推 deceaseslash: 不但是同事，也是抱有微微好感的異性的比嘉 11/04 03:43
推 pinkshit: 感謝翻譯 11/04 08:37
推 SPEEDPOP: 編劇講的深有同感 感謝翻譯! 11/04 10:34
※ 編輯: ericyi (118.166.162.248), 11/04/2014 12:32:43
推 q13461346: 翻譯推 11/04 18:23
推 duckchi: 感謝翻譯!剛剛看完第九集了...好無奈 11/04 20:05
http://www.tv-asahi.co.jp/border/sp_interview/0003/index.html
ＢＯＲＤＥＲ的製作方式 －編劇金城一紀的網上註解－
第 ３ 集 連鎖
───────────────────────────────
※延續第二集，這次山田兼司製作人也稍微的參戰。和金城編劇一起
為大家介紹作品的另一面！
－－第三集初登場的萬事通鈴木。這個角色，本來到底是怎麼誕生出
來的呢。
在我的設定上，他本來是在徵信社做類似偵探的工作，但是後來因為
也從警方那邊接到像是竊聽等等非法的委託，所以配合需求，就慢慢
變成警方御用的萬事通了。一開始的靈感是來自，因為想說從事警察
這種公職的人，要是會利用這種地下社會的人脈來加強證據、取得反
證的話，這種矛盾會很有趣。
－－鈴木本身是以怎樣的動機做這份工作的呢？
我想他有一部分是因為喜歡這份工作，因為興趣而做這份工作的。過
去轉換過各種工作的他，終於找到能夠發揮他自己能力最大限度的 "
萬事通" 這份天職。只是剛好這份工作是屬於地下世界的工作而已。
因為他並不覺得自己在幹壞事，所以除了警察之外，他也會幫忙黑道
等犯罪組織的人，有些時候，甚至還會被委託做證據的偽造。當然，
他做這份工作的原因有一部分是為了錢，但是追求刺激這項因素占在
他工作動機當中的比例也很大吧。
－－他接受石川的委託的理由是？
大概跟赤井、小賽與小葛一樣，因為從石川身上感覺到一股特殊的 "
神聖感" 吧。那是一種他們沉浸在地下世界太久而喪失的東西，所以
才想透過與石川接觸讓自己也能夠淨化吧。因為他們一直都待在黑暗
世界，所以像石川這樣擁有一點光芒，就會讓他們感覺很耀眼。另一
方面，對石川來說，鈴木是他一直認為絕對不可以牽連上的黑暗界的
人。但是，為了實踐正義而不得不利用他的這種糾葛，在他的內心裡
面果然還是存在的吧
－－在這集故事的中段，石川為了調查關係人的戶籍而來到小賽和小
葛的事務所。其中小葛講的那句「真正的英雄是不會奪走任何人的性
命的」很讓人印象深刻。
腦袋裡還留有子彈的石川，因為處於不知道自己何時會死的狀況，所
以對於奪取人命這種行為，他強烈地認為，不管當中存在著怎樣的正
義都不能夠原諒。而他的這種想法，意外地被小葛用這一句話給證明
了，甚至某種意義上被補強了。所以，那個時候的石川才會露出一陣
小小的微笑。身為作者，我希望的是能夠先在這裡將 "真正的正義是
什麼" 這個問題給提出來。另一方面，這句台詞也將成為邁向結局高
潮的一句伏筆，石川的微笑也具有很深的涵義。這個淺淺的微笑，到
底對這之後有著什麼樣的意義，希望大家能夠一邊想像一邊繼續觀賞
下去。
－－對於陷入糾葛當中的石川來說，比嘉的存在也愈來愈大了。
石川向比嘉吐露他的心境的時候說「因為各種東西看了太多，心情開
始變得複雜」，那指的是他自從看得見死者之後，不管正義還是邪惡
都變得看得太多。能夠讓他講出這種真心話的人，就只有不但是同事，
也是能夠客觀看待事物的科學家，也是抱有微微好感的異性的比嘉。
今後的比嘉對石川來說，或許會成為拯救即將墜入黑暗世界的自己的
存在也不一定。
－－另一方面，赤井在這集裡頭說「正因為他是與一般警察有著不同
氣味的人，所以才要深入的接觸」。他的真正用意是？
赤井從石川身上感覺到與他過去接觸過的那麼多警察不同的氣味，知
道他身上帶有的神聖感愈來愈重。雖然一方面是因為他身為情報屋的
好奇心，讓他想知道這樣的石川做為警察會怎樣的下場，但是最重要
還是因為石川這個人本身已經讓他離不開視線。因為石川他是赤井過
去從未看過的一種人種。
－－面對被他逼入絕境的犯人，石川說「你應該離開這些憤怒與憎恨，
到遙遠的地方生活」。之前都沒有將自己的想法告訴犯人的石川，為
何會在這個時候說出真心話呢？
石川對於這次犯人的選擇認為有道理，也理解他的心情。正因為如此，
他不希望發生這種事情的心情也比別人多一倍。他不但一直在對解開
這起事件是否為好感到猶豫，解開之後也希望犯人是能夠親自自首。
但是，因為他看到了許多許多東西，所以他不得不解開這起事件。或
許是因為這種悔恨，讓他不經意地講出他內心的真心話吧。對現在的
石川來說最應該優先的事項，就是「不可以奪走人的性命」。這有這
才是絕對的正義。若以一般人類的心情來說，他應該還有睜一隻眼閉
一隻眼這個選項，但是就是因為「絕對不能原諒奪走他人性命的人」
這個信念，讓他沒有選擇這麼做。他在這集再次下定這種決心，也是
讓這集成為全劇的一個重大轉捩點的原因之一。
－－在分歧點這項意義上，第四話以後的服裝也會有變化。
（山田）石川的西裝，其實也代表了他的心境變遷，在迎接了轉捩點
後的第四話開始會有轉變。西裝的顏色會變得愈來愈深，而這其實是
有確實的意義的。要是大家可以注意一下石川的衣服接下來變化的方
式，我想就能夠看出石川的部分心境。
－－對於石川的開始轉變，市倉身為他的上司，也是理解他的人，是
以怎樣的心情看著他的呢？
市倉除了是處於中間管理職這個立場，也是抱著成果主義這種想法的
男人。因此，就算石川使用了骯髒的手段，只要他能夠建功，就是他
們整個班都建功，所以就某種意義上來說，他也是抱著很幸運的角度
來看著他的吧。只不過，對於他原本以為絕對不會染污的石川，這下
竟然有可能會跨越境界線，他應該多少也是會覺得有點悲哀吧。因為
對市倉來說，遭受槍擊之前的那乾淨的石川，是他最想成為的理想的
警察形象。
－－這集最後石川與犯人對峙的發展，小栗先生的深刻演技也是看點呢。
（山田）小栗先生他為我們在這第三集展現了相當困難的演技呢。尤
其是那句「沒有人是理所當然應該被殺的」的台詞，對於這句到底應
該呈現怎樣的感情，他本人也一直深深地在思考，但我感覺那句話最
後應該是看似在對被捕的犯人說的樣子，但是他卻查覺到其實是說給
自己聽的這樣。就好像「雖然我自己也還不知道這是不是真的正確，
但是現在的我要將這句話說給自己聽」這樣。我覺得石川的這種想法
，都包含在這一句台詞，以及小栗先生展現出複雜表情的真演技裡。
現場看著他演的時候，差點讓我看到寒毛都站起了。是會讓我想要好
好地重新仔細看過的一個場面。
－－身為作者，您對那最後一幕注入了想法是？
雖然第三集的主題應該是「正義的多面性」，但是對石川來說，這也
是讓他再次確認自己第一集講的「絕對不能將重要的東西從人的身邊
奪去」這種想法的一集。但是，經過這一集，要是超越"死亡"這條人
的界限的話就絕不原諒這件事情，卻又重新地成為了石川心裡的預設
值。這項決定將會對石川本身以及他接觸到的事件造成怎樣的影響，
希望大家可以關注從第四集開始的新篇章的發展。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.244.226
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1415039101.A.07E.html