大河ドラマ                                                                    
              ▄▄▄▄▄▄▄
          ▄▄▄▄▄    ▄▄                                        ▄▄
        ▄▄▄▄▄▄▄▄▄              ▄▄▄        ▄          ▄▄▄▄▄
▄    ▄▄▄▄▄▄▄▄▄    ▄▄▄▄    ▄▄▄        ▄        ▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄        ▄▄▄▄▄▄▄          ▄      ▄▄▄▄▄▄▄▄
  ▄▄  ▄▄▄▄▄        ▄  ▄▄▄▄  ▄▄▄▄      ▄    ▄▄▄▄▄▄▄▄▄
  ▄▄    ▄▄▄    ▄▄  ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄  ▄      ▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄    ▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄  ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄  ▄▄    ▄▄▄▄▄▄
▄▄  ▄▄▄▄▄▄▄        ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄  ▄▄▄▄▄
  ▄▄    ▄▄▄▄        ▄▄▄▄▄▄▄    ▄      ▄▄▄▄▄▄▄▄▄
  ▄▄▄▄▄▄▄▄▄      ▄▄▄▄▄▄▄▄        ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
  ▄▄▄▄▄▄  ▄▄      ▄▄▄▄    ▄▄▄▄  ▄▄▄  ▄▄▄▄▄  ▄▄▄▄
    ▄▄▄▄▄  ▄▄▄      ▄▄            ▄▄▄▄▄    ▄▄▄▄    ▄▄▄▄
    ▄▄▄▄      ▄▄▄                      ▄▄▄        ▄▄▄      ▄▄ ▄
      ▄▄        ▄▄▄▄                      ▄▄                    ▄▄▄ 
                    ▄▄▄▄                                              ▄▄ 
                    ▄▄▄▄▄                                            ▄▄
                      ▄▄▄▄▄


                                         如此迅速便實現夢想，連自己也很驚訝

                                           從小學時我就喜歡歷史，一直覺得大河
                                         劇就像是戲劇中的王者一樣。所以，從一
  INTERVIEW                              開始成為演員我便夢想著「要演出大河劇
                                         」喔。不過，聽到演出兼續的時候反而有
                                         些放空，整個傻掉了。「啊，來啦」的感
  妻夫木聰  (直江兼續)                   覺(笑)。然後，開始腦中浮現親人的臉。
                                         對於創造出現在這樣的我的家人，開始產
                                         生感謝的心情…，第一次覺得能盡到對父
                                         母、爺爺、奶奶的孝道。
                                           確定出演後的第一件事是讀「天地人」
                 一邊與兼續面對面        的原作及相關書籍。然後，和家人一起去
                 一邊從事這次演出        了兼續墓的所在地米澤，看了全部與兼續
                                         有關的東西。我自己是希望從心進入角色
                                         的那種人，所以無論如何都想看兼續生長
                                         的地方。當中最印象深刻的，果然還是兼
                                         續與阿船的墓。我向其鞠躬並說了「今後
                                         的一年，我將飾演直江兼續大人，請多指
                                         教」，或許是我想太多，但說完的當下我
                                         感覺到一股溫暖的空氣。

  如果可以自然的表現兼續的那種純真       請觀賞兼續和我慢慢成長的樣貌

    從今年８月開始扮演兼續，我自己覺得     「天地人」是一個用真正的心來面對一
  最能讓人覺得有兼續感覺的，是他純真的   切事物的"人"的故事。人的美麗是什麼、
  樣子。因此，我認為必須對自己誠實。如   義或者愛的真正意義是什麼，我想就是在
  果因為這樣，能讓我更像兼續的話就好了   傳達這些普世價值的東西的吧。雖然我將
  。原本我自己，就非常厭惡說謊這件事，   透過兼續的生活方式來表現它們、傳達它
  我想兼續一定也一樣。說謊這件事情本身   們，但兼續也並不是一開始就是大人物呢
  ，或許只是一件小事，但我的感覺卻是一   。他同時擁有強韌的和軟弱的部分，經由
  件非常大的事。說不定，這種笨拙就是我   各種經驗克服了弱點，同時也得到新的強
  和兼續的共通點也不一定呢。不過，隨著   悍。因此，希望大家可以一一的欣賞到我
  故事的進行，終將會有兼續不得不說謊的   與兼續的成長。我雖然有演過比自己實際
  時候到來。遭遇到那一瞬間的時候，自己   年齡小的角色，但像這次演到晚年卻是第
  能夠如何對應，是我現在和兼續一起思考   一次。在角色年紀慢慢步入4.50歲的過程
  的問題。雖然是個非常困難的問題呢。     中也慢慢進入了自己未曾經驗過的領域。
                                         雖然可能很困難，但自己到底能如何發揮
                                         ，也是值得期待的地方。這次扮演兼續，
                                         實際自己到了那個年齡，能否成為像兼續
  NHK2009年大河劇《天地人》              一樣的大人呢…。這個意思是透過兼續體
                                         驗了未知的年齡，如果以後自己也能活用
  http://www9.nhk.or.jp/taiga/tenchijin/ 就好了啊這樣(笑)，請期待兼續。 -END-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.49.160
→ ericyi:我好像又做了很誇張的東西XD
推 rg0126:有北村大叔耶XD
推 episold:推越來越高級了 XD
推 hikaruton:好棒~原PO好棒~妻夫木好有內涵的談話~
推 tenka92417:要小心上田教授的那一根...
推 mayeve:原po好厲害!!
推 toby005151:推!!第一頁真帥，當然翻譯也很好
推 lauryn:厲害!!!
推 Quintina:這種排版方式真是辛苦原PO嚕 不好打喔^^b
推 stardust:高級 XD
推 smileray:cool XDDDD 也推聰哥的認真 (*′︺‵*）/
推 hhy423:推高級!!!
推 yensinshu:第一頁有驚到！太厲害！
推 ronale:厲害！ 不過深藍色看起來不夠亮眼阿...
推 setsuna1220:推ericyi，感謝翻譯！之後會轉載到妻夫木家族與部落格
推 fragileheart:推第一頁!!
→ mysunsun:推天地人可以用個亮一點的顏色　效果會更棒
其實可以的話我也很想 可是背景色可選擇不多(ANSI圖沒那麼好做的啊~~)
所以選擇跟官網顏色相近的藍色(而且其他背景色都不是正色)
不然版友可以建議顏色我換換看(不過要是又要換回來也很很累)
→ idxxxx:昨天轉到nhk看到北村＋妻夫木＋阿部寬 一整個很閃亮 帥啊
推 danbin:哇　好讚！辛苦了^^
推 uno0708:第一頁很有氣勢喔!!!!感謝原po分享跟排版，真的很了不起:D
推 jasonm:專業!!
推 pin0615:推阿!!
推 convey1227:好猛......
推 srw234:好神
※ mmvicky:轉錄至看板 Tsumabuki                                    12/18 18:39
推 loriemimi:太強大!
推 QueerQuasar:好厲害!! 感謝翻譯。期待天地人～
推 auditor:推
推 gein:推~感謝翻譯!還有了不起的排版~
推 fhrhung:這麼帥的兼續~~~~
推 blueennis:已經很棒囉~感謝推!
推 lelenice:推~感謝翻譯!還有了不起的排版~
推 raysilence:背景塗白就OK啦
推 wy:好漂亮喔~~~~~~~~~~~~~!!!
試著塗白結果覺得顆粒會看起來太粗 又改回來
※ 編輯: ericyi          來自: 61.217.197.93        (12/20 01:08)
推 luxylu:我還以為妻夫木聰造型會像多羅羅裡一樣帥阿...爲什麼要中分