※ 引述《PandaTwo (小熊貓)》之銘言：
: : 所以篤姬在家定過世後，才會稱天璋院。
: : 所以篤姬的名字從於一到過繼給本家變成篤子，然後過給近衛家變成敬子，
: : 最後大家會叫她天璋院而不會是篤子或者敬子。
: 可是，如果變成了敬子～
: 那為何在戲劇的開頭或者是篤姬這部戲的原著～
: 寫的都是天璋院篤姬～
: 而不是天璋院敬姬之類的呢？
: 因為當她過近衛家的水，改為敬子後～
: 篤姬這個名字應該就消失了呀！？
: 為何現在還是流傳篤姬，還是叫天璋院篤姬呢？
這邊忘記回應了，抱歉，還要多浪費一篇的篇幅回應，
請PandaTwo板友及各位多多包涵。
對啊，為什麼改叫篤子之後於一就消失了，改叫敬子之後篤姬的稱號還在，
但是改叫天璋院之後，敬子又消失了呢？
首先，於一是個乳名。
更精確來說，歷史上的篤姬乳名叫做"一"(kazu)
於(o)是一個接頭語，再這裡可能因為o美化語的特性，
經常為女性使用，所以也接在名字前面。
事實上舊時代女性乳名叫o什麼的很多，比方說阿信。(お信)
順便一提於是平假名o的本字。所以okazu變成於一是很合理的。
但是因為於一是乳名，所以成年又得到一個正式姓名之後，
不再被使用相信非常容易理解。
第一個問題點會是在，為何篤姬這個名字在敬子出現後還是存在呢？
第一，篤姬去近衛家只是過水，真正代表的勢力還是島津家，
敬子這個屬於近衛家的名字，不那麼強勢是可以想像的。
第二，篤姬在獲得敬子這個名字之後，她也獲得了一個君號，叫做篤君。(atsugimi)
所謂的君，就是日本貴族的敬稱，不分男女。
因此篤這個名字在敬子出現之後還是持續存在的。
第二個問題點就是，為什麼敬子這個名字會消失呢？
因為天璋院這個稱號出現，就是取代掉敬子這個名字的。
也就是說本來是御台所敬子，因為將軍過世就變成了天璋院。
實際上天璋院只是通稱，全名是「天璋院殿従三位敬順貞静大姉」
所以敬也被包在裡面，就是被吃掉了的意思XD
但是篤君這個君號並沒有被取代，只是也沒有人會這樣叫天璋院了就是。
（感覺很像你不會叫一個出家的老尼姑她少女時期的名字一樣）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.5