[翻譯] BORDER的製作方式 第四集 爆破

[ericyi (BIG HAND)]

http://www.tv-asahi.co.jp/border/sp_interview/0004/index.html

ＢＯＲＤＥＲ的製作方式　－編劇金城一紀的網上註解－


第 ４ 集 爆破
───────────────────────────────

　－－開場的爆破戲可以說是這一集的重點。拍攝時金城編劇您也似乎
  也到了現場。

　因為我在和波多野（貴文）導演討論劇本的時候就已經告訴過他我基
　本上的想像，所以剩下的我就都交給現場的工作人員，自己只有到場
　觀摩一下這樣。實際到現場看，那場爆破真的很有威力，我想幾乎是
　電視劇能做到的最上限的爆破戲了吧。演員們大家也都被爆炸威力嚇
　了很大一跳。心想說，這樣子應該會全員殉職吧（笑）。

　（山田）製作這次的爆破戲，雖然整體形象當中有很多像是過去許多
　作品的片段一樣的東西，但是導演有將它們昇華成自己的原創作品。
　他一邊思考現在的戲劇要拍爆破戲的話應該要是怎麼樣的樣子，一邊
　非常縝密的將整個畫面構築起來。他不使用一般常用的慢動作畫面也
　是因為這樣，正因為畫面是即時將一瞬間的爆破表現出來，才能產生
　這樣真實的臨場感吧。

　－－不光只是單純很真實的爆破而已，還是變成很有意義的一幕呢。

　一切多虧以導演為首的工作人員們的努力。那場爆破戲要是不成立，
　因為比嘉的負傷而造成的石川和立花的憤怒也就不會成立，所以在製
　作戲劇的流程上，這也是非常重要的一幕。以這整部戲整體的構成來
　說，假如前三集是「序破急（故事構成的三段落）」當中的「序」的
　話，從這集第四集開始就會是「破」的部分。因為序破急的破和爆破
　的破一樣，所以一開場的這場"爆破戲"，也就代表了這個意思。

　－－在那場劇烈的爆破當中，比嘉為什麼能存活下來呢？

　比嘉在炸彈爆炸的那一瞬間，為了保護大家，想要阻擋炸彈爆炸而將
　屍體壓了回去。就結果來說，她的這個舉動奏效了。她想要拯救大家
　的這份犧牲奉獻的心，也讓她自己的生命在最後一刻維繫住了。若要
　再多舉一個她會得救的原因，那就是她所擁有的瞬間判斷力，讓她在
　聽到石川的吶喊之後，能夠結合眼前的情況做出正確的行動。我想她
　的這種獨特靈巧反應也是讓她能夠得救的原因之一。

　－－從那場戲當中，也些許透露出了一些比嘉過去不太能看見的人性呢。

　雖然比嘉平常總是講話中帶刺的樣子，但是她其實還是具有夥伴意識，
　也慢慢開始喜歡市倉班的這群人。因為石川他們也有感受到比嘉的這
　份心意，所以才會想說絕對要抓到犯人的吧。

　－－臉部受重傷的比嘉的特殊化妝也很驚人呢。

　（山田）這一集我們的化妝團隊真的也幹的很好。沒有化成讓人覺得
　誇張到不可能的妝，而是很帶有真實感的妝。化妝負責人的酒井（啓
　介）先生，他除了能夠化一般的妝之外，也能夠化像這次這樣的特殊
　化妝，真的非常厲害。

　－－第四集除了爆破戲之外，石川的動作戲也是看點。

　（山田）石川這集有兩場動作戲，一場是壓制嫌疑犯木山，一場是壓
　制真正犯人八卷的戲，不過這兩場的動作其實都是金城編劇所想的，
　他也有實際在現場加動作。金城編劇大概是全日本唯一，不，有可能
　是全世界唯一"能夠演出動作戲的作家"吧（笑）。

　－－金城編劇您對於武術的心得是來自？

　我一直有在學Kali Silat（一種除了使用小刀等武器外，也加入空手
　的打擊或關節技，融合菲律賓武術和印尼武術的實踐型格鬥技）。如
　果大家有興趣，可以看麥特戴蒙演的《神鬼認證》系列電影，他在戲
　中使用的就是這種武術。因為我本來就是因為想做動作電影才會開始
　跟影像業界接觸，所以我從以前就一直有在研究古今東西的動作戲。
　因為我也很喜歡配合場景加入一些動作戲，所以這次就讓小栗君為我
　實踐了一下。真正要開始拍的時候，我真的覺得他不愧是一流的演員。
　直覺非常好，一下子身體就學起來了。之後，在第七集裡也會有石川
　的動作戲，而且那會是一場過去的戲劇裡不曾有過的動作戲，請大家
　務必期待！

　－－關於這一集的故事，這集又再次出現是否要取出腦部子彈的問題
　了。現時點的石川，對於這件事情是怎麼想的呢？

　雖然比嘉在第一集裡說了她的推論，但是石川還在思考自己是不是多
　虧了這枚子彈讓他發現到自己的特殊能力，才讓他能夠為死者們申冤
　。話雖如此，因為他現在處於的是一個好像腦袋中懷抱著定時炸彈一
　樣的狀況，所以他當然還是會很害怕死。我想他現在就是處於這兩種
　心態在爭奪高下的過程中吧。前面也有講過，這一集在序破急當中是
　屬於破的一集，中盤戰才剛剛開始，所以關於這個問題，我希望之後
　能夠再在這裡向大家講述一次。

　－－另一方面，這集的小賽和小葛還是一樣有自己的步調。這次竟然
　很悠閒的在曬日光浴，這兩個人的性格真是愈來愈猜不透了呢。

　用一句話來說的話，就是「不想拘泥於型態」吧。一般的駭客給人的
　印象都是待在潮濕陰暗的地方，滿臉蒼白的敲打著電腦鍵盤的樣子不
　是嗎。但是他們兩個不喜歡這樣。他們隨時都想要做一些超乎想像的
　事情。所以他們才會故意在戶外下將棋、做沒意義的日光浴等等。雖
　然這應該是出自於他們自己的玩心，但是也有可能是因為他們知道石
　川要來，所以才刻意做出來的行動喔（笑）。

　－－這集也揭曉了小葛一部分的過去呢。

　小葛青春期的時候因為頭腦太好，所以看過太多各種各樣的事情。像
　是世間的骯髒或人類的愚蠢等等。雖然他當時因為想要毀壞掉這一切
　而開始埋首於製造炸彈，但是卻被在地下網站巡邏的臥底警察發現，
　而被抓起來輔導。不過，這也讓他對他自己心中的黑暗衝動踩下了煞
　車，而且也因此遇到了小賽，所以就這層面的意義上來說，被逮捕輔
　導反而是件幸運的事也說不定。

　－－話說回來，在那場戲當中，也出現了很謎樣的用戶名稱。在那當
　中有些什麼涵義嗎？

　「鴿子詹姆斯」這個用戶名，是我從某部以解除炸彈為主要劇情的電
　影當中得來的。請大家試圖推理一下。如果有人可以沒有提示就想到
　這部電影，那他一定是一個十足的電影狂，而且是炸彈狂（笑）。順
　帶一提，小葛的ID「AG180」是從"Art Garfunkel"的縮寫A.G ，加上
　"小葛的IQ有180" 來的（笑）。

　－－最後一幕從原本前面壯烈的故事一轉，變成很溫暖的一幕呢。

　最後會安排那場戲，是因為我想讓之後會愈來愈痛苦的石川，至少能
　夠在此刻安穩的睡個好覺。尤其是這個第四集，比嘉最後也得救了，
　犯人也抓到了，也是石川、立花、比嘉三人心靈相通的一瞬間。正因
　為如此，所以將這一刻送給他做為最後的聖堂（sanctuary）。 反過
　來說，既然中盤的一開始就已經是"最後休憩的場所"，可見後半對石
　川來說將會是多麼的痛苦。今後石川將遭遇到的苦惱和糾葛，請大家
　務必也繼續觀賞下去。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.162.248
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1415126945.A.345.html
※ 編輯: ericyi (118.166.162.248), 11/05/2014 02:59:18
推 primalfear: 謝謝翻譯
推 chenasd: 謝謝翻譯 很喜歡~~
推 q13461346: 翻譯推
推 deceaseslash: 推
推 teremy: 比嘉的臉部特殊妝是不是被剪掉了，到底是怎樣呀?好奇!
推 lovepeir: 推翻譯
推 Alingli: 謝謝翻譯!!!!
推 SPEEDPOP: 給駭客組的人設好詳細 感謝翻譯!!
推 asdf3392901: 推！！
→ faith1991: 其實蠻好奇波多野貴文是不是金城要求配他進來的
→ faith1991: 畢竟之前在SP系列的信賴關係好像蠻深厚的
推 tetsu69ruki7: 感謝翻譯!!!