[心得] 武士老師EP6與預測

[NaaL (Skyline)]

雷



























之前就滿期待”武士老師”，
因為從小看到大的神木底迪，因為神說教的錦戶亮，
因為對穿越題材有興趣(我連”篤姬No.1”都啃完了XD)，
當然也是因為喜愛那熱血的幕末

可是前幾集都看得有點辛苦，
劇情的推展卡卡的，
演員演出的亮點蓋不了劇情的”無重點”…

終於等到讓人眼睛為之一亮的第六集，
不但劇情完整(是有點老套啦)，
主題也慢慢浮出，
錦戶半平太幾度望著神木龍馬的溫柔眼神更是讓人融化啊

更不用說超帥的神木龍馬和紅之理央

有點可惜的是神木龍馬說起土佐腔時，
卡 卡 卡，
好吧，就解釋成他已經太習慣現代語/標準語好了 XD

關於劇情接下來的發展，更是令人好奇，
龍馬跟平成建白書的關係到底為何？

對日本土地與人民的熱情，龍馬還是那個龍馬，
對革命的熱血與毫不遲疑，龍馬還是那個龍馬，
智勇雙全與善察時應變快，龍馬還是那個龍馬

那在現代的龍馬，會採取什麼樣的行動呢？

龍馬的名言

『日本を今一度せんたくいたし申候。』
現在我來把日本重新清洗一遍吧。

會再度出現嗎？

還有，
故事到底會如何結尾？

大多數的穿越故事，主角都是回到自己原先的時代，
可是武市和龍馬呢？

首先，
編劇不會去撞那歷史之壁，尤其是名人，
會死的，還是會死

此外，他們都是在臨死時穿越，
如果穿越回去，是要現場再重死一次嗎？
武市的三文字切腹，龍馬那毫無防備的額頭一刀，
都是好痛的死法啊~~

如果是讓他們穿越回死前再往前的時間？
也沒什麼意義啊，
在原來的時空，他們都做了自己該做應做的事，
可以說，除了對家人感到抱歉外，毫無遺憾，
他們穿越到現代一趟也對他們原時代的信念毫無影響啊~
(像是仁醫當中，阿仁影響了龍馬，還變出健保的船中九策呢~)
除非讓武市從尊王攘夷變成完全的開國派？
可是那又去撞歷史之壁啦

那麼是留在現代嗎？
可是他們在現代也是沒什麼羈絆啊，
比如說晴香，
本來還想可能會跟武市發展出一些什麼，
結果是毫無任何情愫，連曖昧都沒有啊~~~~XDD

到底，劇情會如何推進，如何收場，
真的是好好奇呢~~

BTW，看了第六集，
覺得武士們和現代極道(?)的對比很有意思，
去官網看看，
『武市半平太日記』第六篇就在寫這個，
幸子和寅之助的『辣妹也懂的歷史講座』也有提到，
感覺內容滿有趣的，就翻譯一下囉~~


幸子  ：寅ちゃん、你知道「吉田東洋」這個人嗎？

寅之助：什麼啊、突然問這個。我怎麼可能不知道！就是那個因為涉入抄襲風波、
        引起好些問題的嘛。他叫吉田什麼的？

幸子  ：那個是「盗用」(音同touyou)！我說的是、吉田東洋！

寅之助：蛤、是那個啊。嗯、那個人怎麼了？

幸子  ：因為他是在歷史上跟武士頭(半平太)因緣很深的人，我覺得要知道一下比
        較好，所以就去查了查。東洋先生和提倡尊王攘夷的武士頭(半平太)相反，
        是推進開國政策的人。

寅之助：那就是和半月頭(半平太)對立的囉。雙雄對峙，恰好就像我和日光街道的
        猿將軍‧猿川那樣子嗎？真想讓小幸看看我當時的活躍英姿啊。北吾妻的
        寅的我，和神里村公所的晴的姊姊，我們兩個背靠著背，把敵人一個一個
        打敗、那個英勇啊！這樣一來，猿將軍也好一段時間沒辦法為非作歹了。 　

幸子  ：好想看看寅ちゃん的活躍啊～！但是，武士頭(半平太)和東洋先生的爭鬥，
        最後是由武士頭(半平太)率領的土佐勤王黨的人暗殺了東洋先生。龍馬雖
        然是武士頭(半平太)的好朋友，也因為自己開國派的思想，因此離開了呢。　

寅之助：因為價值觀不同而決裂啊。男人的戀愛…眾道也是有各種辛苦呢。

幸子  ：欸？那兩個人是那種關係嗎？

寅之助：早上起床時、他們的棉被亂成一團喔。還有半月頭(半平太)看著龍馬睡臉
        的熾熱眼神。瞞不了身為北吾妻戀愛大神的我啦！

幸子  ：但是、龍馬有名叫「阿龍」的妻子唷。楢崎這個名字也好像是取自他妻子
        的舊姓。

寅之助：什麼啊、龍馬也是對老婆舊情綿綿的嗎？

幸子  ：好像不是。因為龍馬讀了歷史、他應該知道阿龍之後嫁給了名叫西村松兵
        衛的商人，名字也改為西村鶴。

寅之助：自己死後的事情全部都知道，也是讓人覺得有點悲傷啊…。如果我未來也
        穿越時空的話，好像也會很辛苦。因為我是和龍馬一樣，會成為歷史留名
        的大人物，死後的種種都被流傳下來。我要考慮一下要不要變得太有名。

幸子  ：你現在這樣也很好啊…ね。

寅之助：好、決定了！我要成為大人物！但是、不是超級大人物、目標是小小大人物！
        以差不多差不多的事業，得到差不多差不多的成功、成為差不多差不多的名人！
        不是「超越龍馬」、而是以「不要超越龍馬」為口號！龍馬、等著吧、我絕對
        不會超越你！

幸子  ：加油、寅ちゃん。

翻譯自：http://www.tv-asahi.co.jp/samuraisensei/sp_lecture/0006/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.164.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1449156587.A.B17.html
推 lily65002000: 謝翻譯～～
推 sygnuser: 編劇的台詞功力不到火侯~不過演員的表現已經挽救不少了
→ sygnuser: 龍馬的土佐弁不ㄎㄟ阿~是神木特意壓嗓的關係吧~
推 TURBOJULIY: 學校的階梯跟武士老師都是為了神木硬吞的，希望下次他
→ TURBOJULIY: 能接到劇本比較好的戲
推 annabelle83: 演員加分很多 只好期待TYTD的劇情)欸
推 happsey: 其實神木在學校階梯和武士老師接到的都是有特色的好角色
→ happsey: 可惜在整體劇本方面真的不夠好