[閒聊] 篤姬30集某句翻譯

[bodygogo (電車男尋找愛瑪仕)]

 就是小松帶刀得知西鄉要從京都逃難時，會從京都先到大「坂」再搭船至下關，然後再
 回薩摩。當看到字幕打出大「坂」的時候，有人可能會覺得是不是打錯字了？其實大阪
 以前一直都是叫做大「坂」，大政奉還後才改名為現在的大阪，原因是「坂」這個字拆
 開來就是「士」＋「反」，有「士族造反」之意，對於才剛從大名手上取回政治實權的
 天皇是很忌諱的，所以就將「坂」改成「阪」了，但是發音仍是一樣，緯來這邊有翻對
 算是有用心到。

 順帶一提，日本政府當初決定要從京都遷都時，大坂是第一個被考慮的都市，但是由於
 那個時候中央政府真的太窮了，沒錢建設，只好選擇現成的江戶當新首都，而且改名為
 「東京」。如果不是演變成這樣，現在搞不好日本的標準語會是關西弁了。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.18.113
→ somerset:之所以窮是因為那些300多個藩 財務狀況非常差 幾乎都負債
→ somerset:這也是為什麼那些大名願意被消藩置縣了
→ somerset:對比清國當年真的是內憂太多 一堆人要爭權
→ Allensph:負債是因為參覲交代嗎
推 NewYAWARA:如果豐臣秀吉當初把德川家康給滅了說不定會更快讓標準語
→ NewYAWARA:變成關西弁 XD
推 LUDWIN:什麼標準語是關西弁，你講啥江戶話聽不懂的喵XD
→ LUDWIN:這種嘲笑東部來的對白應該會在影劇間很常見吧XD
推 dilthey:家長是怪獸第一集就是有家長因老師的關西腔而抗議
推 shann2003jp:這集翻譯出現篤姬自稱"天璋院"實在很冏。
→ shann2003jp:那是別人對她的稱號而不是用來自稱的吧Orz