[翻譯]

[lyo1014 (lyo (Less is More))]

附圖版：http://www.wretch.cc/blog/lyo1014/25045084


（好久以前的舊聞了～最近心血來潮拿出來翻）


出自Potato 2001年9月號。

若翻譯有誤，還請指正，
轉載請註明作者與出處，謝謝！



要表現出「平常」的感覺很難
但我想自然地演


山田孝之在連續劇『好想好想談戀愛』中，飾演青島涉一角，他與透過交友電話認識的
織江（岡江久美子飾）陷入戀情，對生父文平（所喬治飾）抱著複雜的情感，涉就是這
樣一個十七歲的高中生。

「雖說導演要我照平常的樣子去演，但是，涉和我本人幾乎沒有重疊的地方，讀了劇本
，也經常無法理解他到底在想什麼，要演出來真的很難……所以我現在決定不再想太多
，自然地演就好。」

涉的興趣是背英文文法，因此常冒出許多很～難的台詞，而孝之君在『水姑娘』飾演的
惠達則在玩樂團，需要挑戰從未接觸的吉他，兩邊都很辛苦！

「但是，我覺得『什麼都會』比較好，能學到各種不同的技能，也是當演員的好處。今
後我除了織江小姐外，會與其他角色有著怎樣的交會呢，我相當期待，涉應該是希望和
文平先生一起生活吧。不知道涉之後會有怎樣的變化呢？」

認真演出的孝之君，平時放假是怎麼度過的？

「睡覺或者散步……（笑）。有時間的話，我會一整天都在散步。就只是隨著心意悠閒
地亂晃。還有，我很喜歡自然呢！所以我想到南方小島之類的地方悠閒地待看看。」



（缺前半部分）

因為是朋友
所以能設身處地理解對方


我在『好想好想談戀愛』裡飾演的涉，把素未謀面的家庭主婦織江（岡江久美子飾）當
成24歲的空姐，喜歡上她，但目前兩人的對手戲主要是透過電話，並不是面對面地演戲
，要表現出感情的微妙處，實在很難呢。事實上我和岡江小姐也沒什麼接觸，比如說就
算出同一個外景，也是我站在天橋上，岡江小姐在咖啡店裡打電話之類的，問我感想如
何，我只能說「好熱啊～」之類的（笑）。

涉和織江在劇情設定上，是透過交友電話認識的，你問我覺得這樣的邂逅如何啊？讓我
想一想（笑）……嗯，關於他們認識的管道還有待商榷，不過他們雙方的情感羈絆，我
覺得非常棒。搞不好是目前為止出現在連續劇的戀情中，我最喜歡的一種。像是把不能
對別人說的話，原原本本地告訴對方，什麼都能坦誠以告，看的時候我覺得這樣真好。
不過，一般觀眾或許會覺得身邊有這種人在就好了，但我還不到那種地步啦（笑）。

仔細一想，換作是我絕對做不到。我從來沒有打過交友電話，也無法打給素未謀面的人
，所以我覺得涉實在很有勇氣呢。還有，我想涉一定是個正向思考的人，要不然絕對無
法做到那個地步的。光這點就與我不同了，老實說，要把煩惱向不熟的人傾訴，對我來
說是不可思議的。因為若易地而處，我是那個聽話的人，突然聽到不認識的人對我說：
「在我身上發生了這種事」，到頭來對那個人還是一點也不了解。

我覺得要設身處地站在對方的立場，從他的角度思考並不容易。「為什麼這個人會為這
種事煩惱呢？」說不定會出現這樣的想法。這樣子有辦法好好給對方意見嗎？我並不是
要否定那些用這種方式來往的人，只是我自己不會想這樣做而已。我會把煩惱告訴朋友
，雖然我的朋友不是很多，但我有無話不談的朋友，是來東京後認識的，有些年紀比我
大，有些比我小，因為他們都很了解我，對他們傾訴苦惱後，心裡就會感到輕鬆一點了。



我喜歡動物。
但要是怎麼叫都不過來的話……


只要是自然的東西，我通通都喜歡。比起灰色的混凝土，我更喜歡綠地，它會令我感到
安心，但我討厭蟲就是了（笑）。之前我早三十分鐘左右到達綠山（攝影棚）的時候，
沒有待在車裡，而是到外面去，坐在草坪上讀劇本。我看到有鳥飛來，抱著一絲期待：
「不知道牠會不會停在我肩膀上？」一直叫牠，但牠最後還是沒有過來（笑）。動物就
是叫牠也不會靠過來的生物呢。我只是普通地在那一帶散步時，要是發現貓之類的動物
，就會試著叫牠一陣子，要是牠過來，我就會覺得真的好可愛，但要是牠不來，我就會
有點火大（笑）。心想：「不來就算了！」然後「哇！」地（突然把身體向前傾）把牠
嚇走（笑）。

我喜歡哺乳類，像是貓狗等有毛的動物。我很想養動物呢。像是小隻的狗，還有，不是
有這～麼小隻的猴子嗎？我想養那種猴子。回家的時候看到牠滿屋子亂跳，我覺得很棒
。我想跟猴子一起放縱自己。牠不是會在房間裡到處騰躍嗎？我也想跟牠一起跳（笑）
。如果我有養寵物的話，我想一直跟牠在一起，拍戲的時候也想把牠帶在身邊。有些演
員不是偶爾會把自家寵物帶到片廠去嗎？看到乖乖在旁等候主人的寵物，我就覺得好可
愛，好羨慕喔。無論我養了狗還是猴子，一定會對牠們說話的。說是像朋友，不如說像
弟弟一樣，會邊看電視邊對牠們講話。不知道我會不會跟牠們吵架呢？不過因為牠們很
可愛，應該不會跟牠們計較吧（笑）。

不過就算要養，也是以後的事了。因為目前比起私生活，我更關心工作的事。我想演看
看的角色接二連三地出現，一來，作為演員，要想把這條路走得長久，最好多挑戰不同
的角色，二來，我自己也不想被定型。「山田君就是這種感覺的演員吧？」我總是想在
正面的意義上，背叛觀眾的這種期待。目前我最想挑戰的是反派角色，比如可怕的殺人
犯，還有在一般連續劇裡，會讓看的人都「嗚哇～這傢伙真討厭！」感到不舒服的那種
角色。超想演看看無藥可救、讓觀眾覺得煩躁厭惡的可憎傢伙呢（笑）。


--------------------------------------------------------------------------------






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.227.180.236
推 Aswind:我一直認不出山田孝之的長相 從鴨川荷爾摩、黑金、boss、勇
→ Aswind:者....只覺得他的扮相真的好多變...........
推 Luigi00001:接下來還有荒川橋下的星星喔XD
推 pomyopnion:山田現在應該是好想打怪吧  XD
→ pomyopnion:不過他真的有在實踐最後一段
推 linijen:覺得他在BOSS裡面好像中年人，在最近的勇者中 臉好可愛感~
→ linijen:推  他最近都在打怪 XDXD
→ lyo1014:哈哈，他真的把最後一段實踐得很徹底！提到的元素通通演過
→ lyo1014:殺人犯：田島＆亮司、令人不快：伸雄、無藥可救：陽介。
→ lyo1014:因為形象太多變，所以在日本影視圈有”變色龍演員”之稱～
→ psx:山田孝之很常用皺眉頭來演戲...
推 karieya:好想打怪XDDDD 他沒鬍子真的年輕極了
推 mark4664:他這幾年演一堆反派了...現在的造型又回歸剛出道的乾淨模
→ mark4664:樣 期待他與綾瀨第三度合作歡樂純愛劇
推 datoali:我很愛山田孝之的戲ㄟ 可是有段時間他不見了 最近出現都演
→ datoali:怪怪的腳色 不過魔王之城這部 還滿白吃的 好好笑
→ lyo1014:樓樓上，其實大概是為了”黑金”電影版，又留起鬍子啦！
→ lyo1014:我也希望他和綾瀨及那個劇組再度合作，只是希望好像很渺茫
→ lyo1014:因為感覺他近年都接深夜劇比較多～大概因此角色和劇本都比
→ lyo1014:較自由吧？還有他的消失是在連續劇界，其實在電影圈很活躍
推 redlance:這一部我很喜歡，除了看水野美紀和菅野美穗外,劇情也合我
→ redlance:意
推 pinpin7:他連電影也常接ㄧ些很特別的角色XD
推 glamor1012:超喜歡山田孝之，他演技超好！！
推 jumpakira:超愛山田孝之 >///<