作者ct0304 ()
看板Japandrama
標題Re: [新聞] 台湾でも「篤姫」人気 テレビ放映、ネ …
時間Mon Apr 27 22:29:57 2009
粗略翻一下
※ 引述《renelove (宮崎葵X蒼井優應援團團員)》之銘言：
: 台湾でも「篤姫」人気 テレビ放映、ネットで話題 鹿児島、宮崎 ツアー誘致に力
篤姬 台灣大人氣 電視播放 網路熱門話題
: 昨年、日本で高視聴率を記録したＮＨＫの大河ドラマ「篤姫」が、台湾で評判を呼ん
: でいる。３月中旬からテレビで中国語字幕付きの放映が始まったところ、「日本の時代
: 劇を初めて面白いと思った」などと、インターネットで話題が沸騰。舞台となった鹿児
: 島県も、台湾で「篤姫の故郷」ツアーのセールスに乗り出した。
: 「（主役の）宮崎あおいさんはかわいくて演技も素晴らしい」「日本に篤姫を記念し
: た場所はあるの？」。
去年日本高收視率的篤姬,在台灣千呼萬喚下也播出了,三月中旬開始配上中文字幕
在網路上有很多類似『第一次看大河劇覺得很有趣』等等之類的感想。台灣也把本劇的
主要場景鹿兒島稱為篤姬的故鄉。
: 台湾のケーブルテレビの日本番組専門局、緯来日本台が特設した「篤姫」ウェブサイ
: トの掲示板には、視聴者の感想や質問の書き込みが相次いでいる。サイト内には人物関
: 連図や「大奥」「参勤交代」などの用語コーナーも設け、時代背景を台湾の視聴者に分
: かりやすく説明している。
『宮崎葵可愛又有演技』，『真的有篤姬的記念場所？』
台灣播放篤姬的緯來日本台的篤姬的留言板有很多觀眾提出問題,網站裡亦把時代背景
大奧等一些專門用語解釋給台灣的觀眾。
: 「篤姫」は同局で５月下旬まで平日の連夜放映。視聴率は、１００チャンネル以上の
: ケーブルテレビが普及している台湾では「かなりのヒット」とされる１％台を維持し、
: ベストテンに入っている。同局が、劇中に出てくる「島津家のお守り」（鹿児島県観光
: 連盟提供）を視聴者プレゼントとしてネットで受け付けたところ、用意した５セットに
: 対して１万人近い応募があったという。
篤姬從三月開始到五月下旬每週一至五播放，在有線電視超過１００台的台灣
能夠維持在1%是相當的熱鬥，也進入了前十收視率。而劇中出現島津家御守（鹿兒島
觀光局）提供５對御守給台灣觀眾，將近１萬人索取（驚～）
: 同局によると、視聴者の中心層は２０‐４０代の女性。「篤姫の前向きな行動力が、
: 視聴者を勇気づけてくれる」（広報担当）とともに、戦闘シーンが少なく感情移入しや
: すいストーリーが、古めかしい時代劇のイメージを一新した。
篤姬的收視率年齡層大多在20-40歲的女性。『篤姬勇往直前的行動力給觀眾勇氣』
等，除了戰鬥的劇情外，加了一點點感情的故事，給人覺得古老印象的時代劇有新的印象
: 日本国内に続く「篤姫」人気のチャンスを逃すまいと、鹿児島・宮崎両県の観光・ホ
: テル関連１８団体は今月２３日、台北市内で台湾の旅行会社との観光商談会を開催。昨
: 年就航した宮崎‐台北の定期航空便などを利用し、ドラマの衣装や道具が展示されてい
: る「黎明館（れいめいかん）」（鹿児島市）やロケ地となった「仙巌園」（同）などを
: めぐるツアープランを紹介した。
: さらに鹿児島県観光連盟は「篤姫」をタイトルに掲げて県内に１泊以上する２０人以
: 上のツアーを実施した台湾の旅行会社、先着１０社に各１０万円を助成する販促活動を
: 展開。既に数社がツアー商品をつくり、一部は参加者募集も開始した。
: 台湾での「篤姫」人気について、同連盟の東清貴事務局長は「鹿児島観光を売り込む
: 新たなキーワードができた。これをきっかけに、温泉や料理だけでなく、明治維新関連
: の史跡や人物にも興味をもってもらえれば」と期待を膨らませている。 （台北・小山
: 田昌生）
目前篤姬熱潮在日本還沒消退，現在鹿兒島＆宮崎二縣決定在台灣也要開篤姬團(XD)
從４月開始，有台北<->宮崎直飛班機，該旅行行程有黎明館（放劇服）及篤姬外景地
也會有詳的介紹。
台灣現在篤姬大人氣，觀光局的局長希望借由此次宣傳，能給予鹿兒島觀光新的keyword
希望大家除了期待溫泉料理，也能夠瞭解明治維新的人物。
: ＝2009/04/27付 西日本新聞夕刊＝
: http://www.nishinippon.co.jp/nnp/item/91985
: 原來收視有前十..@@~
: 緯來的御守是鹿兒島縣觀光聯盟提供的。
總算翻完了，可能裡面有自己個人看法，還請大家多多包含。
補翻譯（漏掉）
說開團２０人且住一晚以上
前十家旅行社會有優待喔（１０萬日幣）<-開始揪團了ＸＤ
不過不確定是１個人還是一團
去鹿兒島觀光要那麼貴（？）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.3.78
→ eginfox:感謝翻譯喔! 04/27 22:32
推 keita0201:辛苦了^^ 04/27 22:33
→ dianna72:哇 明年去日本參加這團好了 另外 早在播篤姬這部之前 04/27 22:41
→ dianna72:看過算命師算葵的發展 說她在台灣會發展很好 然後就播了@ 04/27 22:41
推 emmawanga:宮崎縣堺家定的家鄉啊~ 04/27 22:42
推 lesmiz23:宮崎縣長是個很妙的人~XD~當縣長前好像是個搞笑藝人? 04/27 22:47
→ dianna72:東東是搞笑藝人 以前小學常看到他演志村大爆笑 04/27 22:49
→ lesmiz23:對推動宮崎縣觀光非常熱血~XD~感覺常在電視上看到他~ 04/27 22:49
推 antler:東東,有來台灣宣傳宮崎縣的水果,也是早稻田出身的. 04/27 22:49
推 eugenelu:櫻島不是我山爆發？！ 04/27 22:49
※ 編輯: ct0304 來自: 220.142.3.78 (04/27 22:53)
推 yun1014:喔 原來是他阿 他有來台灣宣傳水果 有印象 04/27 22:55
推 nelson86jp:感覺好棒阿～年初也去了篤姬紀行,鹿兒島-京都-東京 04/27 22:56
→ nelson86jp:就是走參勤交代路線...過一陣子國內就會辦篤姬紀行吧! 04/27 22:57
推 eugenelu:宮崎縣知事常上火焰大挑戰哇 04/27 22:58
推 ryan0222:感謝翻譯......... 04/27 23:01
推 bighead100:感謝翻譯~組團來場篤姬之旅啦~~ 04/27 23:01
推 appolociate:好想去宮崎啊 今天才上網找宮崎自由行的行程耶XDDDD 04/27 23:02
推 ffint:東東蠻厲害的~即使當上知縣但是上綜藝節目還是很好笑 04/27 23:03
推 minako40:推辛苦的翻譯!! 04/27 23:05
推 sixsix666:想去宮崎+1，堺桑是不是也有上節目替宮崎宣傳觀光啊? 04/27 23:05
→ ct0304:感謝大家不嫌棄我這個非日文相關科系翻釋的文章..XD 04/27 23:07
推 appolociate:堺桑好像是宮崎觀光大使的樣子 科科 04/27 23:07
推 Jerhyn:感謝翻譯 ^^b 04/27 23:08
推 namie20:謝謝翻譯 04/27 23:09
推 antler:謝謝翻譯.另光看東東來台灣宣傳水果的新聞影片,好感度就已 04/27 23:10
推 Usachan1119:謝謝翻譯,下次自助也想去鹿兒島XD 04/27 23:10
→ antler:經很強了,感覺他能散發一種讓接觸他的人都很有元氣的能量. 04/27 23:10
→ amethysta:謝謝翻譯 04/27 23:12
→ smileray:感謝翻譯XD 不過有戰爭劇情嗎XD 04/27 23:12
推 jqp9b:感謝翻譯，我也有點想去篤姬之旅了。 04/27 23:17
→ ct0304:樓上,有吧,薩英之戰不就是(?)櫻田門事變&鳥羽伏見之戰 04/27 23:17
→ ct0304:啊~是樓樓上,篤姬戰爭劇情還有花心思..天地人的話...默 04/27 23:20
推 pute:好想去喔!!!!!!!!!!!! 堺桑這個觀光大使會不會辦招待會(妄想 04/27 23:28
推 fathua:感謝翻譯! 堺桑辦招待會的話,請帶上我(伸手)我也要跟團 04/27 23:33
推 alenpig:感謝翻譯 ^^ 04/27 23:43
推 guemao:電流急急棒的東東先生也是早稻田 (驚~) 04/27 23:49
→ Aurona:感謝貼心的翻譯 04/27 23:52
推 OortCloud:評判を呼ぶ 應該是大受好評的意思 應該不是千呼萬喚.. 04/28 00:07
推 DogLoveCat:推翻譯^^" 我也想參加篤姬之旅～ 04/28 00:13
推 jasonm:感謝翻譯~ 04/28 00:21
推 emmawanga:東東知事的過去真精彩 04/28 00:42
推 miyajanuar:感謝翻譯~ 04/28 00:43
→ Cat8:感謝翻譯 04/28 00:59
推 rainingdayz:感謝翻譯 04/28 14:26
推 mizukimiki:感謝翻譯! 整個好想去啊啊啊~~~~~~~ 04/28 15:38