Re: 問題 篤姬跟慶喜的對話

[monmo (人人心中都有個克勞薩)]

※ 引述《keenth (nickname)》之銘言：
: 篤姬跟慶喜的對話
: 在最後篤姬要見勝之前跟慶喜說的那段話
: 篤姬要慶喜要受辱的活下去而不是自殺
: 不要讓人覺得末代德川將軍是什麼壯烈的死去
: 這邊看得很糊塗
: 也無法感受他的意義
: 有沒有人可以把那段話說的比較白的嗎
: <O>

白話版的天璋院:

你想死唷 啊不就給你拍拍手
你死了什麼事情都眼不見為淨 一了百了 解脫了勒!
還可能被人家說"喔 末代將軍為保德川家英勇犧牲"
啊不就名聲你賺 爛攤子我們收 哪有這麼好的事情!!!???

而且誰知道你死了是不是就有用!?

所以你給我屈辱的活著 這樣我們才有靈活多變的籌碼可以用
比你死了要好太多了 你就去關緊閉當做道歉吧 喔耶!

好啦 我說那麼多狠話 其實都是為了你好
因為 你也是我們德川家的人呀(泣)

不過緊閉還是要關 然後把權力交出來吧
德川家就交給我跟公主守護了!!!

--
這麼白話ok嗎!?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.142.186
※ 編輯: monmo           來自: 61.31.142.186        (05/19 11:25)
推 lovingit:好好笑XDDDDD
→ coollonger:可憐的慶喜 被妖魔化成這樣.....
推 ses2:真白話 XDDD
推 lovehan:XDDDD
→ joe2:這段很有銀魂的FU!
推 keenth:的確夠OK~~
推 HenryYee:推銀魂
推 lelenice:XDDDD
推 kinnsan:白話得好妙XD
推 funnily:好讚的白話...XDDDDD
推 antler:好讚的白話+1
推 kuroiclover:超白話的~
推 wolve:帥 XDDDDDDD 明明幾句話就可以說清楚 還文謅謅演一大段
推 NJM:恩 再搭配個標題 如:"請你眼睛睜大一點好好活下去！混帳！"
→ NJM:類的風格  那就根本可以畫成一訓銀魂了
推 SHINNOIZUMI:超級白話XDDD
推 leebear:白話的很好笑  推
推 greenfetish:XDDD
→ LUDWIN:大嬸天璋院XD
推 guemao:哈哈哈 這帖子翻譯得很好！ 推
推 kayama:我忽然覺得篤姬拿來拍鄉土劇一定很精采,可以演個200集.
推 GoodLife:大推啊  我快笑死了
→ kayama:重點是中間三代婆媳互鬥就可以吃掉100集.
→ valenci:她說如果自殺，要讓德川家背負殺當主求饒的惡名。
→ valenci:這篇很有趣。XD
→ valenci:如果小葵能這麼演，一定超kuso有趣的。
推 changyenlin:XDDDDDDDDDD
推 treker:大奧滿天下 XD
推 A07:慶喜會不會武士刀拔出來直接把天璋院剁了?   XD
→ antler:慶喜不是沒腦的武士.
推 midas82539:的確史實最後慶喜是自身投敵去禁閉了XDDDDDDDDDDDDD
推 fengshen9:XDDDDDDDD笑翻
→ valenci:大奧娘家。
推 kay924026:慶喜淚目XDDDDDD
推 airseanchen:不知道為什麼，被喔耶戳到笑點XDDDD
推 cashko:推這篇中肯XDDDDDDDDDD
推 dimifabby:好白話 可是我也被搓到笑點 XDDD
推 ryan0222:簡言之，阿久津：『いい加減、目覚めなさい！』
推 apepie:KUSO但言簡意賅~哈
推 chichung:很像三熊圖會講的話　ＸＤ
推 chunshu:我浮現三八強演篤姬的畫面 A_A
推 elizasung:白話的很好笑XDDDDD
推 mumuanego:原PO GJ  真的要給你拍拍手~ XDD
推 disnet:還沒看這集～但是腦中浮現畫面了！哈！
推 TARACO:阿篤不想要一個為了苟延殘喘不惜犧牲將軍的德川家