[翻譯] 篤姬人物對談 宮崎葵x堺雅人

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                       ＮＨＫ2008年大河劇篤姬人物對談

                               宮崎葵x堺雅人

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆


 宮崎  這次是第一次跟堺先生合作。自從共同參與記者發表會以來，就常常有機會跟你
       聊天。平常的時候我也總是叫你「上樣」或者是「家定先生」。(笑)

  堺   我平常的時候也叫妳「御台」呀！

 宮崎  是這樣嗎？(笑)但是，總感覺如果互相叫對方戲裡的稱呼的話，對對方的感情好
       像也會變得越來越深呢。

  堺   家定因為過去有兩次失敗的婚姻經歷，看到前兩任妻子不幸的遭遇。所以，原本
       他其實不打算跟篤姬建立良好的關係。不過，卻日漸打開心防，兩人常常一起下
       五子棋，並且能夠跟對方吐真言…。我覺得他們兩人在不知不覺間，互相接受對
       方，並且互相喜歡的過程，真的還蠻有趣的。

 宮崎  編劇田渕久美子女士曾經說過，因為原作當中對夫妻之間的感情，幾乎沒有太多
       的著墨。所以她希望在大河劇內，完整的描寫兩人相愛的情形。我也非常期待。

  堺   我也是一樣喔！在兩人回首過去時，其實就會了解夫妻間的關係其實非常深厚。
       彼此都是對方最重要的人。這一點，在往後的劇情將會有很詳細的交代。

 宮崎  我也認為篤姬其實非常喜歡上樣。第二十五集中，篤姬想要跟家定會面，可是卻
       遭到阻撓。但是上樣卻主動詢問：「御台在哪裡？」我很喜歡這一幕的劇情。透
       過螢幕看到這一段拍好的片段時，我覺得非常幸福。

  堺   我最喜歡的劇情是，篤姬為了完成薩摩的父親(島津齊彬)的密命，而說到「將要
       把將軍大位讓給慶喜」，兩人之間再次產生鴻溝。(第二十六集)當時，家定問篤
       姬說：「是不是父親指使妳要這樣說的？」而篤姬說謊騙家定說：「沒有這回事
       ！」在彩排時，小葵說不出這句台詞。當時我心想：「這個女生真的是天才！」

 宮崎  面對上樣，篤姬說不出謊話來…。

  堺   因為察覺到自己「說不出來」而不說，我覺得真是一件很令人佩服的事。

 宮崎  對於側室志賀夫人(鶴田真由)的感情表現，也是非常困難的事情呢。

  堺   嗯！到底要如何表現對她的情感，真的很困難。

 宮崎  跟家定分別之後的篤姬，已經超過我的實際年齡了。所以我在演技上會參考幾島
       (松坂慶子)或母親大人(樋口可南子)，希望能有最好的表現。

  堺   我跟小葵在拍戲空檔時會一起玩遊戲。玩遊戲的她，很不喜歡認輸。從現在一直
       到最後一集為止，我會一直守候著不服輸的御台，看她是如何在歷史舞台上發光
       發熱，綻放出最耀眼的光芒。

 宮崎  篤姬的心境之所以改變，之所以有身為妻子的自覺。都是因為家定先生的原故。

  堺   好開心喲！我被稱讚了。(笑)



 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

          資料來源：日本電視(テレビジャパン)月刊關東版2008年六月號

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆


--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.24.201
推 jerica0830:頭推~ 感謝翻譯!! 篤姬超好看~~~ (Y)
推 chureng:推XD 最近開始看,真的好看~~不過剛開始看而已,不知堺雅人
→ chureng:這個角色原來是篤姬的丈夫^^bb
推 cecilia0318:推！！看完20集好有感覺>//<
推 ses2:感謝翻譯~  篤姬每集必追...
推 noriko07:真的超好看的!!
推 emmawanga:堺桑...推推
推 PugHenry:感謝翻譯 求轉日月光華
→ QUIBECK:OK 請轉 :)
推 PugHenry:謝謝 很喜歡這兩位演員
推 amethysta:謝謝翻譯 兩個演員我都很欣賞 這對話還真有夫妻的感覺XD
推 aiFly:推堺桑最後一句XD
推 cherrywish:堺桑 >//////////<
推 yahiko:最後一句配上家定玩捉迷藏的臉超合阿XDDD
推 eloisa:感謝翻譯  很期待家定跟篤姬的發展呀
推 victoryvita:推堺桑~期待篤姬和家定對手戲~^^
※ 編輯: QUIBECK         來自: 59.112.12.143        (05/20 00:27)
推 bzrockon:感謝分享~~~好想看20集阿!!!!篤姬真的越看越好看!!!
→ bzrockon:宮崎葵演的篤姬我好喜歡 很有靈性~v
推 milkcatping:20集的家定大人有帥到一下喔>///<期待夫婦的互動！
推 windersword:推篤姬XD
推 surcastrato:喜歡19集預告裡 家定抱住快跌倒篤姬的場景 眼神超棒^^
推 deadman:推篤姬...感謝翻譯
推 trumsic:篤姬愈來愈好看了 感謝翻譯~
推 crona:阿阿阿 我找到兩個禮拜裡要做的事了 把19集拼完 ^^
推 shel:感謝翻譯 本來擔心家定早歿 關於兩人感情刻劃可能不多
→ shel:看到這篇放心了 :D 期待之後兩人的對手戲
推 darkheart:看到這篇更期待後續發展了~~
推 kjpoo:感謝翻譯 期待有松阪慶子的訪問 超喜歡她的>/////<
推 lelenice:推篤姬
推 beautyting:期待二人的未來~
→ tronbome:感謝翻譯<(_ _)>
推 allisten:期待兩人的對手戲!!!
推 saranoki:推這篇~這兩個演員都演得很有感覺:)
推 domotoyukali:感謝翻譯 期待之後的對手戲！
推 arena875424:推!!!期待度大昇
推 jechmh:推~~謝謝翻譯
推 vinita:喔喔喔...期待期待啊.1!!!!!!!!!!!!!1
推 hle:推倒家定大人~ >///<
推 akinchu:好愛堺桑啊>/////////< 超帥超迷人的