[問題] 關於篤姬

[colleen7739 (果子狸)]

我是個很喜歡看日劇的人  但始終有個問題很想弄懂
如果不適合問的話  我會刪除的  ：）


關於日本人所謂的「腔調」我一直都聽不出哪裡有差別
例如篤姬裡  幾島一開始見到篤姬時  就說篤姬帶著濃厚的薩摩腔
但是篤姬嫁到江戶的德川家後  我覺得他的口音還是沒變啊  囧
不過成為大御台所後聲音的確變得相當穩重  有獨當一面、德川家大當主(？)的氣魄  XD
我只有觀察到在篤姬裡  德川家(例如：家定大人、篤姬)的人會在語尾多一個「JA」的音
像是：KAZOKUJA(家人)、NANJA（什麼事）之類(日文不能打所以用拼音的方式，抱歉。)
這就是所謂的「腔調」不同嗎？還是還有別的、明顯的不一樣地方？


常常看到某些版友會說「某某某的關西腔很可愛」  或是其他之類
可是我怎麼聽都覺得好像沒什麼差別  到底是怎麼判別「腔調」的呢？


先謝謝版友解答了  ：）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.229.150
推 trueQoo:聽久了...聽的出來...
※ 編輯: colleen7739     來自: 118.169.229.150      (05/06 16:35)
推 aassd:這個沒辦法講耶....就聽了就會知道....多聽聽西鄉、大久保的
→ aassd:腔調，就明顯和小松不一樣....
推 pansybleu:像是音調上揚，或是咬字的差別。仔細多聽比較就會發現~
→ colleen7739:西鄉的口音很明顯的和小松不太一樣 我只聽得出他的…
推 lesmiz23:關西腔~就是有個很明顯的腔調~XD~我雖然太懂日文~
→ pommpomm:差別是像台中腔/高雄腔那樣嗎？ 還是連文法用詞都不同？
→ lesmiz23:但也聽得出來不一樣~真的是日劇看多就會知道了~
→ colleen7739:請問P大 關於京都派和江戶派的口音是不是也不太一樣啊
推 joe2:用詞不太一樣
→ colleen7739:總覺得他們兩派說話的腔調好像不太一樣 又說不出哪裡
→ colleen7739:不一樣…
→ lesmiz23:像京都人的"不要"和"謝謝"都有一個特殊的講法~
→ lesmiz23:這就希望有日文很強的版友出來解答一下了~XDDD
推 lovekinki:東京(普通話)都偏向平板音調往上揚，但是關西地方的抑
→ lovekinki:揚頓挫比較明顯，部分同樣意思的詞語會有不同說法。
推 lovekinki:舉例樣樓上說的"謝謝"。東京:arigatou;京都:ookini
→ lovekinki:     像
→ yun1014:京都尾音會拖長還會轉(像唱歌一樣XD) 薩摩那講話尾音四聲
→ yun1014:ˋ會頓音比較多
推 pansybleu:是的~ 樓上幾位說得很清楚了:D 用字也會有差別 可能就
→ pansybleu:像北部人講台語跟南部人講台語也有詞彙差異這樣吧
推 trueQoo:台灣的台中腔一聽就聽的出來(我朋友台中人 XD)
推 joe2:"真的假的" "ㄏㄧㄡˇ" 台中腔!
推 bighead100:"真的逆""黑阿"台南腔XD
→ yun1014:不過像古人跟現代人講話又不太一樣 有時候看時代劇都會想
→ yun1014:我們古人跟現代人用語就會通了啦
推 rjhio:這沒辦法說明...聽久就會懂了...只能用"心"去體會..........
推 trueQoo:樓上是勝海舟...XD
推 Macon:音調部份其實滿明顯可以聽的出來 只是很難形容其中差異orz
→ Macon:不過用字是會有不一樣 記得篤姬第一次去近衛家 岡村老女就
推 mayegg:大久保和西鄉的腔調就很明顯不一樣 和宮也是　家族是kazoku
→ Macon:有說ほんまに？(真的嗎?=ほんとうに)還有京都腔語尾都有や
→ mayegg:用台灣的注音來舉例好了　姫様(公主)hi me sa ma
→ mayegg:關東腔hi meˇ saˇ ma˙ 　薩摩腔hiˇ meˇ sa ma˙
推 eilanwang:台灣的台中腔一聽就聽的出來
推 A07:每次聽西鄉講話,我就想到迷路費...  XD
推 melsnow:我只聽得出西鄉和大家有明顯不同，公主的腔調軟軟的這樣..
→ mayegg:其實篤姬接受幾島訓練時也沒有很明顯有腔調
※ 編輯: colleen7739     來自: 118.169.229.150      (05/06 18:48)
→ colleen7739:真是太謝謝以上的所有版友解答～我會用心去感受的～
→ colleen7739:m大的講解我大概懂了～謝謝：）
推 taisam23:日劇看多了  多少就能聽出一點不一樣
推 evacrystal:薩摩腔聽起來很可愛   看篤姬前10集的時候很愛學XDDD
推 kay924026:家定講的"nanja"，關西腔就變成"nanya"，像這樣的感覺?
推 STELLA0901:看了篤姬後很想學薩摩腔XD
推 aimiveyoris:建議原PO可以去NIHONGO版搜尋關鍵字「方言」
→ aimiveyoris:有位達人開了一系列關西腔的文章解說喔～
→ aimiveyoris:對了關西腔是泛指關西近畿地區各縣所講的腔調
→ aimiveyoris:現今以大阪腔為主流，但劇中公家是講京都腔，關西地區
→ aimiveyoris:幾個縣所講的腔調還是略有不同～
→ aimiveyoris:原PO如果想實際體驗腔調的話，可以多看吉本興業搞笑XD
→ aimiveyoris:也可以看KinKi Kids的堂本兄弟XD 堂本剛很常講XDDDD
推 snoopyiou:m大舉的例很淺顯易懂^^ 我也主要只聽得出西鄉不同..
推 Ophelia:#18E1jJKL 這篇有推薦不少關西腔的日劇 原PO可以參考看看
推 jkvsm0414:我是覺得和宮說話時 有的腔調很像薩摩腔
推 conective:篤姬接受訓練得時候有帶點口音唷～
推 treker:鹿男異想世界 還有白色巨塔那個便當店老闆 似乎都是關西腔
推 Macon:鞍馬六郎：1）犯人はお前や！　2）なんやかんやは...なんや
→ Macon:かんやですけど　XD
推 kashinx:簡單來說 就是重音放的位置會不同 舉個簡單的例子 老一輩
→ kashinx:的台灣人說的日文（如AIUEO這五個音) 唸起來的重音就會和
→ kashinx:現在人學日文時的50音不太一樣 重音的唸法有差
推 ethanol:去學日文就聽得出來
推 greenfetish:文法用詞腔調都不一樣,學過初級的日文就聽得出來
→ greenfetish:還有使用的敬語也聽得出階級的不同.. 關西腔則是重音
→ greenfetish:相較於關東腔會放在句末..我日文老師講的
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: BUE (BUEe) 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 關於篤姬
時間: Thu May  7 14:58:57 2009

※ 引述《colleen7739 (果子狸)》之銘言：
: 我是個很喜歡看日劇的人  但始終有個問題很想弄懂
: 如果不適合問的話  我會刪除的  ：）
: 關於日本人所謂的「腔調」我一直都聽不出哪裡有差別
: 例如篤姬裡  幾島一開始見到篤姬時  就說篤姬帶著濃厚的薩摩腔
: 但是篤姬嫁到江戶的德川家後  我覺得他的口音還是沒變啊  囧
: 不過成為大御台所後聲音的確變得相當穩重  有獨當一面、德川家大當主(？)的氣魄  XD
: 我只有觀察到在篤姬裡  德川家(例如：家定大人、篤姬)的人會在語尾多一個「JA」的音
: 像是：KAZOKUJA(家人)、NANJA（什麼事）之類(日文不能打所以用拼音的方式，抱歉。)
: 這就是所謂的「腔調」不同嗎？還是還有別的、明顯的不一樣地方？
: 常常看到某些版友會說「某某某的關西腔很可愛」  或是其他之類
: 可是我怎麼聽都覺得好像沒什麼差別  到底是怎麼判別「腔調」的呢？
: 先謝謝版友解答了  ：）

一直對篤姬的口音很感興趣
結果一上來就看到相關討論
不過我想問的不是腔調
而且篤姬從家定昇天後
就突然開始蹦出"JA"這個字尾
比如習慣聽到的"什麼事"(NANIGA<--是這樣拼嗎??) 篤姬就會變成NAN"JA"
很多句尾都會用"JA"來取代一般習慣聽到的說法
這個JA有什麼特別的意思嗎??

感謝大大的解說~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.91.125
推 muskan:家定的語助詞 >///<  dameja~
→ ethanol:比較不禮貌比較男性的口吻…就是少女變歐巴桑的感覺
推 aimiveyoris:我記得以前篤姬對幾島也是會講JA語尾耶？！所以我覺得
→ aimiveyoris:應該是上對下或平輩口語吧～
→ ach5813:上對下的語氣阿
推 smileray:裝可愛(誤
→ BUE:不知道為什麼...我也覺得裝口愛~一整個幼兒化~~囧
推 Allensph:上對下 京都的公卿也是這樣講話的
推 Macon:wiki說じゃ是一種戲劇裡常用的老人語 在時代劇裡不只是老人
→ Macon:大名等貴人，學者醫師僧侶也很常用~~
→ Macon:話說我玩過一款rpg 有個老頭也很常講じゃ XD
→ lilmo:玩RPG老頭這樣講+1 我是玩太十XD