[翻譯] 談【軍師官兵衛】'14/5/11 片岡鶴太郎

[chienle (肋骨ミュージック)]

  ┌────────────────────────────────────┐
  │                                                                        │
  │                                                        2014年5月11日   │
  │    真的、真的非常抱歉！                                                │
  │                                              小寺政職役　片岡鶴太郎    │
  │   ------------------------------------------------------------------   │
  │                                                                        │
  │    看第19回（2014/5/11 播出）的劇本時真的很痛苦。松壽丸（若山耀人）    │
  │    代替自己的兒子做人質，官兵衛（岡田准一）至今為了小寺家盡心盡力，    │
  │    沒想到自己居然這樣出賣他……，甚至設下陷阱打算滅口。雖然村重（田    │
  │    中哲司）沒有殺了他，但後來被囚禁了吧。真的很抱歉…… 我在NHK的走    │
  │    廊遇到岡田先生時，也一股腦地向他道歉：「真的，很抱歉！」（笑）。    │
  │                                                                        │
  │    以下是題外話。有一天，「片岡先生！片岡先生！」有位女性朝著我跑了    │
  │    過來，指著自己的名牌。「嗯？」我不明究理地看了名牌，上頭寫著『小    │
  │    寺』。然後她告訴我：「我姓小寺，我是小寺政職的子孫」。如果是在看    │
  │    第19回的劇本之前我還能笑著對她說：「原來是小寺小姐啊」，因為才剛    │
  │    看完劇本，於是我向她道歉：「接下來的劇情，可能會有點問題，真的很    │
  │    抱歉！」（笑）。那位女性整個愣住了，真的很抱歉……。                │
  │                                                                        │
  └────────────────────────────────────┘
        From NHK官網〈大河劇‧軍師官兵衛〉：【軍師官兵衛】を語る
 　     http://www1.nhk.or.jp/kanbe/ （※網站已關閉）
        翻譯錯誤請指證，轉載前請推文告知，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.123.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1427127265.A.B7B.html
推 HAHAcomet: 那別所長治的演員該跟山中鹿介道歉了(笑)
推 laisharon: 一直道歉好可愛阿XD
推 ancientfish: 覺得是這部戲中莫名很有存在感的一位XDD
推 kisakisa: 紅鼻子太顯眼了XD
推 a45806722: XDDDDD
推 MJ23: 紅鼻子想借刀殺人是史實 為啥要道歉
推 MJ23: 倒是覺得山中鹿之介詮釋得不錯
推 wei2200: 原來是小寺公主啊(誤
→ wei2200: 鶴太郎桑也太風趣了w