推 maywr5297: 骨頭還說要拿來熬湯勒XDDDDD 04/18 08:37
推 laisharon: 謝謝翻譯！ 04/18 08:41
推 ccs93621: 非常感謝翻譯～ 04/18 20:28
推 moonfly: 推翻譯的熱情跟愛~~ 04/18 21:22
推 gomatto: 感謝翻譯~都忘了編劇的這個鋪陳了XD 04/18 22:19
〈大河劇 軍師官兵衛〉
連載專欄
岡田"官兵衛"的日日是好日
特別篇「讀者提問單元擴大版」
-----------------------------------------------------------------
歷史、角色營造、攝影花絮……由岡田准一來回答！！
┌─────────────────────────────────┐
│ │
│ Ｑ１ 詮釋像官兵衛一樣實際存在的人物，您有什麼特別留意的地方？ │
│ │
│ （千葉縣‧下田佳奈‧24歲） │
│ --------------------------------------------------------- │
│ │
│ 我自己很喜歡歷史，當然也知道很多官兵衛的事蹟。正是因為知 │
│ 道，有時候也會忍不住覺得：「為什麼不是這樣演啊」。所以在 │
│ 詮釋以前我會先忘記對那個人物的既有印象。不過的確很困難啦 │
│ （笑）。說到官兵衛，在接下來連續劇的終盤也有我自己希望詮 │
│ 釋的形象。特別是後半我一直覺得「討厭溫吞吞的官兵衛！」就 │
│ 算在劇本中沒有寫到要露出邪惡的表情，我也會臉朝下試著露出 │
│ 邪惡的表情，隨處增加演技一直演到最後。 │
│ │
└─────────────────────────────────┘
┌─────────────────────────────────┐
│ │
│ Ｑ２ 最近和黑田家的家人們有什麼交流？ │
│ （神奈川縣‧綠色的海豚） │
│ ------------------------------------------------------------ │
│ │
│ 前陣子飾演官兵衛的弟弟‧黑田兵庫助的植木祥平君殺青了，我 │
│ 們和家臣團的善助（濱田岳）、太兵衛（速水茂虎道）、九郎右 │
│ 衛門（高橋一生），五個人一起去吃了飯。不過我是中途參加的。 │
│ 一開始去了義大利料理店，然後到創意料理店續攤。因為都是男 │
│ 人，大家都很會吃，我們吃得蠻久的，真的很開心。 │
│ │
└─────────────────────────────────┘
┌─────────────────────────────────┐
│ │
│ Ｑ３ 聽說岡田先生最喜歡的時代是戰國時代，您覺得戰國時代的魅力 │
│ 在哪裡？ │
│ （千葉縣‧平本江梨佳‧23歲） │
│ ------------------------------------------------------------ │
│ │
│ 劇中有許多武將陸續登場，像是信長和秀吉等等。我認為戰國時 │
│ 代是爭奪天下的武將們展現企圖的時代。某種意義上是嚴肅的時 │
│ 代，但也是產生與現代相連結的經濟和文化的時代，真的很有趣。 │
│ 戰國時代可說是日本史上重大的轉換期。 │
│ │
└─────────────────────────────────┘
┌─────────────────────────────────┐
│ │
│ Ｑ４ 詮釋官兵衛到現在，有那一點讓您覺得有所共鳴？ │
│ │
│ （千葉縣‧遠藤恭子‧45歲） │
│ ------------------------------------------------------------ │
│ │
│ 對我來說官兵衛真的是"耀眼"的人物。個性坦率，最讓我產生共 │
│ 鳴的是很珍惜家人這點。所以詮釋官兵衛時也是，希望能傳達他 │
│ 珍惜家人，充滿人情味的一面，希望明確區別出在家人面前與在 │
│ 工作場合兩種不同的面貌。雖然他的時代與現在不同，思考方式 │
│ 也不同，但我認為官兵衛的確是相當了不起的人物。 │
│ │
└─────────────────────────────────┘
┌─────────────────────────────────┐
│ │
│ Ｑ５ 拍攝期間這麼長一定很辛苦，當您感到「今天好累啊，沒辦法隨 │
│ 心所欲活動」時，您是如何克服的呢？ │
│ （長野縣‧喜歡岡田大人） │
│ ------------------------------------------------------------ │
│ │
│ 拍攝期間長達一年，還是會有幾天覺得「今天身體狀況不太好啊」 │
│ 這個時候我就會想起〈軍師官兵衛〉的工作人員努力的身影。工 │
│ 作人員們都很堅強，就算再怎麼疲憊也不會表現出來。大家都為 │
│ 了完成好作品而努力，為了不讓工作人員的努力白費，我一定也 │
│ 要加油啊。 │
│ │
└─────────────────────────────────┘
┌─────────────────────────────────┐
│ │
│ Ｑ６ 〈軍師官兵衛〉中也有出現用餐的場景，拍攝過程吃過的餐點中， │
│ 您最推薦的是什麼？ │
│ （靜岡縣‧芥田夏穂里‧37歲） │
│ ------------------------------------------------------------ │
│ │
│ 要限定一種是有點困難，不過一定要舉例的話我最推薦醬菜。一 │
│ 開始官兵衛是以節儉為座右銘，所以常常吃豆類，最近因為地位 │
│ 變高了，吃的餐點也變得豪華起來。每一樣都很費工很好吃，所 │
│ 以我在拍攝空檔就會忍不住拿起來吃（笑）。現在提供拍攝用餐 │
│ 食的工作人員泡的茶很好喝，已經是我在現場必備的飲品。 │
│ │
└─────────────────────────────────┘
┌─────────────────────────────────┐
│ │
│ Ｑ７ 歷代大河劇中印象最深的作品？ │
│ （兵庫縣‧佐藤繪里‧15歲） │
│ ------------------------------------------------------------ │
│ │
│ 我對〈獨眼龍政宗〉和〈秀吉〉的印象最深，都是熱血的 "戰國 │
│ 戲劇" 。而且渡邊謙先生飾演的伊達政宗和竹中直人先生飾演的 │
│ 秀吉都讓人有強烈的印象。現在在〈軍師官兵衛〉中與飾演秀吉 │
│ 的竹中先生合作，覺得很不可思議，讓我很感動。另外在〈秀吉〉 │
│ 中飾演官兵衛的伊武雅刀先生，這次是飾演千宗易（利休），能 │
│ 夠和竹中先生和伊武先生合作，真讓人覺得感慨啊。 │
│ │
└─────────────────────────────────┘
┌─────────────────────────────────┐
│ │
│ Ｑ８ 〈軍師官兵衛〉拍攝外景時，在當地吃過的東西中覺得最好吃、 │
│ 印象最深的是什麼？ │
│ （靜岡縣‧匿名希望‧31歲） │
│ ------------------------------------------------------------ │
│ │
│ 去年秋年在山梨的外景地，父親大人（柴田恭兵）帶我去的店真 │
│ 的很好吃。另外今年春天在山梨的外景地，竹中先生說：「想帶 │
│ 大家一起去吃咖哩」，以飾演石田三成的田中圭君為首的秀吉軍、 │
│ 飾演長政的松坂桃李君和黑田家臣團，總計十幾個人一起去吃了 │
│ 咖哩。讓我印象最深啊。 │
│ │
└─────────────────────────────────┘
┌─────────────────────────────────┐
│ │
│ Ｑ９ 戰國時代的武將戴的頭盔都很有特色，您最想戴戴看的是誰的頭 │
│ 盔？ │
│ （山口縣・匿名希望‧23歲） │
│ ------------------------------------------------------------ │
│ │
│ 還是官兵衛戴過的「合子形兜」吧。雖然在劇中還沒戴過，不過 │
│ 在接下來的交戰戲中預計會戴所以我很期待。是紅色的碗倒過來， │
│ 形狀很特殊。以官兵衛為主題的吉祥物都一定會戴上這個頭盔， │
│ 等於是他的代名詞。在戰場上也是讓敵人聞風喪膽的「如水的赤 │
│ 合子」，敬請各位觀眾期待。 │
│ │
└─────────────────────────────────┘
┌─────────────────────────────────┐
│ │
│ Ｑ10 聽說岡田先生曾經想當歷史老師，如果要以官兵衛為題材教學， │
│ 您會以什麼為切入口，最想教學生什麼？ │
│ （東京都・木佐貫美保‧28歲） │
│ ------------------------------------------------------------ │
│ │
│ 一定要讓大家知道官兵衛和秀吉這對搭檔並不簡單啊。為此最重 │
│ 要的一點就是官兵衛到底是在哪個階段看出秀吉將得到天下。官 │
│ 兵衛身為第一個完成天下統一的秀吉的副手，以戰國武將來說也 │
│ 是十項全能的優秀人才，更是相當精明能幹的軍師。希望能好好 │
│ 讓大家知道官兵衛了不起的地方啊。 │
│ │
└─────────────────────────────────┘
-----------------------------------------------------------------
From NHK STERA（ステラ）2014年8月29日号
翻譯錯誤請指證，轉載前請推文告知，謝謝。
--
從去年6月開始，
今天終於把岡田官兵衛的這個連載貼完了！‧★,:*:‧(￣▽￣)/‧:*‧°★*
其實我自己還是比較喜歡翻回答讀者問題的部分或演員的對談，
因為對幕後花絮比較有興趣啦~
雖然這幾集比較悶，
不過下週劇情又要開始進入精采的部分了~
下禮拜一播的37回是長政演的最棒的一集!!
以下題外話。
貼到第6題的時候，
突然想到禮拜五播出的內容，
阿光和阿糸到了九州後，
官兵衛說這裡的魚很好吃，要他們好好休息享用佳餚。
對照以前父親大人帶著鯛魚來當下酒菜時，
官兵衛還說拿來鯛魚當下酒菜太浪費，只吃豆子w
編劇的鋪陳真的好長啊XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.114.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1429299390.A.D35.html