推 arsl:但是劇中忘記自己小孩的生日 之後甚至不管他來看 他的設定也 09/04 22:47
→ arsl:不是個成功的母親吧... ~~~感謝翻譯! 09/04 22:48
※ 編輯: b0339576 來自: 114.27.36.251 (09/04 23:07)
推 holyice02:謝謝翻譯，辛苦了。下集就要變身成大魔王了。 09/04 23:06
美男<イケメン>ですね
水澤麗子 役 萬田久子
──────────────────────────────
原文:http://www.tbs.co.jp/Ikemen_Desune2011/interview/i8.html
為了句子通順有些翻得很簡略，如有錯誤歡迎指正，不開放轉錄
∮請告訴我們決定出演時的感想。
雖然在接拍之前就已經看過韓版的美男了，但趁著這次出演我又重新
看了一遍，對於「能夠參與被帥哥們包圍的連戲劇…真好」的事很期
待(笑)。
∮請告訴我們讀完日版美男劇本時的感想。
雖然在看韓版的時候覺得「這就是韓劇的賣點」，但即使是同樣的劇
情，仍然巧妙地轉換成日本風味了。覺得很不可思議呢。這又讓我再
次感受到即使同樣都是亞洲國家，氣氛還是不一樣耶…。
∮請告訴我們看完韓版美男後的感想。
首先是覺得好像返老還童了！會讓我回想起以前談戀愛的時候呢(笑)。
在虛構的愛情故事主導之下，真的會看著看著就陷進去了，而且每個
角色的個性又都很妙，所以我看得很開心。
∮請告訴我們「原來是美男啊」的魅力在哪裡。
歸根究底在於年輕人的愛情故事很有看點，因為我覺得不管是幾歲的
人，喜歡上一個人的心情都是一樣的，所以我覺得這是個無論男女老
少都會被吸引的故事。
雖然會覺得A.N.JELL從外貌來看很年輕，但即使是超過50歲的我，只
要把主角跟自己對調的話，還是可以很輕意地融入劇情。本來我一開
始還覺得「不過就是個幼稚的連戲劇吧。」之類的，但等到我自己越
來越入戲的時候才發現我每一集都看到哭了。我覺得「原來是美男」
的重點不光只是愛情元素而已，角色們過去艱辛的成長經歷也是魅力
之一。因為大家都沒有這種經驗，所以才會如此廣受歡迎吧。
∮水澤麗子是個什麼樣的角色呢？
她的角色定位很神秘呢。是個恣意妄為、很酷的女性。
更詳細地說，因為這個角色過去是個很紅的歌手，我想把她看起來很
大牌的同時又稍微有點惆悵的樣子表現出來。雖然她作為女性過的很
自由，但我也想把她身為母親的一面好好的表現出來。
因為水澤麗子雖然是個歌手，但我本身也是個有兒子的女演員，我想
雖然會比別人更疼愛自己的孩子，但我覺得不管是女演員還是歌手，
在身為一名平凡的母親時還是會有所不同。我覺得能夠詮釋這種跟自
己有類似經驗的角色十分開心。
∮請告訴我們對於A.N.JELL的成員們的印象。
他們在劇情一開始登場的時候，真的讓人感覺有閃閃發亮的氛圍呢。
因為製作人在見面的時候就說過「要像水花一樣晶瑩耀眼」，我自己
也想要有一點點那種感覺，所以我打算拍戲的這段期間要去美容院好
好保養一下(笑)。
我覺得日版和韓版的A.N.JELL都很迷人唷。大家果然都各自抱著壓力
在演出呢。這是年輕人應該都要有的抗壓性。
∮最後請向觀眾們留言。
最近的學生們似乎都不怎麼討論播映中的連續劇了，所以我想若是日
版美男能夠成為讓大家在每周五晚上十點回家收看，也能讓學生們討
論起「下個禮拜會怎麼樣呢？」的話就好了。
劇情中除了閃亮亮的A.N.JELL之外，也有加上像水澤麗子這樣比較年
長的角色跟懸疑的橋段，我想無論男女老少應該都能夠收看。
我真心覺得日版美男能夠讓全家人在觀賞時有既心動又歡笑中帶淚的
感覺，所以請大家務必要收看！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.36.251