推 mcuhsu:讓我更清楚的了解!! 05/14 21:25
推 neilcat:感謝補充，不過有時「訓讀」和「音讀」都不只一個 05/14 21:43
→ neilcat:最後一條就列出了「一」作為名字可能的十幾種讀法 05/14 21:45
→ uzumaki:推補充！ 05/15 18:00
古代日文命名是一個很複雜、例外很多的藝術
一般來講，戰國、江戶時代，女性的本名大多用假名表之
漢字是加在假名之上的表記
女性的本名一般來說，是一到兩個字的漢字
「於一」如果以訓讀來發音的話，應該是「おかず」
和「おかつ」很相近，或許是音訛或是父母故意的
但就比較常用的漢字表記來說
「おかつ」應該是「於勝」
也是有用音讀來發音的，像「於大」就變成「おだい」
不然的話如果用訓讀發音的話
應該通常會講成「おひろ」
小松清廉的正室「於近（おちか）」
的本名是千賀（ちか）
我猜想她本身平常應該都以假名表記吧！
事實上，男人的諱（いみな）也有很多發音上的例外
例如，徳川家茂（いえもち）的「茂」字
通常在別的地方是發音作「しげ」
但是這樣就和九代將軍徳川家重（いえしげ）重疊了，所以改音
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ◢
ＤＥＵＴＳＣＨＬＡＮＤ ★◢█
by cgi0911 ★◢█◢
The Order of Black and White ★◢█◢█
The Glory of Three Stars ◢█◢█◢
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ◢█◢█◢█
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.169.61