Re: [問題] 關於篤姬的名字

[neilcat (五行茶)]

※ 引述《yuanmay (咕嘰)》之銘言：
:    一出生的時候
:    忠剛就取了一個名字叫"一"
:    可是為什麼大家都叫她"於一"
:    之後到了城裡改名叫"篤子"
:    可是為什麼齊昭也是叫他"於篤"??
:    而且我發現每一個女兒都叫"於x"
:    於的意思是什麼呢??

女子名字前面的お（於）這個字，蠻有意思的。

是乳名嗎？看看齊興的側室被稱為「お由羅」，
而篤姬的生母被稱為「お幸夫人」，顯然不是這回事。

是島津家的專名嗎？看一下龍馬的太太可也叫做「お龍」，
而小松帶刀的妻大姊也被稱為「お近」，這樣也似乎不對。

那麼，該怎麼解釋？

好吧！お（於）這個字，老實說，沒有意義，
真要硬翻，有漢字「於」就用「於」，
單「お」的話，翻成「阿」也不能算錯。

お，是日語中接頭詞的一種，主要是代表敬意之用，無義，
比如說一般常見的「お父さん」、「お母さん」之類，
我們在翻譯的時候，就往往不會將「お」這個字代表的敬重意思翻出來。

但是為什麼「お」這個接頭詞會有所謂的敬意呢？

一般的說法是，「お」這個接頭詞，
是從奈良時代的接頭詞「おほみ」或「おおみ」省略而來的，
但不管是稱為「おほみ」或「おおみ」，
漢字都寫作「大（おほ或おお）御（み）」，
「大御」這個接頭詞，是當時對一個人最表尊敬的用法，一般用在神明或天皇上，
除此之外，「大御」也可以用在跟之相關的事物上，
比如說供神用的燈，叫「大御燈」，天皇的御歌，叫「大御歌」。

至於這個「大御」之所以用在女性名字身上的由來，這不是很能確定，
但可以從另外一個類似用法的詞「麻呂」（まろ）的轉換，作一個參考。

「麻呂」（也可以寫作上麻下呂，寫作「麿」），
一開始是日本古代男子表示由上對下的第一人自稱，
只有具有高貴血統的天皇及貴族才可以使用，
後來因為這有美好的意涵，
因此奈良時代「麻呂」開始放在男子的名字後面，作為一種接尾詞，
比如「阿倍仲麻呂」、「石上麻呂」、「和氣清麻呂」、「坂上田村麻呂」之類，
後來將「麻呂」又用在幼兒甚至美好器物的上面，
這時又將其音從「まろ」訛變成「まる」，也就寫成了「丸」。

這也是古代日本男子幼名都有一個「丸」的原因。

回到前題，做為接頭語的「大御」，之所以會逐漸省略成「御」，
甚至寫成「お」或「於」的過程並不明朗，
（「お」的片假名為「オ」，是「於」的偏旁，所以相通）
何時用在女子名字前作尊稱，也因為古代女子名字極少留存，也不很清楚，
但可以確定的，最遲在戰國時代，「お」在女子名前的情況已經出現，
比如說織田信長的妹妹有「お犬」、「お市」，
德川家康的母親叫做「於大」等，便為顯明的例子，
只是為什麼用「お」、什麼時候叫「於」，
這裡實在資料不足，只好認為這可能跟當時的習慣用法相關。

回到篤姬一劇。

篤姬原名其實就只有一個字「一」，全名應叫「島津一」，
稱為「於一」，是名字的「一」和接頭語的敬詞「お」結合成的變化，
就好像過繼本家之後，齊彬雖然叫她「お篤」，
但在命名時，紙上卻寫作「篤子」，並沒有「お」。

這樣想來，取名「一」，還真是殺氣騰騰的名字啊！

（「東京雙煞」金田一一和工藤新一：「你是對一有意見是不是？」）



                                                       neilcat



--
五行茶，或號杜白，原名不詳，出身不明，事蹟亦多不可考。
但知其貌寢腹便，口吃多疾，落拓江湖，據近人某考證，實一混吃等死之米蟲是也。

              　　　　　　　　出處：民明書房刊〈中華民國米蟲傳〉頁百二十三

  ※個人部落格「星期一的胡言亂語」：http://blog.xuite.net/neilcat/neilcat

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.205.16
推 jyaamoes:..專業推
※ 編輯: neilcat         來自: 61.60.205.16         (05/14 17:37)
推 lzlz:推~~
推 trueQoo:金田一的祖父更屌...叫金田一一...
→ trueQoo:寫錯了...金田一一就是金田一 XD
習慣只叫金田一了，改一下（笑）
※ 編輯: neilcat         來自: 61.60.205.16         (05/14 17:43)
→ s12345:我以為於跟看族譜傳下來的名字一樣(遮臉
→ SIAO:他祖父叫做金田一耕助....
推 SILee:我想問 "お一" 為什麼是唸成 "おかつ"　而不是 "おいち" ？
推 neoggyy:金田一...是大胃王神探那位XD
推 clovery:長知識~ 感謝推
推 valenci:還有お近，小松的老婆。
推 valenci:silee，那個應該是「一」有多種讀音吧？
推 Jacktang:我打おかつ打不出「於一」欸@@
推 dragonsoul:他妹叫金田一二三
推 valenci:            古代用法？我也不知道。
推 hitachiin:當時有注意一下，於一出場時下面(指NHK本身)是打於一
→ hitachiin:但其於女性都是おX，所以我們才都翻成阿X，但也不知為何
→ kouta:古語吧@@ 該不會是因為勝利是第一名 所以就變一吧 哈哈
→ lovehan:女性在當時是沒有名字的吧...沒記錯的話
推 rocktu214:東京雙煞... XD
→ yun1014:會不會是像中國後期女性也是只有氏 像我奶奶王氏 我問我爸
→ yun1014:就這樣嗎?什麼氏?只有姓沒有名?
推 hahano:這也太專業了..要推
推 coollonger:大推 看日劇長知識
推 lelenice:長知識~推
推 aimiveyoris:太專業了～推推推～而且我喜歡原PO寫文章的風格～
推 Halogens:東京雙煞笑死我...
推 uzumaki:長知識啊~~
推 DOMINIQ:推專業~