[翻譯] BORDER的製作方式 第二集 救出

[ericyi (BIG HAND)]

http://www.tv-asahi.co.jp/border/sp_interview/0002/index.html

ＢＯＲＤＥＲ的製作方式　－編劇金城一紀的網上註解－


第 ２ 集 救出
───────────────────────────────

　※這一回，本劇的松本基弘總製作人和山田兼司製作人也將以特別嘉
　賓身份加入專訪！

　－－立花毫不掩飾自己對石川的競爭意識。在第一集裡，也有他自行
　詢問上司「石川和我哪一個優秀？」的一幕。說到底，立花到底該說
　是一名優秀的刑警？　還是只是嘴上說說而已…!?

　金城　立花他出生在警察世家，成為警察對他來說有點像是命中注定。
　因為他一直在這種必須成為警察的壓力下長大，所以在他的心裡，他
　有一種"自己怎麼可能不是優秀的警官"的感覺。但是，他只要在他敵
　視的石川身邊就會失去冷靜，嫉妒讓他的個人特質完全不見。但其實
　他本來是一個觀察很敏銳的刑警。

　－－石川是怎麼看待這樣的立花的呢？

　金城　雖然他們兩人自從三年多前分配到市倉班第一次見面以來就一
　直是搭檔，但我想反而是石川比較沒把立花放在眼裡。因為石川過去
　滿腦子想的都是自己該如何建功，所以對於單方面想找他吵架的立花
　一直都是採取無視的態度。但是，自從石川被槍擊之後，他的周遭世
　界就改變了。很諷刺的是，石川是從他死過一次之後才開始變得像人，
　他才終於復活成人。他也開始慢慢會和立花對話，終於有要變成真正
　的搭檔的感覺。

　－－立花有感覺到石川的變化嗎？

　金城　第一集裡立花就有說「那傢伙，以前有那麼厲害嗎」，當然是
　有感覺到他的變化的吧。過去一直使用正面攻擊的方式樸實地辦案的
　石川，突然開始不擇手段地想以最快距離的方式解決案件。正因為立
　花是與他最貼近接觸的人，才能夠早一步感覺到他的變化。話雖如此，
　因為對立花來說，石川改變的原因已經超出他的科學知識能力的範圍
　了，所以他完全想像不出他為什麼會改變（笑）。不過，今後隨著故
　事進行，或許立花會發現石川「再怎麼說他的第六感也太敏銳了」，
　而開始去調查石川背地裡的行動或會有這種第六感的背景也說不定。

　－－會選中青木崇高先生來飾演的原因是？

　山田　立花這個角色是，金城先生還在完成中的時候就在想，怎樣的
　演員才能夠演的了他的一個角色。而在這當中，最符合形象的就是青
　木先生。

　金城　青木先生就和他的外表一樣，對凡事都不會在乎，真的就跟立
　花一樣。

　山田　不過，青木先生又比立花稍微再大喇喇一點、再自在一點，而
　且很細膩。反倒是小栗先生就真的很隨性。因為他們兩位是完全不同
　的類型的人。所以在一起反而有一種互相補完的感覺。感覺小栗先生
　自己也覺得和青木先生在一起能夠很安心，非常放鬆的樣子。

　金城　或許反而是小栗先生比較有點在依賴青木先生也說不定。好像
　如果是這個人的話，無論找他什麼麻煩都沒問題的感覺（笑）。無論
　是角色上還是演員本身上，我想他們真的都成為了很棒的搭檔。

　－－第二集初登場的駭客搭檔，賽門與葛芬柯。到底原本您是從哪裡
　來的這個靈感，會想創作這樣的角色的呢？

　金城　創作一對雙人組這個靈感是從一開始就有的，但是我不想要把
　他們弄成很隨處可見的組合。一般想到駭客，大多數人想到的應該不
　是美少年就是胖子吧。這種的我絕不想要。於是，我就想到了我從以
　前就很喜歡的美國二重唱組合「賽門與葛芬柯」，想說既然要弄，乾
　脆連外表也弄得很像。所以選角也就配合這點來進行。

　山田　可是，其實選角進行的還滿不順利的。因為我們不想完全按照
　他們的模式，希望能夠讓這兩個人變成這部作品獨有的東西，所以很
　難找到形象適合的人。尤其是這兩個人當中的小賽，讓我們考慮了很
　久。

　金城　結果有一天，山田Ｐ突然提議找樂團「在日FUNK」的濱謙（濱
　野謙太）來演。大家一聽，都覺得很不錯。

　山田　因為我想說找不是普通演員的人會比較好，所以我都在找其他
　業界、會散發獨特氣氛的人。我原本就很喜歡「在日FUNK」，也知道
　濱謙先生本身有在當演員。我一直都覺得他有一種和別人不同的原創
　存在感，所以我就問金城先生找他演如何，結果金城先生心中就定案
　了。開始浮現出畫面了對吧。

　金城　因為他在我的腦中太適合這個角色了，所以我還對山田Ｐ施壓
　了一下說：「要是你沒有把濱謙先生拉來演，你應該知道會怎樣吧？」
　（笑）。

　山田　因為在我們心中已經用濱謙先生完成了這個角色的形象，所以
　我是抱著無論如何都要約到的決心向他提出邀約的。於是結果，濱謙
　先生也就很爽快的答應了。

　金城　真是一段幸福的緣分呢。

　－－在劇中，他們兩人只說了一句「還不錯」就瞬間接受了石川。那
　個原因是什麼呢？

　金城　他們有很痛苦的過去，所以也體驗過很多的辛酸，而且因為他
　們一直都在地下世界生活，所以養成了很會看人的眼光和直覺。同時，
　他們兩人也具有和有才能的人互相感應的特性。以石川的情況來說，
　雖然因為他是警察，所以他們兩人很可能只要走錯一步就會被他逮捕，
　但是他們在實際見過石川之後，就看出他其實是比較靠近他們這一方
　的人。

　－－赤井說他們兩人是他「開始現在這份工作以前就認識的人」，實
  際上他們之間是有怎樣的關連呢？

　松本　赤井以前是外資金融機構的交易員，從那個時候他就靠他們兩
　人來賺錢。因此，他才會說是「開始現在這份工作以前」。

　金城　小賽和小葛除了情報收集之外，也能夠反過來掌控流通的情報，
　所以內線交易對他們來說也是小菜一碟（笑）。從他們兩人的角度來
　看的話，因為當普通的駭客也很無聊，所以他們才會一直和赤井有聯
　繫，也才會接受石川的任務吧。

　－－一起穿全身黑的服裝也很印象深刻。

　金城　他們兩人對彼此有著很強烈的信任，他們之間的關係超過家人。
　當我們在想，他們做為搭檔的衣服要怎麼辦的時候，因為他們的搭檔
　名稱是賽門與葛芬柯，所以就很隨便的想說參考他們的專輯封面就好
　了（笑）。於是，最後就決定採用《Bookends》這張專輯的全身黑的
　造型。在這當中還有一項裏設定就是，小葛的衣服是買了幾套輪流洗
　了又穿，但是小賽則是買了好幾十套，髒了就馬上丟掉拆新品來穿。
　（笑）。

　－－另一方面，在第二集的故事裡，犯人村上超出必要地在石川的周
　圍出現。他會這樣死纏不放的原因是？

　金城　因為不甘心吧。以為不會被逼入絕境卻被逼入絕境，甚至最後
　只能選擇一死。他是抱著悔恨在挑釁石川的吧。雖然也有享受最後的
　遊戲的意圖在裡面。就結果來說，他會自殺，也是他極度自戀的一種
　表現。因為他就是一個自尊心很高的人，所以從刑警找上門來的那一
　刻起，他就覺得他原本應該完美的計劃受到了損害，會覺得一切都完
　了。雖然原因極度是他自己的自以為是，但若用一句話來說的話，就
　是"因為他心裡的冤屈太強烈了"。

　－－這次出現的死者只有村上一人。為什麼其他被害者的女高中生沒
　有出現在石川面前呢？

　金城　死者會出現，並不是因為他們的冤屈化為魂魄，向石川申冤。
　洗刷冤屈單純只是石川自己心中抱持的想法。

　山田　看得見死者是石川的主觀，他只是因為頻率剛好對到了，所以
　不小心看得到。並不是只要有屍體，他就看得見死者，也不是他很幸
　運能夠看到。意思就是，石川的能力並不是萬能的。

　金城　他要能看到死者，有幾個條件。像是至少要去過一次屍體附近
　才行、火化之前必須要有肉體等等。至少死者必須要是"腦"還存在的
　狀態。而且，大前提是他必須要和那名死者的頻率對到才行。像這次
　的話，就是因為石川還沒有機會接觸到被害者的女高中生遺體，她們
　就已經火化掉了。

　松本　雖然連續劇就只有這麼幾集而已，但是其實市倉班除此之外還
　有解決很多案件。換句話說，這部戲就只是舉出石川剛好有和死者頻
　率對到，能看得見他們的幾個故事而已。

　金城　因為除了有些死者的頻率就是很難對到，石川自己也還不能完
　全駕馭好自己的能力，所以某方面來說，他就是在任憑他發生而已。
　換句話說，反過來的意思就是只要頻率對到，不管是什麼理由死掉的
　人他都看得到。今後說不定還會出現不是殺人事件的死者，或是出現
　之後就一直出現到底的死者喔（笑）。

　－－關於比較細微的部分，比嘉說的「ナルシシスト」（自戀狂）這
　句台詞也有意義嗎？

　金城　她故意要這麼說的。雖然一般我們會說「ナルシスト」，但其
　實正確的是「ナルシシスト」(narcissist)。比嘉因為知道這項知識，
　所以才使用正確的字眼。順帶一提，雖然立花也說「ナルシシスト」
　，但他只是因為聽到比嘉這樣說，所以學她說而已（笑）。

　－－關於細微的部分，還有什麼特別設計的地方嗎？

　金城　不知道大家有沒有注意到村上的房間裡有一個只養著一隻金魚
　的直立細長的魚缸？那其實就是在暗喻"關在冰箱裡的女高中生"。

　山田　再說的詳細一點的話，那個魚缸是沒有裝氧氣幫浦的。也就是
　說，如果放著不管的話，那隻金魚是會死的。

　金城　這跟被囚禁的女高中生是同步的。意思就是，村上在家裡的時
　候，就是一邊看著這隻金魚，一邊想像被他抓起來的女高中生，感到
　開心。在這部作品裡，即使這種是看起來沒怎麼樣的鏡頭，也隱藏了
　很多很多情報，所以大家要是能夠兩次三次的反覆重看，我想就會發
　現許多原來沒有發現到的要素，然後覺得這部戲更有趣吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.244.66
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1414782078.A.2BB.html
推 janice0925: 原來魚缸還有這個意義（恍然大悟）這部戲真的好細膩
→ janice0925: 這篇描述了好多駭客的事哈哈超喜歡這對駭客的
→ janice0925: 謝謝e大翻譯！
推 fff0722: 好多人設!!!!!!!推一下!!看完第二集覺得立花好可愛>///<
推 thanks123: 原來那魚缸有這樣的含意在~
推 glenna9305: 設定好完整！感謝翻譯~
推 natsukage: 沒想到魚缸有這意義 XD
推 rrgfe: 魚缸也有戲阿!!~好看!
推 lsryu: 感謝翻譯
推 asdf3392901: 謝謝翻譯！！！
推 miyabe0101: 感謝翻譯！
推 Conpana: 魚缸梗真的沒注意到 恍然大悟
推 fan0254: 恍然大悟+1 原來有這樣的意義在裡面啊，感謝翻譯！！