推 aptx4869n:源氏物語裡面就有提到御息所和中宮~ 04/24 13:55
推 squee:記得源氏物語六條院曾嫁東宮 故也稱為御息所 （順帶一提） 04/24 13:56
推 lambdamiss:中宮原是皇后與皇太后的總稱,後稱與皇后並列的妃嬪 04/24 15:18
※ 引述《helicase ( )》之銘言：
: 查了一下看到這篇
: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q126765147
: 御台所は「御台盤所」の略称。
: 台盤所とは、宮中の清涼殿の一室で女房（女官）の詰め所である。
: また、貴族の屋敷では食物を調理する所を台盤所と呼び,台所の語源。
: そもそも台盤とは公家や宮中の調度品の一種で、食器や食品を置く台の事。
: 台盤所は貴族の寝殿内にあって女官が詰め、台盤が置かれ食品などが用意された。
: これが後に公家の妻の尊称となり、やがて縮めて「御台所」となり、後に将軍の正室の
: 尊称となったと言われる
: 簡而言之
: 台盤所也是貴族家中擺放食物、器皿還有烹調的地方
: 所以是「台所」(廚房)的來源
: 之後變成正室妻子的尊稱
: 所以 真的是從「廚房」來的耶
: (如有解讀錯誤 還請糾正我~>"<)
謝謝回答，不過我比較想知道的是，為什麼會引申為將軍正室的專有名稱，
推文也有提到天皇的老婆叫御息所，
不過查wiki，御息所並不等於皇后，還在皇后和中宮之下(皇后＝中宮嗎）
御息所（みやすんどころ、みやすどころ）
‧天皇の休息所。
‧皇后・中宮の下位の宮女のこと。
女御、更衣をはじめその下位にあり天皇の寵愛を受けた宮女の総称。
‧親王妃のこと。
而無論御台所（みだいどころ）或御息所的御唸成み已有版友推文是表官職等，
那麼，將軍會對篤姬稱"御台(みだい)"，下人會稱篤姬"御台様（みだいさま）"
去掉那個所（どころ）．
源賴朝建立幕府，所以他老婆北條政子，是第一個叫御台所的人嗎？
所以，將軍的正室為什麼要叫御台所？
天皇的正室也沒有叫御息所啊．．
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.157.43