[翻譯] 篤姬人物專訪 肝付尚五郎 (瑛太飾)

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                         ＮＨＫ2008年大河劇篤姬專訪

                          　肝付尚五郎 (瑛太飾)

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆



 Ｑ 第一次演出時代劇，而且還是大河劇。
    拍攝時間長達半年之久，請問你有什麼感想？

    大河劇演出一個角色的一生，我覺得非常有演出的價值。
    開拍前，心想：「這齣戲要拍很久呢！」
    可是當開拍之後，時間過得卻比我想像得快，一下子就拍得差不多了。
    我原本以為大河劇的工作人員都很嚴肅，一板一眼。
    可是到了現場之後才知道大家都很親切。之前我還想像大家都是壞人呢。(笑)
    包括頭套、和服以及古人的動作等等，這些都是我第一次接觸的領域。
    很感謝大家在彩排時非常仔細的對我進行指導。


 Ｑ 關於幕府末期的相關歷史背景，你原本就有涉獵嗎？

    這個喔！可以說是完全沒有吧！
    對於歷史，其實我並不太感興趣。
    我最感到興趣的是史前的恐龍時代。(笑)


 Ｑ 這個跟篤姬的時代背景，在時間點上差了兩億年以上吧(笑)
    (註：２億４０００萬～２億１０００萬年前。在三疊紀的初期開始出現恐龍的蹤影)

    是有點遠。(笑)所以，對我而言劇情的進展都是非常新鮮的。
    在五月四日的播出內容中，尚五郎所服仕的薩摩藩主側近小松清猷過世。
    尚五郎為了繼承小松家，而與其妹阿近結婚。
    這部分的劇情對尚五郎而言真的很心酸。
    在他心中，還懷抱著對篤姬的感情。
    隨著篤姬進入大奧，兩人的距離越來越遠。他也無法在篤姬身邊工作。
    尚五郎將自己的心意隱瞞在內心深處，真的很痛苦。


 Ｑ 在篤姬播出三個月左右時，內容描寫篤姬在薩摩時代的生活。
    與尚五郎、西鄉先生還有大久保等人之間的溫馨片段。
    會讓之後播出的幕府與維新派之間的對峙，顯得更有張力呢。

    尚五郎英年早逝，讓我覺得很遺憾。
    拍攝的鏡頭中，我印象最深刻的就是跟於一一起下棋的鏡頭。
    無論是說一些無關緊要的瑣事，或者是說出內心的真心話等等。
    我覺得這就是他們兩人情感的象徵。


 Ｑ 於一成為薩摩藩主的養女時，兩人分離交換信物的戲，也非常關鍵呢。
    等到殺青之後，將護身符送你當作紀念品吧！

    真的嗎？我好想要喔！(笑)
    現在播出的部分，尚五郎總是眉頭深鎖，表情凝重。
    希望大家可以看看日後尚五郎為了薩摩藩努力奔走的樣子。



 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                      資料來源：電視導航月刊六月號

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.22.43
→ oldbooks:感謝翻譯
推 vincat:感謝原PO熱情翻譯啊!!!
推 Neder:感謝翻譯 最感到興趣的是史前的恐龍時代XDDDD
推 opfaith:感謝翻譯! 我也想要那個護身符XD 尚五郎好可愛XD
推 vinita:感謝翻譯!!我愛看篤姬....
推 crona:超感謝 原來瑛太喜歡恐龍 XD
推 bland1121:難怪會跟樹里還有錦戶跑去看史前一萬年...XD
推 NewYAWARA:不過那護身符帶在身上快二十年居然還那麼新…
推 yeadean:感謝翻譯^^
推 akinosha:感謝翻譯~
推 eloisa:感謝翻譯!! 史前時代的恐龍....XDrz
推 cherrywish:恐龍...瑛太的喜好好可愛 XDDDD
推 milkcatping:看到篤姬就是要推！
推 imixeu:感謝翻譯:D  瑛太好可愛>//U//<
推 Reginass:感謝翻譯! 瑛太好妙好可愛
推 bnmzbnmz:推^^