推 b0339576:感謝翻譯！ 08/08 03:59
→ lala3135:翻譯辛苦了! 08/08 09:36
推 dido0208:越來越喜歡小玉~感謝翻譯^^ 08/08 10:51
推 syy1118:他很可愛>v< 08/08 13:30
推 hirosama:感謝翻譯!推一下愈來愈可愛的玉森廉..XD 08/10 19:24
◢◤
◤ 原來是美男 桂木廉 役 玉森裕太
==================================================================
◆ 請告訴我們決定演出時您的感想。
我在決定演出之前就有看過原版的韓劇。這部戲在韓國也非常有人氣，雖然
我很開心能夠演出這種人氣作品的翻拍版，但說實在的，這也讓我感到不少
的壓力。
◆ 為了讓原版迷看得開心，您有下了些什麼功夫或有什麼堅持的地方嗎？
日版裡頭廉的性格，基本上和韓版的泰京是一樣的，但我希望自己能夠做出
我自己的風格，讓觀眾們不會感覺到一樣，會覺得日版的廉與韓版的泰京是
有些不同的。
泰京的經典台詞裡有一句是「今後我允許你喜歡我」，其實我已經在期待講
這句台詞了(笑)。
◆ 關於改變髮型這件事…。
雖然以前的我也換過好幾種髮型，但這次是我第一次嘗試露出額頭的髮型，
或者應該說，我以前都會要求絕不要把我的瀏海往後梳。
不過這次我為了順應廉的造型而把瀏海往後抓，雖然剛開始我真的看得不是
很習慣，但感覺這也讓我意外發現了不一樣的新的自己。
◆ 請告訴我們您對於飾演美男的瀧本美織的印象。
是個神奇的女生…吧(笑)。很活潑、很好聊天的一個人呢。
希望大家一起共度的這三個月裡，我們可以製造出一個氣氛很融洽、歡樂，
演戲方面可以一起討論很多事的拍片現場。
◆ 您所認為A.N.JELL的男性成員最花美男的地方。
光(八乙女)和我是同期進事務所的，所以我們很早就認識，從以前我就覺得
他的笑臉很可愛，不過他的笑容當中，又會偶爾透露出性感的男人味。所以
說，光最花美男的地方是他的笑。
太Ｐ(藤ヶ谷)的話，雖然我們是同一個團體，而且我們老是在一起，但要我
說長得最花美男的地方的話…大概是鼻子吧。至於內在的話，我想就是他總
是負責帶動我們Kis-my-ft2團員間氣氛的那種特質吧。
◆ 在「原來是美男」裡，三位團員將一起爭奪女主角的心，如果您私底下
遇到像這樣的事，您會怎麼做呢？
我想我會立刻放手吧。不是我覺得自己沒有勝算，單純只是我會選擇放棄這
段愛情。我會想說「那就算了」，因為我不是那種會緊抓著對方不放的那種
人。
◆ 請告訴我們您為「原來是美男」這部戲所做的期許。
我所希望做出來的，是一部能讓所有觀眾都會覺得「日版『原來是美男』非
由這四個人來演不可！」的作品。
我所飾演的桂木廉，他的性格和我自己本身非常不同，為了克服這一點，我
唯一能做的就是去詳細分析「我和廉之間的每一個差異點」，並且演出屬於
我自己的桂木廉這個角色，用盡全力的去跨越這部作品。
==================================================================
美男(イケメン)ですね 官網: http://www.tbs.co.jp/Ikemen_Desune2011/
欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.19.52