Re: [問題] 篤姬中龍馬說"禁不起女人誘惑是新時代ꠠ…

[kinnsan (怒鳴りのトトロ)]

※ 引述《nimusita (西點)》之銘言：
: 有點lag的問題
: 之前看篤姬的時候
: 龍馬跟小松帶刀到薩摩閒聊的時候
: 有說到
: "禁不起女人的誘惑是新時代男人的象徵"
: 想請問
: 他真的是要表達這個意思嗎@@
: 會被女人誘惑跟新時代男人有什麼關係??
: (全天下男人都會犯的錯? <- 看到鬼咧 講的出這種話的簡直是渣)
: 還是翻譯的問題?
: (應該不是我看錯吧 因為後來龍馬領便當之後 小松回想他說的話
:  也有同樣的一段)
: 謝謝

這段有朋友問過我 所以我也順便回答一下

先說結論，我認為緯來的翻譯應該有問題

這段對話的內容如下
（我沒看過字幕組，緯來版我也沒看過，所以是我個人的翻譯）


「武士の世が終わり…その時、この国は誰が引っ張っていくんでしょうか？」
武士的時代快結束了... 到時候，這國家要由誰來引導呢？
「小松さんがやったらエエ。おまんは、そんな男の顔をしちゅうきに」
小松兄很適合啊，因為你天生就一副偉人臉。
「そんな…私は己の妻一人思うように出来ない男ですから」
哪兒的話，我只是個連內人這麼一個女人都無法掌控的男人啊...
「女子に弱いがは、新しい時代の男の証みたいなもんじゃ」
拿女人沒法子，就像是新時代男人的象徵呀。

這裡我覺得緯來是誤會了思うようにできない
又把後面那個女子に弱い解成"對女人沒有抵抗力"
才會出現那樣的翻譯

但其實從文脈看來
這裡小松應該是聽到前面那位說"小松兄適合引導國家向前走"
才會說"我連我老婆這麼一個女人都管不了了"這種話
因此後面那個"女子に弱い"應該解成懼內（拿女人沒法子）會比較好

以上 一點淺見

--
　　　　　　　　Too Late! Too Late! Too Late!
　　　　　　　　聞きたくもない  わざとらしく知らせないで
　　　　　　　　答えはひとつじゃない事に氣ついた
　　　　　　　　Too Late! Too Late! Too Late!
　　　　　　　　行くあてはない  ただここには居たくないよ
　　　　　　　　信じてたもの全て  蜃氣樓のように消えてく

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.228.180
推 koyuki1129:我同意你的看法 看了原文更覺得這次是緯來翻得不好 :(
→ antler:緯來已經翻不好很多次了...
推 yuzuneko:推原po專業!!!!
推 nimusita:推~ 謝謝詳盡的解說!
推 playball:三個版本原po翻的最好! 兩種意思都顧到了
→ playball:因為小松不只對阿近沒法子 對阿琴也沒輒啊 一語雙關!
推 langrisser:意思就是……PTT？ XD
→ antler:"我只是個連內人這麼一個女人都無法掌控的男人啊"只會讓我
→ antler:想到台彎幾年前的一個廣告.
推 amethysta:原po翻譯的真好！
推 shiyhsien:PTT字幕組XD
推 rooto:樓上XDD
推 Jerhyn:翻得真好....
推 kinkaya:推原po專業~~翻的真的很棒
推 carantee:緯來有幾次翻的句子像在鬼打牆 都聽不懂
→ carantee:像46集篤姬數落將軍如果去死 只留下不是正統的德川
→ carantee:後面接著那句話 大概描述苟延殘喘之類的 可是句子好像沒
→ carantee:結束的感覺  唸下來超不順 只有形容詞 沒有名詞
推 snoopyiou:推!! 原來是這樣
→ lovehan:緯來不找你去上班真的太可惜了  推
推 wuso:果然大河劇字幕很專業 ...不知道正版DVD字幕好不好?
推 cashko:感覺好多了XD
→ wlv:豬豬也沒好過
推 yuzuneko:樓上.....XD 這篇的原文會被!就是因為某些關鍵字 你還...