[問題] 關於篤姬的名字

[yuanmay (咕嘰)]

   一出生的時候
   忠剛就取了一個名字叫"一"
   可是為什麼大家都叫她"於一"
   之後到了城裡改名叫"篤子"
   可是為什麼齊昭也是叫他"於篤"??
   而且我發現每一個女兒都叫"於x"
   於的意思是什麼呢??

--

瑞士自由行
http://yuanmay.pixnet.net/blog/post/20678778

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.96.17.110
推 LOVEPAUL:日本古代的女子名都常常用O開頭,日文打不出來 SORRY!
推 DYT603:跟台灣人的阿X 小X 差不多吧 於有點尊稱的意思 禮貌用法
→ LOVEPAUL:跟<阿信>的<阿>日文發音一樣!
→ DYT603:尊稱用法 おxxさん
→ LOVEPAUL:還好沒有翻譯成<阿一>,不然就變成賣鮑魚的了...
→ DYT603:         おxxさん
推 Macon:お是從"於"這個字變來的
推 Allensph:於由羅
推 wolve:我喜歡於哲
推 bigboat:"於"是島津家女性成員的慣用名吧...
→ bigboat:http://0rz.tw/hPjMz
→ bigboat:還是說地位還沒有很高的女性都是o開頭? 可能要問專家.
推 Macon:會加お的應該都是乳名吧 寫成"於"可能是島津家的習慣...
→ Macon:記得之前有篇關於日本古人名字的專業文...
→ kichyou:お就是「於」的草書啊（寫過書法就知道了）
→ kouta:會是外號的感覺嗎 只叫一也很怪 古代的ちゃん?