Re: [地雷] 唯愛第十話（最終話預告）

[ca091220 ( 我)]

雷翻譯


































※ 引述《WMS (☆Barbie～Cute・*・☆)》之銘言：
: 在百度看到了結局的雷....
: 不想被炸的話 請按 ← 離開
: ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
: たったひとつの恋（最終回）
: 弘人（亀梨和也）は、斉藤（池内博之）と結婚するという菜緒（綾瀬はるか）に、
: 幸せになれと告げる。
弘人祝菜緒和齊藤結婚幸福。
: 菜緒は勤務先の中学校の校長から、知り合いがいる北海道の養護学校に行かないか
: と持ち掛けられる。
: 菜緒は以前から養護学校で教えたいと思っていたが、结婚が近いため断る。
: 弘人は、新しい職場である大きな工場で懸命に働く。
菜緒從以前就很想回養護學校教書，而且知道了中學校長有認識的的人在養護學校
所以她一直考慮要不要去，但最後還是決定因為結婚而拒絕前往
弘人在新的大工廠工作
: 廉（斎藤隆成）を大学まで行かせたいと話す弘人に、
: 上司はもう少し自分のために生きろと告げる。
弘人曾告訴廉他想上大學
工廠老板知道了就叫弘人要多為自己想一點
: やがて、菜緒は结婚をやめて北海道に行くことを決心。
終於，菜緒還是決定不結婚而前往北海道
: その前に弘人、甲（田中聖）、亜裕太（平岡裕太）、裕子（戸田恵梨香）は
: 菜緒のもとに集まることになる。
在菜緒出發之前，五人為了菜緒而再度聚集…
: ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
: 所以～～菜緒沒跟斉藤結成婚...而且是跑到了北海道的養護學校教書
: (原來 在第9回片尾的最終回預告裡 菜緒對著3年6組的同學說：
:  我和大家一起從這個學校畢業了  是這個意思啊~~)
: 至於兩人戀情的最終走向.........
: 我突然想到一種可能性~~~~~~~
: 在一個寧靜的夜晚... 菜緒獨自一人坐在庭院中的盪鞦韆ꐠ仰望著滿天的星斗
: 突然~~弘人出現
: 對著菜緒說：想阻止我來這裡的女人跟天上的星星一樣多，但是我決定給你一點時間，
:             直到你的心是向著我，不過我只等你一百年...我愛你！  XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 222.250.118.25
→ nils:有一個地方翻錯 弘人想讓他弟弟唸大學不是他自己
推 KandaYu:一個留在日本尾一個跑到日本頭...醬子看實在沒有很感人阿.
→ KandaYu:不知道為什麼~雖然前面有些地方很感人~但總覺得兩人好像沒
→ KandaYu:有戀人之間那種"非你不可"的感覺...五樓覺得呢?
推 cHRisB:我是五樓，我也這麼覺得。XD
推 natsubeauty:應該是翻成「對『說過至少要讓廉上大學』的弘人」
→ natsubeauty:老闆說至少也多為自己活一點吧
推 KandaYu:弘人真是用冷漠外表隱藏溫柔內心的男人阿...其實弘人比較
推 iamjacky:總覺得這樣就結束了話好像少了什麼
→ KandaYu:讓我感動阿>\\\<
→ KandaYu:=口=!!被腰斬...
推 Enomoto:那NAO的病到底是幹嘛的 囧
推 melancholic:NAO的病應該是帶出來她跟家人之間有無法割捨的理由
推 ca091220:原來廉是弘人的弟弟阿…
推 wap7788: 原來廉是弘人的弟弟阿= =