路終於開啟了──。
        兩人持續地快速進攻讓人移不開目光。
        STERA企劃了飾演官兵衛的岡田准一和飾演秀吉的竹中直人的特別對談。
        我們請在〈軍師官兵衛〉中初次共演的兩人，
        一面回顧目前為止的攝影及故事內容，一面談談對本作品的感情。



     開鏡以來
     經過了十個月


     竹中：開鏡以來已經過了十個月（採訪時），時間真的過得很快耶。想到攝
     影只剩三個月就覺得好寂寞，還想再跟"團隊官兵衛"的大家多歡鬧一陣子。


     岡田：這次能和像竹中先生這樣的大前輩一起演戲，在現場感受相同的氣氛
     ，對我來說是非常難得的經驗。竹中先生總是精力充沛，在大家疲憊時炒熱
     現場的氣氛，明明您自己應該也會感到疲倦的。看到您為了不讓氣氛消沉努
     力的樣子，真的讓我獲益良多。


     竹中：不要說我是大前輩啦，我會很不好意思的（笑）。"團隊官兵衛"相當
     團結，簡直讓人嫉妒。團結的原因還是岡田君的影響很大，對我來說感覺比
     較不像前後輩，大家都是共同製作一部作品的夥伴，希望我們能一同努力到
     最後。


     岡田：以角色來看，官兵衛一直為秀吉大人效力，終於要取下夢想的天下。
     現在回顧兩人相遇的戲覺得好懷念啊。


     竹中：秀吉和官兵衛一面喝著酒，一面談著夢想的場景（第8回）。那個時
     候，官兵衛吃了蜈蚣乾吧？


     岡田：是秀吉大人說了：「來，吃吧」，把蜈蚣乾遞給我的（笑）。那個時
     候我可是下了很大的覺悟吃下去的……。


     竹中：我自己是不得不吃，不過不管怎樣都想讓官兵衛也一起吃下去（笑）。


     岡田：秀吉大人是憑著一股氣勢吃下去的，我在一旁一邊想著沒問題嗎，一
     邊看著。沒想到您居然會對官兵衛說：「吃吧」，讓我真的嚇了一跳。那是
     我第一次吃蜈蚣乾，有種特殊的臭味，味道真的很苦……。



     從土牢生還後
     兩人的想法是？


     竹中：雖然土牢的場景我們沒有對手戲，不過官兵衛在土牢的囚禁生活真是
     慘烈。佈景也相當出色，官兵衛吃下充滿泥濘的飯，簡直就是"地獄"。


     岡田：我自己也認為囚禁是重點，所以很難以忘懷。囚禁以前在很多場面都
     能感受到秀吉大人對官兵衛的愛情之深。在官兵衛獲救後，兩人再會的場景
     也是，秀吉大人用自己的額頭碰了我的額頭。雖然在劇本中沒有這樣寫，不
     過竹中先生提出了這個建議。是表現兩人間距離的一場戲。


     竹中：因為對秀吉來說，官兵衛真的非常重要啊。所以才想說把官兵衛活著
     回來的喜悅，表現在碰額頭的動作上啊。因為在見到容貌改變的官兵衛時，
     他還加上了這句台詞：「真的是官兵衛嗎？」表現了難以置信的樣子。


     岡田：之後，官兵衛以軍師的身分回歸，為了擔任死去的（竹中）半兵衛的
     代理，努力讓自己變得嚴厲，但就是不順利。之後因為秀吉大人的話：「官
     兵衛就維持官兵衛的樣子就好。放輕鬆一點吧」，官兵衛的心情真的變得比
     較放鬆。


     竹中：因為一年的囚禁，讓官兵衛內在的能量急遽增加。不只從眼神和臉部
     表情，就連跨出的每一步都讓人感覺得到。這就是岡田君的演技能力。了不
     起！


     岡田：身為大前輩的您這樣說，真的讓我感到很光榮。


     竹中：不過，有的時候官兵衛真的很冷淡（笑）。秀吉偷吃的時候，經常和
     寧寧吵架，可是官兵衛完全不替我說話。


     岡田：那是故意冷眼旁觀的啦（笑）。


     竹中：宇喜多直家請我將正室‧阿鮮收為側室時（第25回）也是，官兵衛看
     著我的眼神非常冷淡：「真沒辦法」。明明就知道是阿鮮主動來找秀吉的，
     被寧寧知道的時候也完全不幫忙說話。


     岡田：關於秀吉大人的女性關係，官兵衛的真正心聲是：「隨您高興。但請
     不要把我扯進去」。因為日後寧寧夫人也會追問官兵衛啊。


     竹中：阿鮮的事件，秀吉和寧寧吵架時，官兵衛用斜眼看著，一句話也不說
     就離開。那時候官兵衛的表情……，我一輩子都不會忘記的。「等一下！！
     不要走」，如果當時可以追上去就好了（笑）。



     得知信長死訊的瞬間


     岡田：得知信長大人死訊之後，我向秀吉大人報告的場景：「主公時來運轉
     了」（第28回）。我決定演出官兵衛後，真的一直很期待講這句台詞。史料
     和小說中也有在秀吉耳邊悄聲說的描寫。總之為了讓秀吉大人將注意力轉向
     自己，我演得很拚命。


     竹中：我自己在以前的大河劇〈秀吉〉中也經歷了相同的場景，感覺很不可
     思議。不過情境不太一樣，上次沒有「主公時來運轉了」這句台詞，所以這
     次感到說不出的激動。


     岡田：一開始的劇本，秀吉大人和官兵衛是在對話當中提到這件事的，但竹
     中先生您說：「我想秀吉的狀況應該沒辦法冷靜說話」。


     竹中：對秀吉來說，上樣（信長）的死是絕望的。作為自己目標的人死了，
     我想對他的打擊是不可估量的。這時聽到官兵衛的話一定很吃驚吧。不過因
     為那句話的力量，讓秀吉馬上轉換心情，向前邁進。


     岡田：接下來實現了「中國大返還」，官兵衛為了讓秀吉大人得到天下奉獻
     一切。秀吉大人也回應這樣的官兵衛，朝著天下人的道路前進。這個時候可
     說是秀吉和官兵衛的巔峰期。


     竹中：完全是巔峰期，而且兩人相親相愛喔。



     今後，官兵衛和秀吉前進的道路？


     竹中：後半兩人的距離將漸行漸遠。因為秀吉對官兵衛的顧慮很深，隨著一
     步步接近天下，漸漸出現令人意想不到的結果。這裡描寫的正是"暗黑的秀
     吉"。


     岡田：在目前的拍攝中，已經感受到暗黑的秀吉大人了。在上次的〈秀吉〉
     中，我想一定沒有描寫到暗黑的部分，能夠親眼看到真的很開心耶。在本週
     播出的第31回中，秀吉大人對官兵衛說：「只有你是我絕對不想被敵人奪走
     的」，接下來兩人關係的變化將加劇，希望大家留意這點。



     對STERA讀者說句話


     竹中：〈軍師官兵衛〉的拍攝現場很愉快喔。演員、工作人員全體相互切磋
     琢磨，面對每日的拍攝。接下來的〈軍師官兵衛〉，故事將更加充實、豐富
     ，「請大家要繼續看下去喔 ♥」。


     岡田：被"天下"吞噬的官兵衛和秀吉。以兩人為中心，之後的故事將產生各
     種變化。這是我們至今建構起來的〈軍師官兵衛〉才能描述的故事。接下來
     我們也會繼續努力，希望大家能好好欣賞。


               ＊    ＊    ＊


      逸話 

     在第1回登場！！「小田原圍攻」拍攝花絮


     竹中：下面的照片，是去年9月在竹田城（兵庫縣）拍攝，第1回片頭播出的
     場景。當天天氣非常好。


     岡田：是，感覺很熱。


     竹中：在拍攝中，看到讓軍隊往兩旁分開，拖著腳朝著自己走過來的岡田"官
     兵衛"的那一瞬間：「喔，軍師‧官兵衛來了！！」的想法油然而生，感覺充
     滿能量。


     岡田：竹中先生非常適合黃金的鎧甲，「天下一統就在眼前的秀吉就是這樣
     啊」，是讓人能夠捕捉到具體印象的一場戲。總之黃金的效果非常驚人。


     竹中：美術佈景相當出色，讓人覺得好像身處在夢中，像是時光回溯到那個
     時代。能夠在最棒的情境下拍攝，讓人無法忘懷。


     岡田：演出至今10個月，如果現在再拍一次相同的場景一定會有不同的氣氛
     吧。


     竹中：對啊，真想再拍一次啊。


     -------------------------------------------------------------------
      From 雜誌 NHK STERA（ステラ）2014年8月8日號
      翻譯錯誤請指證，轉載前請推文告知，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.123.120
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1407172006.A.F5E.html
※ 編輯: chienle (111.184.123.120), 08/05/2014 02:07:50
推 tenka92417:黑色猴子vs黑色瘸子
推 vini770803:推官兵衛 期待秀吉和官兵衛關係變化
推 MJ23:96秀吉編劇淡化官兵衛的存在感而且不去描寫秀吉的黑暗面
推 smileray:好有趣也讓人超期待的對談阿~~~XD
推 keeper18:推，感謝翻譯
推 bbb830824:蜈蚣乾XDDDD
推 dianna72:推
推 RASSIS:竹中半兵衛如果沒死的話 和秀吉的關係也會變嗎
推 mekiael:很難不變吧，畢竟主要是秀吉本身的問題
推 wcc960:以半兵衛的個性應該會早早隱退閃人
→ tenka92417:信賴度有差
推 MJ23:信任度的依據為何?豐臣秀吉應該只信任豐臣秀長
推 smileray:比較讓我驚訝的是 真的是蜈蚣乾.....
推 kutkin:用比較不好聽的話來說....官兵衛算是後期抱腿的
→ kutkin:秀吉已經是織田家的部長等級了。
→ kutkin:對比初入社就結識的利家  或是當上主任結識的蜂須賀小六等
→ kutkin:這個信任度自然有差距。
推 MJ23:賤岳之戰的利家 科科 你為什麼不說利家抱腿
→ MJ23:官兵衛一直到四國征伐九州征伐 跟了秀吉多少年 說得好像
→ MJ23:官兵衛認識秀吉沒幾年
→ MJ23:秀吉仕於織田家是因被與正勝有親戚關係的吉乃所推薦
→ MJ23:而且為什麼不說蜂須賀小六抱秀吉的腿 君臣關係被說成抱腿
推 MJ23:今天利家和蜂須賀小六如果有超強智謀和行動力一樣會被猜忌
→ MJ23:秀吉才不會管認識幾年
推 MJ23:抱腿如果被解釋成倚靠 誰抱誰的還很難講
→ MJ23:簡單來講 君主會對才高有行動力的臣子感到恐懼 因為君主喜歡
→ MJ23:可以駕馭掌控住的臣子 對於太厲害的臣子 君主會害怕掌握不住
→ MJ23:就會產生猜忌 才不管認識幾年
推 vini770803:猴子不太信任竹中吧 算是信長派來監視猴子 黑田家算是
→ vini770803:下場好的 你看看石田三成
推 MJ23:看看秀吉怎麼對待竹中半兵衛的兒子竹中重門吧
推 MJ23:秀吉很信任石田三成
推 RASSIS:三成是自己養出來的原因?
→ RASSIS:半兵衛不是秀吉去請出山的嗎?
推 MJ23:三顧之禮是藉中國典故延伸為日本故事的創作 實際上竹中重治
→ MJ23:當時是在淺井家或隱居或為安藤的家臣 直到姊川之戰後秀吉
推 tenka92417:重門是因為沒能力，猴子跟魔王一樣走務實主義滴
→ MJ23:被命為橫山城代時 才由信長直臣轉寄騎秀吉
推 vini770803:秀吉對親近周圍的臣子都沒那麼大方 對石田算很好還給他
→ vini770803:高位 但傳說他跟淀殿亂搞
推 MJ23:竹中半兵衛的主子是信長 不是秀吉 竹中半兵衛是信長派去的
→ MJ23:軍監和與力
→ MJ23:如果秀吉和竹中半兵衛關係如想像那麼好 被剝奪領地就算了
→ MJ23:秀吉還對他不聞不問 不要受江戶時代小說家和豐鏡這本書影響
→ MJ23:關係好不好很難說
推 MJ23:石田三成受秀吉信賴 又有權 領地大 秀吉給他19萬4000石
推 vini770803:攻打九州秀吉給官兵衛賞賜少的可憐
→ vini770803:但石田三成不得人緣
推 MJ23:石田三成的領地好 位置又不錯
→ MJ23:四國征伐官兵衛立功也沒獎賞 秀吉說九州征伐要給他一國
→ MJ23:九州征伐後 官兵衛立功 長政也有立功 只給黑田父子12萬5000石
→ MJ23:官兵衛讓家督給長政 秀吉馬上加到17萬石還是18萬石
推 MJ23:如果秀吉和竹中半兵衛關係如想像那麼好 重門被剝奪領地就算了
→ MJ23:秀吉還對竹中重門不聞不問 訂正一下
推 vini770803:感覺秀吉除了親戚之外的人只有對石田三成好
推 MJ23:秀吉對某些非親族的武將待遇不錯 封賞大方 還會持續加封
→ MJ23:九州征伐 秀吉剛認識立花宗茂沒多久 立花宗茂有立功
→ MJ23:秀吉讓他成為大名 領有柳川藩表高13萬2千石 實為22萬石
→ MJ23:朝鮮戰功加增4萬石 成為26萬石
→ MJ23:石田三成等人從中作梗 被減去10萬石 成為16萬石
→ MJ23:還有其他秀吉對待非親族武將大方的例子
→ MJ23:至於黑田父子封到九州後 之後立功也沒加封