推 arashijidai:推~~很喜歡馬淵！ 08/28 03:10
推 b0339576:感謝翻譯！ 08/28 03:18
推 jimmyself:他真的是喜感十足 XDDDDD 08/28 04:45
推 streamer:急急棒之神~~~~~~ 08/28 16:05
推 hirosama:感謝翻譯!^^ 08/28 16:34
推 sumikt:謝謝翻譯^____^ 08/29 08:23
◢◤
◤ 原來是美男 馬淵始 役 柳沢慎吾
==================================================================
◆ 請跟我們說明一下馬淵始這個角色。
情緒非常high的一位A.N.JELL的經紀人。剛覺得他怎麼這麼high的時候，突
然又會像是失速墜落一樣，露出很沮喪的表情、很無力的樣子的一個人。
◆ 為了飾演馬淵這個角色，您有和導演做過什麼討論嗎？
一開始其實是有要讓馬淵這個角色戴眼鏡的，但後來卻決定不戴了。畢竟這
樣會看不到表情呢。而且眼鏡會反光，反而會讓我無法演好戲，所以最後就
取消掉了。再加上導演讓我在演戲中加了許多梗，他真的讓我很隨心所欲的
來演這個角色。
◆ 關於這些梗，目前為止您有沒有做過什麼是真正被導演阻止過的？
當然有(笑)。
「(第一次帶美男到A.N.JELL的宿舍參觀的那場戲)今天只是來看看，之後才
要正式搬進來…。(對著廉、柊、勇氣)哎，那邊那群鐮鼬(かまいたち)…不
不不，那群傢伙(おまえたち)！」(諧音梗)原本這段彩排的時候是OK的，但
結果還是被導演說了「鐮鼬不太好吧…。」(笑)。因為前面才剛做過一段館
廣桑的模仿，所以才被導演說「搞笑一次就好了。」(笑)。
模仿館廣桑的那段也是，原來其實只有「你的話一定做得到啦…」而已，但
我就想說如果改成「你的話一定做得到啦…嗶呦～(槍聲)」，一邊模仿館廣
桑，一邊加上槍響的感覺應該會很有趣…，這樣能夠讓我這樣隨便亂搞的電
視劇我還是第一次碰到呢(笑)。像是「再會啦！」或者「祝好夢啦！」等等
很多點子都是我和導演討論之後所追加的。
原版的馬室長也是這樣的角色呢。畢竟原來馬室長也是這麼high。
因為導演接受我這樣的表演，所以我才會盡可能的四處添加。我想今後我也
會繼續這樣到處添加的。
◆ 您看了原版的韓劇嗎？
原本是想知道它「到底是怎樣的劇呢？」而看的，結果看完就迷上了！
關於它為什麼會受到那麼多人喜歡我想了很久，我想是因為它和以前的日劇
的製作方式很像的關係吧。
整部戲的集數很長，發展也不快，登場人物也不多，所以很容易觀賞。所以
我覺得它適合很多年齡層的人來看。
因為就連我跟我媽說「我這次要去演ＴＢＳ的戲喔。不過我想那應該是年輕
人看的戲，你應該沒聽過吧…叫做『原來是美男』，你知道嗎？」我媽竟然
回我說「我知道我知道！那部我超愛的！你演的角色應該不會是那三個美男
的其中之一吧？！應該是演經紀人吧？」連我演什麼角色都猜中了(笑)。
連70幾歲女性都有在看喔。『原來是美男』這部戲。真的是很棒的一部戲。
◆ 為了讓原版迷也能收看您所下的工夫或堅持是什麼？
翻拍作品不管怎樣都會被人家拿來比較對吧。
雖然可能會被觀眾覺得說「不對喔！原本的經紀人才不是這樣！」，但我希
望我們這部戲是能夠保留原版的好的地方，並且也加入日版的優點。
希望能夠加入日版專屬的原創劇情，讓這部戲變成"日本才有"的『原來是美
男』。
◆ 請告訴我們您對飾演櫻庭美男、美子的瀧本美織的印象。
美織醬呢，很能承受壓力，也很率直。總之就是純真。
一起拍ＮＨＫ的戲(幸福鐵板燒)的時候，我們曾經這樣聊過：「拍完這部戲
之後你應該不會變這樣吧～？(模仿天狗)(意指變大頭症)」「才不會呢～。
」「還不知道喔～？」(笑)。
不管拜託經紀人什麼事，她都會好好地跟經紀人說謝謝，ＮＨＫ那部戲的劇
組裡有很多都是美織醬的粉絲喔！既不擺架子，人又很親和。整個人完全都
還保有在她最原始的模樣，真的很棒。她的可愛真的…會讓人非常想要保護
她呢。我已經看過後面的劇本，後面還有好幾場戲能夠讓人了解到美織醬的
好演技。
美織醬一定可以演出一部好戲的！請大家一定要關注一下！
◆ 請告訴我們您對於A.N.JELL成員們的印象。
小玉(玉森裕太)和光(八乙女光)這次是第一次合作呢。太Ｐ(藤ヶ谷)的話則
是認識很久。因為某段因緣而認識的，所以我們在拍攝現場從一開始就常聊
天。
一開始，我們就先聊說「要怎麼叫人比較好？」，因為太Ｐ我從以前就叫他
太Ｐ，所以我就問光說「那叫你光Ｐ可以嗎？」(笑)，結果他回我說「叫我
光就好了啦！」，所以後來我就叫他光。
小玉的話，我是問他說「我應該怎麼叫你比較好？叫你裕太就好？」結果他
回我說「是！叫我玉玉或小玉都可以！！」「…阿勒？好像有點雞同鴨講是
怎麼回事…。」(笑)
總而言之，因為跟A.N.JELL的成員們是第一次合作，所以為了能夠營造很好
的氣氛而聊了很多天。
覺得大家真的都是拚了命的在演戲上頭呢。我很喜歡他們對於演戲的態度。
這讓我喜歡上了他們。他們都才21歲左右對吧？很穩重，想法也很認真。看
著他們就讓我回想起自己21歲時候的事。我差不多也是在他們這個年紀演出
了「大小不一的蘋果」(ふぞろいの林檎たち 山田太一腳本 中井貴一主演)
這部戲，讓我想起被導演罵的那個時候。那部戲和「原來是美男」這部戲是
同一個攝影棚，所以讓我想起那時候的自己呢。
因為現在畢竟是夏天，所以我想拍攝起來一定會很辛苦。不過雖然很辛苦，
但現場卻很歡樂。就算一整天拍下來，也不會讓人有討厭的疲倦。每天就算
是累，心情還是很舒服。我認為喜劇作品最重視的就是拍攝現場的氣氛，而
這個現場的氣氛則是剛剛好！
◆ 柳澤桑很久沒有演出金曜連續劇了呢…
是啊。這次對我自己來說，能夠演出金曜連續劇也是很有意義的呢。
因為我以前演過『大小不一的蘋果』以及『背叛、最熱的夏天』（世界で一
番熱い夏 岸谷五朗.和久井映見主演），所以金曜連續劇對我來說是個有許
多回憶的時段呢。有種「好久沒回老家了呢！」的感覺。
雖然真的很久沒到ＴＢＳ的攝影棚來了，但到攝影棚的食堂的時候，食堂的
婆婆馬上就來跟我說「歡迎回來～！！做湯麵的伯伯身體還很硬朗喔～。」
連我21歲就認識的伯伯都還在。真的好厲害。明明我已經很久沒來了，大家
還用這種方式來跟我打招呼，真的讓我很開心。
◆ 請給觀眾們一些訊息。
不管是『原來是美男』劇組的演員還是工作人員，大家都很努力。一起完成
了非常歡樂的作品。這部戲和韓版的『原來是美男』不同，加入了許多日版
才有的新橋段，希望大家務必能夠觀賞這些部分。
並且，A.N.JELL的三位也很努力，當然美織醬也是用她的笑容在拚命努力。
而我則是用我很high的情緒在努力。我們的努力一定能夠讓『原來是美男』
在今年夏天帶起一陣風潮！
==================================================================
美男(イケメン)ですね 官網: http://www.tbs.co.jp/Ikemen_Desune2011/
欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.30.6