這一集緯來的翻譯做了多此一舉的錯誤,
耕作一開始是騙修女說紅流星願意把欠款取消了,
並沒有說如果耕作打贏了才取消,
所以修女那時很天真的以為是無條件取消欠款,
後來聽說有附條件賭注她才又跑去找耕作.
這裡翻譯多說了一句話使的安潔拉的行為變得莫名其妙.
--
戀情總有一天會消逝 愛情卻隨著歲月而更堅強
http://city.udn.com/v1/blog/index.jsp?uid=paintfor
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.141.30
※ 編輯: paintfor 來自: 124.9.141.30 (02/26 21:15)
※ 編輯: paintfor 來自: 124.9.141.30 (02/26 21:32)