Re: [心得] 篤姬37

[neilcat (五行茶)]

※ 引述《lyremoon (電腦始終非人性)》之銘言：

（恕刪）

: 可以確定的是英國人遇到了島津家儀仗沒有退讓
: 英文wiki裡  英國人一開始碰到的應該是前導  想必也受到前導的吆喝
: 就算聽不懂  碰到了儀仗隊主體也知道是官員行經吧
: 我不清楚當時在英國遇到巡隊的具體細節
: 但就算不用跪拜  我想也是得下馬並走避的
: 畢竟馬遇到這種狀況很容易受驚  騎在馬上會被視為威脅  更不可能靠近儀仗隊
: 英文wiki說島津家儀仗隊主體可是涵蓋了整個路寬喔
: 他們還要繼續從路邊騎過去......= =
: 前幾年英法聯軍剛打贏清國
: 英國人大概認為小日本不算什麼吧
: 日本人不敢對他們怎樣  稍微騎到旁邊就好  不用退讓
: 沒算準當時日本排外的風氣
: 就算薩摩藩高層認為攘夷不可行  底下人的不滿可是一觸即發

我同意 lyremoon 君所言，整起生麥事件最可確定的，
就是「英國人遇到了島津家儀仗沒有退讓」所引發，
我也認同這些英國人心中或許也有輕視於東方人的傾向，
只是，想補充一些關於兩邊習慣的差異，以及那天悲劇的一個問題關鍵。

首先，就我所知，西方人，至少是英國人，
是沒有像東方人那樣對人兩膝伏地，跪拜叩頭的習慣，
舉例來說，當乾隆年間，英國大使馬戞爾尼（George Macartney）來華，
就因跪拜磕頭的禮儀問題，幾乎造成兩國之間的外交衝突，
對於清朝官員所提對乾隆磕頭的要求，
當時馬戞爾尼拒絕的理由，大致是這樣的：

「雙膝下跪，是當我對神祈求時才會作的事，
  面對我國的國王，最多也只是單膝跪地，
  我不可能對貴國的國王，做出超越自己國王的禮節。」

幾度折衝，最後馬戞爾尼還是以西式的單膝禮與乾隆見面，
但這惹怒乾隆的「無禮」舉動，也注定這次通商的要求不會成功，
更無論在後來嘉慶年間來華，同樣也因見面的禮節問題，
最後不被晉見的英使阿美士德（William Pitt Amherst）身上發生。

同樣的，當美使哈理斯與將軍德川家定見面時，
也不願以日本式跪地方式晉見，
而是要求以站立的方式談話，或許也跟這種習慣有關。

那麼，現在要讓心存優越感的英國人，
像日本習俗一樣的在遇見大名行列時在旁伏地跪拜，
我想並不會是件容易的事，甚至也可能會是當時衝突的問題癥結。

話說回來，這些英國人既然無法做到日本式的禮儀，
那他們可不可能依照自己的方式，下馬牽著就好，或是在路旁遠遠的避開呢？

老實說，也沒辦法——因為路實在太「窄」了。

日本江戶時代的路，和我們現今所想像的很不相同，
根據三浦正幸在「日本古城建築圖典」一書頁二百一十所提及，
當時的路，在城下町大約可以有四到十公尺寬，
但一出城下町一步，連接城與城間的街道，寬度就會緊縮到二公尺左右。

兩公尺寬左右的泥巴路，大約等於現在我們所謂的小巷，卻是當時的幹路要道。

「生麥事件」依照日文維基的說法，是在生麥村的附近發生，
並不如篤姬所演的在村莊之中，所以路的寬度應該也不超過兩公尺。

好了，如劇中所示，大名出巡的隊伍是以兩行前進的，
兩公尺左右寬的路上，兩側就已經幾乎沒有太多空間了，
這時另外一邊來了四騎外國人，要知道馬的體積也不小，
就算兩兩並行，也幾乎將路擠的沒有一點迴旋的空間，
而泥巴道路之外，依當時的日本情況來說，
很有可能是不適合讓馬行走的水田，也沒辦法讓馬往那邊走避……

想像一下，短短兩公尺寬的路，一下子擠成這樣子，
在兩邊不相讓的情況下，一不小心，不亂成一團弄出事來才奇怪。

所以當馬受驚暴衝，這場悲劇也就注定會演變到不可收拾了。




                                                       neilcat


--
五行茶，或號杜白，原名不詳，出身不明，事蹟亦多不可考。
但知其貌寢腹便，口吃多疾，落拓江湖，據近人某考證，實一混吃等死之米蟲是也。

              　　　　　　　　出處：民明書房刊〈中華民國米蟲傳〉頁百二十三

  ※個人部落格「星期一的胡言亂語」：http://blog.xuite.net/neilcat/neilcat

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.205.16
※ 編輯: neilcat         來自: 61.60.205.16         (05/07 02:23)
推 dianaya:其實我覺得西歐英美列強時代  很多衝突都是來自誤會和習俗
→ dianaya:的差異  也是那個時代無可避免的吧～
推 chosenone:推樓上 英國人在路上遇到國王也沒有路邊跪成一片的習慣
推 lyremoon:當時日本人已經習慣英國人不行跪拜禮了
→ lyremoon:有記載說某歐美人士下拜讓日本人很開心  本國人不齒
→ lyremoon:不跪可以不下馬就太輕浮了  英國人當然不會自找麻煩去惹
→ lyremoon:當地人生氣  但查理斯一行人的心態像是遇到一支普通隊伍
→ lyremoon:而不是貴族出巡  不然他們就會下馬了  這是我的解讀
→ lyremoon:騎在馬上視野那麼好  早在近到讓侍衛拔刀的距離就可避免
推 coollonger:我倒覺得是英國人的傲氣吧 畢竟當時是日不落國
推 hamasakiayu:可惜日不落國的軍隊不在旁邊，所以只能死後復仇
→ hamasakiayu:想要擺譜也要看看誰的地頭吧~~