[新聞]平清盛初回低下原因與貶低天皇家有關?

[shindohikaru (永無止境的孤獨)]

http://www.j-cast.com/2012/01/10118402.html?p=1




NHK大河ドラマ「平清盛」の初回視聴率が、大河ドラマ歴代ワースト3の17.3％だった
ことがビデオリサーチの調べで分かった。前作の、評判が芳しくなかった「江」の初
回よりも4.4％下回った。

經Video Research調查，NHK大河劇平清盛初回收視率開出大河劇歷代前三慘的17.3%。
比風評不佳的前作「江」初回還低了4.4%   

ネットでこの原因について検証が行われていて、「低視聴率は始めから分かっていた」
という意見が多く出ている

網路上對此多表示「一開始就知道會開出低收視率」


「王家」連呼はNHKがやってはならないこと

NHK不該連續直呼「王家」

初回(2012年1月8日放送)が放送されると、ネット上には「やっぱり『王家』が連呼され
ている！」などと騒ぎになった。

第一集(2012年1月8日放送)放送時，網路上一片「果然一直叫（天皇家）「王家」」的
嘩然之聲。


実は11年8月にNHKホームページに掲載されたドラマ「平清盛」の紹介が間違っている、
などと騒ぎになり、NHKに抗議が殺到した

實際上，在2011年八月NHK在（平清盛）首頁放上「平清盛」的介紹那時，就已然有騷亂
之聲，NHK飽受抗議之鳴。


ドラマに登場する鳥羽天皇、上皇、後白河天皇などの「天皇家」を「王家」と表示し、
「この国最強の王になった」などと解説していたからだ。皇室は王家ではないし、皇帝
は王よりも位が上。日本の天皇を「王」と呼ぶ韓国などの国も存在するが、それは権威
を貶めたいためであり、NHKがやってはいけないことだ、という批判だった。

其中對NHK的批判如下：「在戲中登場的鳥羽天皇、上皇、後白河天皇等等的『天皇家』
被以『王家』稱呼表示，還被解說成『這個國家最強的王』。皇室並非王家，皇帝比起
王來地位更加崇上。把日本天皇用對韓國等的『王』的稱謂來稱呼，這樣天皇的權威會
被貶低，NHK不能這麼做」


NHKはこうした批判を受け、「王家」の表示を「朝廷」に変更したが、実際のドラマで
はそのまま「王家」が使われていた。

ネットでは、

「日本の皇室を王家と辱めた番組なんて誰が見るんだよｗｗｗ」

などと批判が続いた。


NHK飽受批判，將「王家」的表示方式改成「朝廷」，但是在戲裡還是持續使用「王家」。
網路上則持續著「將日本皇室用王家一詞污辱的節目誰要看啊www」的批判。


NHKは、最近の「平清盛」の番組宣伝でも再び「王家」の表現を使っており、
番組開始前から、そのことに対してネットで批判の声が再燃していた。

然而，NHK在最近的「平清盛」番宣又再度使用「王家」一詞表示，在番宣開始前
網路上批判之聲再起。


主役が登場してから論じようという意見も

對於主角人物登場也有不同的聲音。


初回視聴率が歴代ワースト3だったことがわかると、「王家」使用が大きな失点となり
、日本の歴史ドラマファンを敵に回していたのだから当然、といった意見が多く出た。

「初回收視率是歷代第三糟可想而知。用『王家』一詞乃是大大的扣分，老是與
日本歷史劇粉絲為敵，結果不言自喻。」（網路上）出現了很多類似此種的意見


 また、「江」が独自の歴史観や、登場人物の奔放な振る舞いが仇となって人気が低迷
したことを反省せず、「平清盛」でも「王家」騒動によって似たような展開になると
感じた視聴者が観るのを避けたし、大河ドラマ離れをした人が増えたはず、と発言して
いる人もいる。

也有人說，「江」用了獨自的歷史觀，不去反省（觀眾開始）仇視登場人物那奔放的性格
，「平清盛」還使用引起騷亂的「王家」一詞這種類似的開頭，觀眾自然會不想收看這部
戲，之後遠離大河劇的人可能還會更多。


他の意見では
「世相が暗い時に平家没落みたいな悲劇は見たくもないよ。太閤記みたいな華々しい
話じゃないと」
「日本人は基本的に平清盛が嫌いだと思う」
などという意見もある。

也有諸如：
「世道如此低糜，現在我們不想看平家沒落這種悲劇，應該要看像太閤記那種華麗劇  
  不是嗎？」
「日本人基本上是討厭平清盛這個人的」等等的意見



とはいっても、初回放送では平清盛の誕生と子供時代の「平太」の生活が描かれた
だけで、主役の松山ケンイチさんの出演はほとんどなかった。
2話以降に松山さんが演じる平清盛が登場し、ドラマの本格展開が行われるため、
視聴率は上昇するだろう、と見ている人もいる。


話雖如此，也是有人抱持著初回因為描寫平清盛誕生時，「平太」的孩提生活，所以
主役松山研一尚未登場，但隨著第二話松山先生飾演的平清盛登場後，劇情開始發展
收視率應該會上升的看法。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.3.160
→ wcc960:我是覺得想太多，不過平清盛非熱門受歡迎的歷史人物是真的
→ shindohikaru:不過也不能排除日本這種極度尊皇派的存在wwwww
推 uzura0613:兵庫知事不是還抱怨畫面難看，應該也是原因之一?
→ tenka92417:是罵畫面太髒....
→ olis:魯夫:我要當海賊(皇帝)
推 holyice02:都什麼時代了，為何說王家不行。那是不是大河劇中有涉及
→ shindohikaru:個人覺得兵庫知事純粹就是落井下石搏版面罷了
→ holyice02:中國皇帝時，在戲中要稱為中國某王，日本鄉民才會開心。
→ shindohikaru:2ch對「王家」一詞相當感冒。大概日本人認為「王」
→ holyice02:因為天皇理所當然的，會比中國的皇帝還要大嘛(囧)。
推 reinakai:因為天皇是"皇"  王聽起來像藩屬國的王
→ shindohikaru:誰都有機會能作，「天皇」萬世一系(?)，不是能用
→ shindohikaru:「王」這種諸侯封地意味的詞能夠貶低的
→ reinakai:日本人對中國"皇帝"（こうてい）沒什麼抵抗感啊
→ tenka92417:直接講天皇家淫亂也不對啊.....
→ tenka92417:看第一集那精美的白河法皇..
→ shindohikaru:老實說唐代以後，日本才知道「皇」大於「王」，這才
→ shindohikaru:把「大王」改成「天皇」的
推 yuhung:自古以來世界各地多的是淫亂的皇室...應該不差這部吧？XD
→ shindohikaru:問題是日本沒有「改朝換代」的事實啊XD
→ yuhung:看看Showtime的都鐸王朝.....該露的都沒省掉
推 tenka92417:天皇家萬世一系...英國也不敢講現在的英國王室...
→ yuhung:都多久以前的事情了，稗官野史寫得更露骨，有些動漫還惡搞
→ tenka92417:之前拍個戴安那就吵得要死....
→ yuhung:過，我是覺得直接講皇室是不會怎樣
→ yuhung:黛安娜那是因為是"近代"，若是三四百年前就沒啥問題了
→ yuhung:不過現在看來，NHK講王室也不對、講皇室也不對
推 holyice02:天皇淫亂，都離現在九百多年了，有啥好計較的？現在這時
推 annie06045:記得這是經過歷史考證說當時用王家比較適合 新聞幹嘛酸
→ AppleAlice:就我而言會想追江的第一集是因為篤姬的影響(當初江宣傳
→ tenka92417:宮內廳很重視天皇家的神聖性的....
→ holyice02:候拍秀吉，是不是要鼓勵人民奢侈啊。不過若是奢侈能拯救
→ AppleAlice:蠻大就說要走篤姬路線)+鈴木保奈美的，沒想馬上追平清
→ holyice02:日本經濟，那倒無所謂。都考證過了，還有啥好說嘴的。那
→ AppleAlice:盛說真的是因為江真的很讓人Orz+第一級好像沒啥話題人
→ AppleAlice:物...至少對我而言江拍的很差這件事真的有影響到
→ holyice02:今天拍關原之戰，採稗官野石說法，說荼荼和三成淫亂宮廷
推 tenka92417:清盛第一集不錯啦.有殺陣..連咪咪也有...
※ 編輯: shindohikaru    來自: 114.37.3.160         (01/11 14:15)
→ holyice02:，是不是又有日本鄉民出來酸了。
推 yuhung:我是覺得提黛安娜比較很怪，因這牽涉到"現在的英國皇室"
→ yuhung:就像我不信NHK或日本哪個電視台敢拍一部日劇叫"雅子妃"
→ shindohikaru:總歸一句，一切都是白河老頭的錯XDDDD
推 reinakai:茶茶跟三成又不是"宮廷" 是不是有人搞錯宮廷的意思啦
→ yuhung:不過現在英國、美國拿維多利亞女王當噱頭的戲劇可多了
→ yuhung:維多利亞女王可是英國當今聖上的直系祖先，女王也沒說啥啊
推 kaihsin:星期天看得時候聽到用王家我也想不出所以然,後來看白河老
推 yuhung:白河老頭：千錯萬錯都是我的錯，我不該欺負檀麗！
推 holyice02:寫錯了，荼荼和三成淫亂，任用奸臣，導致關原之戰發生。
→ kaihsin:頭的演法...想說是不是有避諱...
推 book8685:藤本表示:我把這當作bs時代劇編 錯了嗎(?)
推 scottayu:茶茶主要是被德川醜化的吧
推 holyice02:嗯，所以前面有說如果有關於關原之戰的大河劇，採用稗官
→ holyice02:野史的這個說法，是不是又有日本鄉民要來酸這樣。
→ jadenew:不過前面不是有說有大河劇演過茶茶淫亂嗎?
→ jadenew:或者首先平清盛題材不熱門,然後阿江令固有大河擁護者動搖
→ jadenew:其實NHK用"王"而不是"皇"是否因為準備拍淫亂史才避嫌?
推 conective:阿江讓人很失望...有種大河劇已死的感覺
推 kutkin:初回比較平淡  沒什麼特別的  就算沒看也沒影響
推 tenka92417:有咪咪耶.怎麼沒特別的..自從秀吉以後就沒那麼送殺斃死
推 lav:日本現在還這麼講究@@這多久以前的事了...
推 tuur:2ch一堆嘴砲宅男不意外啊@~@ 之前演天皇惹到他們也說要打台灣
→ tuur:實際上甩王室有根本沒幾人  更別說立場、利益實際和王室相沖
→ tuur:時日本人會怎樣了
推 jrxcombine:我覺得比某公主好看太多了啊~~~~~~~~~~~~~~~
→ jrxcombine:白河法皇真是夠變態啊~~~~~
推 wcc960:也沒避啊，我記得戲中都明白稱白河法"皇"、鳥羽天"皇"
→ wcc960:而且演的是史實又不是架空創作，避也只是此地無銀三百兩
推 Conpana:初回收視率低沒啥不好的 我有信心這部會開低走高漸入佳境
推 yufangshih:日本鄉民沒辦法接受關係紊亂的宮廷嗎? 我到是覺得很有
→ yufangshih:風味，雖然畫面灰灰黃黃的，不過太乾淨才奇怪吧，當時
推 Newtype:我是覺得滿不錯的  畢竟我看江第一集就看不下去了
→ yufangshih:的地又不是鋪柏油，這樣反而才符合市井該有的樣子，而
→ yufangshih:且演員也都表現得很好，白河演得也真的恨得讓人牙癢癢
→ yufangshih:真會有種，果然是會造成宮廷矛盾的人啊...是說，要不是
→ yufangshih:有白河這樣的人存在，日本歷史應該也會改寫吧?
推 lulocke:不然改成 run for money 逃走中 - 平家逸話 好不好呀 ?
→ holyice02:改成平家全員逃走中算了。
推 wcc960:前半段應該是源氏全員逃走中才對
推 sixsix666:剛看完第一集，比阿江好太多～不過看了好想擦螢幕XDD
推 pomyopnion:好看 不想看公主啊~
→ innominate:我認為是因為平清盛以往作為一個類似反派的存在才如此