[專訪] 原來是美男：楽しんご (阿徹 役)

[b0339576 (<(￣︶￣)>)]

         美男<イケメン>ですね
                                         　          阿徹 役   樂信吾

    ─────────────────────────────────
     原文：http://www.tbs.co.jp/Ikemen_Desune2011/interview/i11.html

     為了句子通順有些翻得很簡略，如有錯誤歡迎指正，不開放轉錄


     ψ請告訴我們阿徹是個什麼樣的角色。

     我所飾演的阿徹是NANA的專屬造型師，而且兩人非常要好，彼此是像女性
     同胞般的模式在相處的。

     然後一看到男生來就會像平常的樂信吾一樣，情不自禁地跳起招牌動作！
     (以下稱豆豆斯可)雖然一看到廉來的時候我就會一邊喊著「廉王子～」邊
　　 跳著豆豆斯可去接近他，但最後都被無視了…(泣)。不過我還是想對可愛
     的他們搗亂！

　　 因為劇中真的很常讓我跳豆豆斯可，所以我打算藉著這個機會來個「原來
　　 是美男」版本的豆豆斯可。

　　 看完韓版的美男之後，我真的沒想到自己能夠在這個連續劇參與演出，所
　　 以我覺得非常開心。為了能讓觀眾留下印象並且眼睛為之一亮，我會每天
　　 攝取健康的食物，並把阿徹演得很可愛！

     (註：豆豆斯可這個譯名是從迪斯可跟原文ドドスコ的發音加以結合的，
          其動作就是其中一隻手放在另一邊的腋下，接著經過一陣瘋狂扭腰
          擺臀後以"Love注入"做結尾。)


     ψ所謂健康的食物是指什麼呢？

     應該…還是水果吧(心)。像是櫻桃、香蕉跟桃子。我最喜歡水果了!!


     ψ請告訴我們對日版A.N.JELL成員們的印象。

     大家看起來都很清爽呢。感覺好像漫畫中的可愛男生變成真人版喔！
　　 我非常喜歡玉森！也很喜歡他的名字…。八乙女和藤ヶ谷也是超帥、超迷
　　 人的！

     休息的時候他們也有跟我聊天，即使是這樣的我也很親切地主動跟我講話，
     也會聊到很深入的話題喔。接下來如果能夠跟他們更深入地相處下去的話
　　 就好了呢！至於女生的話我沒有興趣(心)。


     ψ是第一次參與連續劇的演出吧？

     沒錯。以前多半是演一些從福建省非法入境之類的外國人角色，日本人的
　　 角色還是第一次，所以很高興！希望在演阿徹的時候能夠跳脫樂信吾的影
　　 子，展現出阿徹這個人物所有的特質。因此，在今後的劇情中我希望向大
　　 家展現的不是"樂信吾的豆豆斯可"，而是屬於"阿徹的豆豆斯可"。

　　 如果能讓大家察覺「啊，這不是樂信吾，而是阿徹版的豆豆斯可」的話，
　　 我會覺得很開心！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.27.152.38
推 holyice02:感謝翻譯，辛苦了。結果美織和陽菜被忽視了啊(泣)。
→ jimmyself:樓上~搜尋一下都有翻譯喔! 除了原作跟張根碩以外
推 rabamaru:樓樓上應該是只，楽しんご對女生沒興趣XDDD
推 holyice02:好歹和美織和陽菜做個朋友，沒興趣的話，兩位就太可憐了
推 kojiharu: 至於女生的話我沒有興趣(心)   XDD
推 monar:"女生我沒有興趣"XDDDDD
推 cutecathy:樓樓上的陽菜= =你把眾好友丟哪去了
→ Lingn:問水果他必答香蕉XDDDDDD
推 myflame:c大 陽菜的推文是複製快樂信吾的話啦...