[問題] 御台所？御廚房？

[antler (絶対、負けない・)]

　　之前看版友的推文，讓我想了很久，
　　
　　也去查GOOGLE，去查奇摩知識，
　　
　　對，我知道，是用來稱將軍的正室的，
　
　　可是為什麼叫御台所，台所就是廚房沒錯啊，

　　也去查語源辭典，也沒有，

　　有請高手，將軍的正室為什麼要叫御台所，

　　難道真的是御廚房嗎？


--
推 allenchen98:御台所是"御台盤所"的簡稱
→ antler:我有查到"御台盤所",但它還是告訴我...將軍的正妻,沒了.
※ 編輯: antler          來自: 59.115.154.140       (04/24 01:42)
推 yun1014:御台的日文發音 讓我老是想到米苔目
推 rook:如果要唸成廚房的話，御應該念成"o"，將軍夫人的御念"mi"
→ kimuranene:是因為用在人身上 所以用MI的音 是嗎? 剛剛看字典 @@
推 chshioumei:真的音似 米苔目
推 ykao:日文老師是說御唸mi是表"職位", 跟一般念go或o的敬語不同
推 kinnsan:樓上說法我存疑 至少御魂 御輿 御岳這些就不能算是職位
→ kinnsan:查字典是說mi是用來對貴人表達尊敬or表達事物美譽的接頭語
→ kimuranene:嗯 字典上也是寫 [人名(漢日字典)]發音之一有MI
推 SD:Canon的御手洗富士夫就是讀mi啊...mitarai