推 alwaysbex:好厲害 (啪啪啪啪啪) 11/26 23:19
推 xtsukix:好厲害 (啪啪啪啪啪) 11/27 00:13
推 queeny:好棒喔~^^ 11/27 00:49
推 Newschool:原PO該不會是字幕組的吧~~~XD 11/27 01:29
推 youi:好強~!! 推一個! 11/27 01:48
推 bluevodka:~@@~!!!好強～～～～～～～～(啪啪啪啪啪) 11/27 10:57
※ 引述《bluevodka (堅持 微笑 不穿鞋)》之銘言：
: 跟大家分享一下。。。
: 下面節錄*唯愛*三、四集中讓我有感覺的台詞～
: 建議沒看過又想看的人先不要看。。。
以下第四話當中的幾段 幫忙補充日文台詞^^
: ●鯨魚如果聽見了同伴的呼喚，會從非常遠的地方趕來，即使相隔200公里遠，如果是鯨
: 魚還是可以聯繫得到，用只有鯨魚聽得懂的語言，還可以說祕密喔！
くじらって、くじら同士の特殊な鳴き声で、すごい遠くまで届くんだって。
２００キロぐらい離れていても、くじら同士なら交信出来る。
くじらにしかわからない鳴き声。
秘密の話が出来るよ。
: ●我家不是有好多船嗎？那裡面就有好多是有地方出了毛病的，不能用了，那就是不良品
: 。我就是上帝創造出的不良品。（廉）
: 沒這回事，廉才不是什麼不良品呢！廉就好像是天上的星星，不知道為什麼只一個人閃耀
: 著，而且是最漂亮的一個～有非常漂亮的眼睛，可愛的好孩子，如果我是你親姊姊的話，
: 一定會把妳當寶石一樣用力寶貝著的，每晚都會抱著你睡的。（菜緒）
うちにいっぱいボルトあるでしょ。
その中に、いくつか形の変なのがあって、使えないんだ。
そういうの、不良品っていうんだよね。
僕は神様が作った不良品なんだ。
そんなことないよ！
廉君は、不良品なんかじゃないよ！
廉君は・・・空の星が、何かの間違いで、
一つだけ落っこちてきた感じ。
それも、いっちばん綺麗なやつ！
すっごい綺麗な目してるし、
可愛いし、いい子だもの！
私がもし本当のお姉さんだったら、
宝石みたいに、大事に大事にしまっておきたくなっちゃう。
毎晩抱いて寝るよ！
: ●你正在和一個很有錢的大小姐交往的吧～這樣你只會被玩弄，像我們這樣生活在社會底
: 層的人有誰會真的在意，我不是使壞心眼才這麼說的，因為我看過不少這種事，這是忠告
: 。（由紀）
とんでもねーお嬢さんと付き合ってるんだって？
そんなの遊ばれてるだけだよ。
うちらみたいな底辺なんて、本気で相手にするわけねーじゃん。
意地悪で言ってんじゃないよ。
私はそういうの嫌っていうほど見てきたんだから。
これは忠告だよ。
: ●菜緒經常說，身體不好一直睡在床上的時候，不光只是聽人家說，而是想要去大家說的
: 地方，不光只是看那裡的錄像，而是親自過去看嗅觸摸感受。她說活著就該這樣的吧！這
: 樣下去我的青春就都在腦海裡面了～她總是像小孩子一樣什麼事情都非常的喧鬧，不管是
: 多小的活動都會很開心的，因為不是發生在腦海裡的事，而是實實在在的事情。（裕子）
菜緒いつも言ってた。
具合が悪くてずっとベッドの上にいた頃・・・
誰かの話を聞いているだけじゃなくて、その場所に行きたいんだって。
どっかのビデオを見るだけじゃなくて、
自分の足でそこに行って、見て、匂い嗅いで、触りたいって。
だって生きるってそういうことでしょうって言うの。
このまんまでいくと、私の青春は頭の中だけだよ。
ちょっと子供っぽいくらい、何でもかんでもはしゃぐなーって。
どんな小さなイベントでも楽しいの。
それは、頭の中の出来事じゃないから。
実際の出来事だから。
--
たとえば、夏の日の花火みたいに、 忘れられない、
たった、たったひとつの恋なんていうのがあるとすれば・・・。
それはやっぱり、20歳の頃の恋なのかな。
でも、僕らときたら、 そういうことはまるでダメで・・・なんていうか・・・
ダサいし。 金ないし。 おまけに、やっていることもカッコ悪かった。
でも、僕は・・・君と出会った。 たったひとつの恋＜第一話＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.185.81