Re: [閒聊] 一磅的福音8之翻譯

[flydolls (ˋ惡魔ˊ)]

※ 引述《paintfor (世紀末之詩)》之銘言：
:   這一集緯來的翻譯做了很多此一舉的錯誤,
:   耕作一開始是騙修女說紅流星願意把欠款取消了,
:   並沒有說如果耕作打贏了才取消,
:   所以修女那時很天真的以為是無條件取消欠款,
:   後來聽說有附條件賭注她才又跑去找耕作.
:   這裡翻譯多說了一句話使的安潔拉的行為變得莫名其妙.

雖然有不少地方的劇情很囧
不過今天的還是很熱血啊

耕作大聲的宣示"上擂台的人是我啊"
的那一段配上他的配樂
看得我全身的血液瞬間都汽化了

那種年輕人專屬
一股腦的幹勁
讓我不禁回想起剛進公司時期的自己
雖然這角色傻頭傻腦的
可是看到那一幕
還真羨慕他
覺得他是世界上最幸福的人啊

不過之後的劇情就整個低落了下來
還有結束之前的"這就是愛!!!"拳
搞得很鳥

最後想問一下
昨天的預告有說
今天耕作會把上田的頭當包子啃
有人看到這一幕嗎?
昨天看到之後就超期待這爆笑的畫面
無奈今天還是有十幾分鐘的開場沒看到

--
不要跟我說想飛的人沒有夢想....

                              by  鳳凰號

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.105.90.234
推 paintfor:包子頭這一幕沒有播出,真可惜呀...
→ paintfor:[不是為了錢,是為了愛!]雖然很老套,我居然還被感動了...
→ paintfor:岡田義德在這部看起來很帥,雖不中用卻很體貼,酒窩好可愛.
推 yanjiun0821:高橋一生也超帥
推 bridget540:推高橋~XD(與樓上握手)
推 wildadapier:高橋很帥+1
推 phoenix2:剛看到那個章魚燒頭 我笑了XDDDDDDDDDD