Re: [心得] 篤姬47 似曾相識的場景與似曾相識的心得

[neilcat (五行茶)]

※ 引述《lyremoon (電腦始終非人性)》之銘言：
: 5. 天璋院說是率直其實是天真依舊
:    那是什麼討情書啊⊙▽⊙lll
:    「人家也是很討厭慶喜的啦，不過如果是為了他為了德川家，
:      要我犧牲性命也是可以的唷>.^」
:    這......中間是不是省略了一些（ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ）轉折啊
:    「我討厭他所以要為他死」  這中間到底有何因果關係？                ＋
:    連耶穌都是為了他愛的世人被釘上十字架  天璋院的大愛已超越神的境界 \｜/
:    還是天璋院認為西鄉操辦過他的嫁妝  理所當然把他女兒心摸得一清二楚
:    因此那些曲曲折折寫起來眼痠手也痠的理由可以省略  主僕有默契就好？
:    再說  天璋院您哪位啊？
:    區區一個女流之輩  又不像和宮有皇室護體  是薩長欲除之一快的幕府人士欸
:    要說是幕府要人也沒實權  不過是個管管廚房的大御台所
:    拿你換慶喜？有沒有這麼便宜！
:    過期的東西果然只能淪到清倉拍賣的下場  幕末將軍也不例外
:    篤姬讀那麼多史書果然讀到背後去了
:    沒看古人求情一天到晚在翻舊帳、討關係的
:    示之以弱卻無動之以情  只會讓對方瞧不起你啊
:    慶喜是誰？
:    是我父親齊彬當年不惜惹火譜代、掀起政爭也要推舉的人選啊  <--（喚起西鄉舊情）
:    英明有才識   <--（才能得到我父親肯定，就跟西鄉大人您一樣）
:    奉行儒家自律克己  從前就不在其位不謀其政  ┐
:    出身水戶家的他更一向尊王為上              ←（大政奉還後鐵定安分守己）
:    而今卻被指為朝敵  只有西鄉大人您能代其洗刷冤屈了  <--（拍個馬屁）
:    再怎樣也比那篇跳tone跳很大的「我討厭，故我要救他」好吧......orzlll

這封信會變成這樣也是沒辦法的事，
因為這封被稱為「天璋院書狀  薩摩隊長宛」的嘆願書，
是真有其文，而目前正保管在東京大學的史料編撰所中。

這封信的全文內容，
在薩摩婦女會於1935年首次編撰的「薩摩女性史」中有刊出，
我在網路上找了一下，大概都只有片段的引用內容，
據說原文大概跟劇中差不多，前面的確有對慶喜的批評，
後面則是陳述自己打算以德川家一族的身份埋骨，
甚至以命交換德川家之存的決心，
以下面的網頁來說，就引用了後面埋骨的一段（有人有興趣可以翻一下）：

http://www.iuk.ac.jp/~yamamomo/atuhime/atuhime.htm

從這邊看來，如同篤姬中後段的劇情一樣，
在有歷史事件的情況下，編劇的發揮就相對有限，
而今天有原件文書留存的情況下，
編劇也就不能過度天馬行空的發揮，
再加入對齊彬、慶喜之類照理更有說服力的情節，這也是無可奈何的。



                                                     neilcat




--
五行茶，或號杜白，原名不詳，出身不明，事蹟亦多不可考。
但知其貌寢腹便，口吃多疾，落拓江湖，據近人某考證，實一混吃等死之米蟲是也。

              　　　　　　　　出處：民明書房刊〈中華民國米蟲傳〉頁百二十三

  ※個人部落格「星期一的胡言亂語」：http://blog.xuite.net/neilcat/neilcat

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.205.16
※ 編輯: neilcat         來自: 61.60.205.16         (05/20 09:13)
推 Diffen:推~
推 kaihsin:推~記憶中在篤姬紀行裡有拍出來原稿,所以日本觀眾並不懷疑
→ kaihsin:基本上純就歷史來說,慶喜能在當時"滅幕"風潮中保命,天璋院
→ kaihsin:與和宮的請願是發揮了效果;時不我予的年代,慶喜就算有傳說
→ kaihsin:中的驚世之才,也是無力逆轉時代的洪流
推 NewYAWARA:看完所附網址內容，結論就是篤姬的信可說完全沒效用，
→ NewYAWARA:信件內容等級和勝海舟差得遠，而且在送出信之前，人家的
→ NewYAWARA:會前會就已經開得差不多了。
推 lyremoon:原來是我誤會編輯了  非戰之罪啊  只是原信就這樣？
→ lyremoon:劇組有考據過  應該不會省略太多  但就這樣看來
→ lyremoon:史實上的篤姬文筆實在不怎麼好  中間脫節太大
→ lyremoon:說「討厭慶喜，但我既身為德川人，就與德川家休戚與共」
→ lyremoon:也比劇中那封好像要為慶喜犧牲的信來得懇切有說服力
→ lyremoon:只是若沒動之以情還是很差就是了  西鄉：噢那就不送~~
推 lyremoon:現在想一想  受限播出時間而省略掉的信件內容
→ lyremoon:搞不好根本省不得  不然就由合情合理變成現在跳tone局面
→ lyremoon:我看不懂日文  n板友附的也只有片段  真是可惜
→ lyremoon:天璋院信件作用可能不大  但很難想像會像劇中那麼爛...
推 antler:NewYAWARA大,我笑了,會前會~日本人是這樣沒錯.
推 whyy:所以之前對篤姬設定太高 才導致與史實不合落差
推 Jerhyn:原來如此.....
→ cashko:原來是原信就這樣，戲劇這樣設定真讓人落差