[專訪] 原來是美男：片瀨那奈 (RINA 役)

[b0339576 (<(￣︶￣)>)]

         美男<イケメン>ですね
                                               RINA 役  片瀨那奈

     ──────────────────────────────
     原文:http://www.tbs.co.jp/Ikemen_Desune2011/interview/i5.html

     為了句子通順有些翻得很簡略，如有錯誤歡迎指正，不開放轉錄


     Ψ請告訴我們讀劇本時的感想。

     因為原作是個超人氣韓劇，我在讀劇本之前就先看過韓版了，後來在
　　 在讀日版劇本時發現「要在這個地方這樣子登場呢…哇！名場面也有
　　 要演呢！」所以讓我讀得非常開心。

　　 而且因為那個時候還沒跟其他的共演者見面，所以我一直期待著「好
     想趕快見到日版的A.N.JELL呀！」


     Ψ請告訴我們看完韓版美男之後的感想。

     張根碩(韓版的廉)…好帥喔。他果真是個帥哥呢。

　　 劇情的話，我非常喜歡泰京(廉)和高美男兩個人互相吵嘴的地方，覺
　　 得這個作品會讓人回想起已經遺忘的純愛呢。


     ΨRINA是個怎樣子的角色呢？

     她是A.N.JELL專屬的造型師。跟馬淵經紀人似乎是犬猿之仲卻又很要
　　 好、是個有大姊頭氣息的強勢女性。

     但從她很確實在支持美男的地方來看，我認為她本性是個溫柔的女人。


     Ψ您覺得美男(帥哥)必須具備什麼樣的條件？

     我覺得呢，美男的「美」字還是指外表的意思，所以我想美男就是外
　　 表很有魅力的人。

　　 像那樣的人本身就會散發出閃亮亮的氣息，我想這次的A.N.JELL也應
　　 該會是這樣子的帥哥！


     Ψ請告訴我們對共演者們的印象。

     跟我有較多對手戲的是柳澤慎吾呢。這次跟他是初次合作…總之他從
　　 第一天開始嘴巴就一直沒停過，一直～～不斷地講些會惹人大笑的話，
　　 絲毫沒有停止般地一直～～～～～機哩瓜啦地講個不停(笑)。

     因為柳澤的話實在太爆笑了，比起拍戲，他的笑話更令我體力透支，
　　 多虧他讓我能夠非常開心地拍戲(笑)。真是個很厲害的人呢。A.N.JELL
     的大家也是，雖然是第一次一起工作，但大家真的都很閃亮呢。

　　 美織妹妹是個非常可愛的人，在談到怎麼稱呼彼此的時候也是，她決
　　 定要叫我「那奈醬」唷。
　　

     Ψ您希望日版的《原來是美男》會變成什麼樣的作品呢？

     當然是社會現象囉。因為Kis-My-Ft2(玉森和藤ヶ谷現實中所屬的團體)
　　 也在全世界出道了，所以希望日版的《原來是美男》如果也能席捲到全
　　 亞洲的話就好了。

　　 然後，如果這次日版的美男也能在韓國產生很棒的迴響的話就好了呢。


     Ψ最後請向觀眾們留言。

     我想如果可以跟飾演馬淵經紀人的柳澤慎吾一起好好支持A.N.JELL的話
　　 就好了。

　　 覺得美男是個很棒的作品，劇中的A.N.JELL那閃亮亮的明星光環跟夏天
     閃耀的光芒很相襯。希望不管是正在戀愛中的人，還是沒有對象的人也
　　 好，看了之後都能不由自主地感到怦然心動，讓炎熱的夏天更加熱情…
     如果可以成為這樣的作品的話就好了。請務必收看！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.27.34.49
推 holyice02:感謝翻譯，在第7集中，瀨奈桑似乎變成短髮(？)了呢。
→ holyice02:                     那
推 hoyado:天啊!!!第八集的美男有爆點!!!
→ redor:還在努力的啃食中 不知道能不能完食
推 hoyado:那你直接去看第八級的預告好了~XDDD
→ monar:第7集好看 連看2次現在小花開不完...
→ b0339576:我還沒看第七集~~請大家小心別暴雷了QQ
推 joyce90498:我差點爆雷阿阿阿阿阿@@  希望結局跟韓版不一樣XD
→ joyce90498:有人知道美男大概會做幾集嗎??下集應該不是完結篇吧?!
推 siranui:希望結局跟韓版不一樣+1 給男二派一點希望嘛XD
推 hirosama:感謝翻譯!好像是雜誌?刊載美男有11集到9/23的樣子
推 holyice02:不只男二啊，請給男三希望，讓他們有好結果吧，順便讓室
→ holyice02:長和RINA、社長和秘書結婚就更好啦XDD。
推 holyice02:第七集劇情和配樂都很讚的，可以看出劇組及演員的用心。
推 augusta68:短髮應該只是往內紥而已是偽短髮啦~
推 holyice02:原來如此，難怪看的時候覺得有些怪怪的，謝謝解說。
推 dido0208:七集真的超讚,跟二集一樣!看了好幾遍~RINA和慎吾好討喜
推 holyice02:前半社長和慎悟那段也很好笑，難怪慎吾這麼怕社長XDDD。
推 deadlink:第七集好看呀!!!XD