作者QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)
看板Japandrama
標題[翻譯] 篤姬人物專訪 松坂慶子
時間Tue May 20 12:26:32 2008
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
ＮＨＫ2008年大河劇篤姬人物專訪
松坂慶子
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
──請問松坂小姐，妳這次飾演的幾島，是一個什麼樣的角色？
幾島是(島津)齊彬的亡姊‧郁姬身邊的管家。她其實已經完成了自己的使命而退休。
就這樣子的，在郁姬下嫁的京都近衛家度過自己的人生，彷彿自己的生命就快要劃下
休止符似的。但是，她卻被齊彬拜託，希望能夠負責教育篤姬。我覺得，幾島應該覺
得，自己的生命好像重現生機一樣。
她下定決心，一定要回薩摩好好的工作。可是，她與篤姬的第一次接觸，卻是令人意
不到的衝擊。兩人之間衝突不斷。(笑)幾島被稱為「鐵之女」，有很強的自我意識，
而且也是一個非常聰明的女性。我第一次詮釋像她這樣堅強又努力的角色，所以感到
非常緊張。
在原作當中，敘述幾島是一個有大嗓門的女子。所以這次劇中的幾島，也是給人一種
講話很大聲的印象。我跟導演商量之後，決定用低沉而有力的嗓音，來詮釋幾島那種
個性堅強，並且壓倒性的性格。
──關於教育篤姬的劇情，妳有下過什麼功夫？
教育篤姬的實際內容，從基本禮儀、藝道開始，乃至於政治經濟到歷史。內容真的包
羅萬象。因為教導別人之前，自己必須要成為榜樣才行。所以，我也接受了很多的教
育。(笑)
古箏與太鼓之類的藝道、使用兵器的武道，還有茶道等等…。我過去在從事演員工作
中，全都有涉獵過。所以對這次的演出有很大的幫助。我腦海裡回響當時老師是如何
教導我的，因為了解學習的氣氛與精神，所以有很大的參考價值。
但是，教育真的是很困難的事情。在學校上課也是一樣，很會教學生的老師，其實往
往都用潛移默化的方式，用很自然的方式教導學生。自己心想，總覺得進行的不是很
順利。不過這是一次很難得的經驗，我也從中學到很多東西。
原本互相衝突，互相摸索彼此。可是漸漸地，兩人的距離越來越近。聽完了篤姬的話
語之後，幾島也對她說：「如果等待著妳的是地獄，我會在地獄的最底層守護妳。」
就像是經紀人與演員之間，或者說是導演跟演員之間相互影響的關係吧！
一年之內，演出相同的人物。如果有著很堅強的基礎，一定會讓人覺得很安心。所以
我在正式開拍之前，去了一趟鹿兒島。用雙腳親自去體驗鶴丸城與幾島走過的足跡。
我也請教過大學的教授，關於幾島當時在哪裡活動。如果將幾島這個角色，用現代的
說法來詮釋的話，她其實是一個能力非常卓越的女強人。跟隨篤姬進入大奧之後，仍
然發揮很大的政治影響力。
因為這些背景知識的關係，看到眼前的櫻島，它的美麗，以及鹿兒島民眾溫暖的心。
都讓我有很深的體會。另外，記錄著先人智慧的《島津歌》碑文。也非常吸引人。
『心こそ 軍する身の命なれ そろゆれば生き そろわねば死ぬ』
翻譯：不管做什麼事情，最重要的是大家團結一致的心。如果大家團結一致就一定能
成功。如果不團結的話，就會導致失敗的命運。
我覺得，這段碑文代表著篤姬跟幾島的心意。
演出幾島時，另一個基礎是「阿修羅像」。我在拜訪鹿兒島的同時，也參觀了奈良的
興福寺。看到高雅的阿修羅像。讓我有一種『跟篤姬一同到地獄的底層』的感覺。我
每天都隨身攜帶《島津歌》的花牌以及阿修羅像的寫真集。將它們與化妝用具放在一
起。每次看到它們，都能帶給我新的感覺。
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
資料來源：ＮＨＫ2008年大河劇篤姬官網
http://www3.nhk.or.jp/taiga/topics/inter05/index.html
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
--
堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
應該要買果汁才對啊！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.12.143
※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.12.143 (05/20 12:30)
→ saranoki:我很喜歡松坂慶子在篤姬裡的演出,謝謝翻譯^^ 05/20 12:31
推 nana7:推樓上，我也好喜歡他~~~謝謝翻譯 :) 05/20 12:41
推 tronbome:感謝翻譯<(_ _)> 05/20 12:45
推 Sillabub:感謝翻譯 不過 是「齊彬」吧 nari-akira 05/20 12:58
※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.12.143 (05/20 13:19)
→ QUIBECK:已修正 :) 05/20 13:19
推 aloe1024:演的非常棒，夸張又不失自然，看訪談幕后也下了功夫 05/20 13:24
推 darkheart:推~ 05/20 13:42
推 kjpoo:大推~自從看了嫁到鬼地方後就超喜歡她的 看篤姬後 更喜歡 05/20 13:56
推 TheAVKing:果然是演慣大河劇的松坂阿姨,超愛看她演戲的~~ 05/20 14:46
推 beautyting:喜歡幾島，謝謝翻譯 05/20 15:19
推 oldbooks:推推推!! 05/20 16:42
推 synge:我超愛這個角色的 05/20 17:28
推 lunaphoenix:屋屋屋屋屋 感謝翻譯!! 05/20 19:42
推 readytogo:講到聲如洪鐘，我一度無法將幾島跟「嫁到什麼鬼地方」那 05/20 21:25
→ readytogo:位溫柔婉約、輕聲細語的君子的婆婆聯想在一起...太強了 05/20 21:25
推 trumsic:喜歡幾島^^ 謝謝翻譯 05/20 23:13
→ P37:岩下志麻 松坂慶子 05/20 23:18
→ P37:以前的廣告真是令人感到不可思議啊 05/20 23:18
推 cocomac:年輕時好漂亮啊！！！！！ 05/21 08:06
推 jaktor:推～～喜歡+1 05/21 15:25
推 DryGin:松坂慶子 演的超優~ 05/22 21:14
推 DryGin:想不到松坂慶子以前也是個正妹呢! 05/22 21:17